<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="005310-2019" EDITION="2019004"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-003028-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20190413</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>4</NO_OJ><DATE_PUB>20190107</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 004-005310</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:005310-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.bonn.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="71200000">Architectural and related services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEA22">Bonn, Kreisfreie Stadt</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DEA22">Bonn, Kreisfreie Stadt</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="DEA22">Bonn, Kreisfreie Stadt</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">0.01</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2018/S 098-223742</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190103</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="1">Ministry or any other national or federal authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="B">Competitive procedure with negotiation</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Бон</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Архитектурни и свързани с тях услуги</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektonické a související služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkitektvirksomhed samt hermed beslægtet virksomhed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstleistungen von Architekturbüros</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Βόννη</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Αρχιτεκτονικές και συναφείς υπηρεσίες</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architectural and related services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de arquitectura y servicios conexos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektuuri- ja sellega seotud teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkkitehtipalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services d'architecture</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architectural and related services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektonske i srodne usluge</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Építészeti és ezzel kapcsolatos szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi architettonici e servizi affini</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Bona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektūros ir susijusios paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Bonna</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektūras un saistītie pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' l-arkitettura u dawk relatati</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstverlening op het gebied van architectuur en dergelijke</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi architektoniczne i podobne</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Bona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de arquitectura e afins</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de arhitectură şi servicii conexe</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektonické a súvisiace služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitekturne storitve in z njimi povezane storitve</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkitekttjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Bundesstadt Bonn, Referat Vergabedienste</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Bundesstadt Bonn, Referat Vergabedienste</OFFICIALNAME><TOWN>Bonn</TOWN><COUNTRY VALUE="DE"/><E_MAIL>referatvergabedienste@bonn.de</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="DEA22"/><URL_GENERAL>www.bonn.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="MINISTRY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Bundesstadt Bonn, SGB-267247, Architektenleistungen Objektplanung: Gebäude und Innenräume -Sanierung Feuerwehrwache III in Bonn-Friesdorf</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>SGB-267247</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="71200000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>SGB-267247:</P><P>Architektenleistungen – Objektplanung, Leistungsbild Gebäude und Innenräume gem. §34 HOAI – Grundleistungen der Lph. 2-9 (stufenweise Beauftragung) – Umbau und Sanierung der Feuerwehrwache III, Friesdorferstraße 160, 53175 Bonn-Friesdorf.</P><P>Zunächst wird die Vorplanung und Entwurfsplanung teilweise nochmals beauftragt, da die bereits erstellten Planungen aus dem Jahr 2014 stammen. Für die Beauftragung weiterer Leistungsphasen besteht kein Rechtsanspruch. Der Auftragnehmer kann aus der stufenweisen Beauftragung keine weitergehenden Vergütungsansprüche oder Schadenersatzansprüche ableiten.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">0.01</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DEA22"/><SHORT_DESCR><P>Architektenleistungen – Objektplanung, Leistungsbild Gebäude und Innenräume gem. §34 HOAI – Grundleistungen der Lph. 2-9 (stufenweise Beauftragung) – Umbau und Sanierung der Feuerwehrwache III in Bonn;</P><P>1) Neuordnung der Räumlichkeiten;</P><P>2) Erweiterung der Fahrzeughalle um 4 Plätze;</P><P>3) Erhöhung von 2 Gassen in der bestehenden Fahrzeughalle;</P><P>4) Schallschutzmaßnahmen in den Ruheräumen;</P><P>5) Einrichtung Schwarz-Weiss-Bereiche für Berufs- und Freiwillige Feuerwehr;</P><P>6) Umbau Nachrichtenzentrale in Unterrichtsraum;</P><P>7) Neue Rutschschächte;</P><P>8) Abtrennung von 2 Fahrzeughallen für die Freiwillige Feuerwehr;</P><P>9) Verkürzung der Alarmwege für die Löscheinheit;</P><P>10) Energetische Sanierung.</P><P>Die Ausführung der Baumaßnahmen muss im laufenden Betrieb der Feuerwehrwache erfolgen. Hierfür ist unter Beachtung von Sicherheits- und Wirtschaftlichkeitssaspekten ein Sanierungskonzept zu entwickeln. Es sind Bauabschnitte zu planen. Container für Auslagerungen werden bauseits erstellt..</P><P>Die Bestandsgebäude stehen nicht unter Denkmalschutz.</P><P>Baujahresbedingt kann eine Schadstoffbelastung (s. Schadstoffdatenbank der Stadt Bonn) einzelner Bauteile vorliegen und ist im Zuge der Sanierungsmaßnahme nach behördlichen Vorgaben ggfs.auszubauen und zu entsorgen. Dies ist nicht Gegenstand des Auftrages und wird über ein gesondertes Büro beauftragt.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Qualität der zu erwartenden Leistung/Projektumsetzung</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>80</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_COST><AC_CRITERION>Wirtschaftlichkeit</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>20</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_COMPETITIVE_NEGOTIATION/><CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2018/S 098-223742</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><LOT_NO>1</LOT_NO><TITLE><P>Architektenleistungen Objektplanung: Gebäude und Innenräume -Sanierung Feuerwehrwache III in Bonn-Friesdorf</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2018-12-18</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>2</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>2</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>0</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Koenigs und Rütter-Awaragi Architekten PartGmbB</OFFICIALNAME><ADDRESS>Richard-Wagner-Straße 20 a</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53115</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><n2016:NUTS CODE="DEA22"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">0.01</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">0.01</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Bekanntmachungs-ID: CXPTYYFYXPK</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Rheinland</OFFICIALNAME><ADDRESS>Zeughausstraße 2-10</ADDRESS><TOWN>Köln</TOWN><POSTAL_CODE>50667</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 2211473116</PHONE><E_MAIL>vergabekammer@bezreg-koeln.nrw.de</E_MAIL><FAX>+49 2211472889</FAX><URL>www.bezreg-koeln.nrw.de</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Hinsichtlich der Fristen zur Einlegung von Rechtsbehelfen wird auf § 160 Abs. 3 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)verwiesen.</P><P>§ 160 Einleitung, Antrag</P><P>(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.</P><P>(2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen</P><P>Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach</P><P>§ 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.</P><P>(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit</P><P>1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,</P><P>2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,</P><P>3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,</P><P>4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Vergabekammer Rheinland</OFFICIALNAME><ADDRESS>Zeughausstraße 2-10</ADDRESS><TOWN>Köln</TOWN><POSTAL_CODE>50667</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 2211473116</PHONE><E_MAIL>vergabekammer@bezreg-koeln.nrw.de</E_MAIL><FAX>+49 2211472889</FAX><URL>www.bezreg-koeln.nrw.de</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-01-03</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>