155/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: České dráhy, a.s.

2.1.

Verfahren

Titel: Rámcová dohoda na vybavení elektrických jednotek řady 680 mobilní částí ETCS

Beschreibung: Předmětem této Veřejné zakázky je uzavření rámcové dohody ve smyslu § 131 Zákona, na jejímž základě budou jedinému vybranému účastníku postupem vymezeným v Rámcové dohodě zadávány veřejné zakázky na vybavení typové řady 680, a to pro celkem 7 železničních kolejových vozidel Zadavatele mobilní částí ETCS aplikační úrovně Level 2 (L2) vyhovující základní normě 3 (Baseline 3) ve verzi 3.4.0 se zárukou, že budoucí přechod na verzi 3.6.0 bude možné provést pouze softwarovými prostředky (bez výměny hardware), popř. vyhovující od počátku verzi 3.6.0, a to dle technické specifikace ERA v souladu s technickou specifikací pro interoperabilitu podle nařízení Evropské komise č. 2016/919 (TSI-CCS) (dále také jen „mobilní část ETCS“), a v souladu s ostatními platnými právními předpisy a Národním implementačním plánem ERTMS v podmínkách českého železničního systému.

Kennung des Verfahrens: 4b88aa91-8e48-4718-82e0-ae5c113d50ac

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 34630000 Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung

2.1.2.

Erfüllungsort

Ort im Europäischen Wirtschaftsraum

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/25/EU

134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veřejných zakázek

5.1.

Los: LOT-0001

Beschreibung: Předmětem této Veřejné zakázky je uzavření rámcové dohody ve smyslu § 131 Zákona, na jejímž základě budou jedinému vybranému účastníku postupem vymezeným v Rámcové dohodě zadávány veřejné zakázky na vybavení typové řady 680, a to pro celkem 7 železničních kolejových vozidel Zadavatele mobilní částí ETCS aplikační úrovně Level 2 (L2) vyhovující základní normě 3 (Baseline 3) ve verzi 3.4.0 se zárukou, že budoucí přechod na verzi 3.6.0 bude možné provést pouze softwarovými prostředky (bez výměny hardware), popř. vyhovující od počátku verzi 3.6.0, a to dle technické specifikace ERA v souladu s technickou specifikací pro interoperabilitu podle nařízení Evropské komise č. 2016/919 (TSI-CCS) (dále také jen „mobilní část ETCS“), a v souladu s ostatními platnými právními předpisy a Národním implementačním plánem ERTMS v podmínkách českého železničního systému.

Interne Kennung: VZ0105056

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 34630000 Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung

5.1.2.

Erfüllungsort

Ort im Europäischen Wirtschaftsraum

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 04/04/2022

Laufzeit: 96 Monate

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen

Beschreibung: v souladu se smlouvou

Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: České dráhy, a.s.

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 413 900 000,00 CZK

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: ČD - Telematika a.s.

Angebot:

Kennung des Angebots: Nabídka č. 1

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 404 263 740,45 CZK

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Ja

Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein

Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Rámcová dohoda na vybavení elektrických jednotek řady 680 mobilní částí ETCS

Datum des Vertragsabschlusses: 04/04/2022

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:

Kennung der EU-Mittel: "Deployment of on-board ETCS in selected prototypes" financovaného z prostředků CEF, zadavatel má zájem využít na financování realizace zakázky i další prostředky Evropské unie.

6.1.4.

Statistische Informationen

Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:

Anzahl der Beschwerdeführer: 0

7.1.

Änderung

Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 14072-2022

Identifikator des geänderten Vertrags: Rámcová dohoda na vybavení elektrických jednotek řady 680 mobilní částí ETCS

Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.

Beschreibung: Rámcová dohoda předpokládala vybavení celkem 7 elektrických jednotek (vozidel) řady 680 mobilní částí systému ETCS, a to tak, aby po schválení příslušným orgánem mohla být tato vozidla provozována na tratích v České republice a Slovenské republice. Za účelem maximálního zkrácení doby, po kterou nebude možné vozidla používat v důsledku probíhajících schvalovacích řízení po dokončení zástavby mobilní části systému ETCS, smluvní strany sjednaly postup, kdy po dokončení fyzické instalace mobilní části systému ETCS do vozidel bude ze strany Zhotovitele zajištěna možnost provizorně provozovat technicky vybavená vozidla s vypnutou mobilní částí ETCS, přičemž vozidla budou způsobilá k provozu v České republice a Slovenské republice ve stejném rozsahu jako před instalací mobilní části systému ETCS (tedy tzv. switch-off režim ve smyslu čl. II. odst. 1 písm. ee) Rámcové dohody). Tento postup zahrnoval mimo jiné schválení zkušebního provozu s cestujícími ze strany příslušného orgánu. Uvedený postup byl Objednatelem zvolen opakovaně s ohledem na dlouhodobou pozitivní zkušenost z předchozích projektů jak v České tak Slovenské republice. V průběhu realizace Rámcové dohody však Zhotovitel informoval Objednatele, že v důsledku změn ve správních postupech u Dopravního úřadu Slovenské republiky (dále jen „Dopravní úřad“), který již odmítá obdobné rozhodnutí vydat, nebude tento postup realizovatelný ve vztahu k území Slovenské republiky. Dopravní úřad namísto dosavadní praxe vydání stanoviska v návaznosti na oznámení o provedení změn, nyní požaduje provedení řízení podle prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/545 ze dne 4. dubna 2018, kterým se stanoví praktická pravidla pro postup povolování železničních vozidel a typu železničních vozidel v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/797, čímž fakticky znemožnil splnění povinnosti Zhotovitele zajistit způsobilost vozidla k provozu v režimu switch-off ve Slovenské republice a tím realizaci switch-off režimu ve Slovenské republice. Po zvážení těchto dodatečně vzniklých nepředvídatelných okolností a po zvážení svých provozních potřeb se Objednatel rozhodl postupovat tak, že fáze switch-off (II. milník) bude sledována pouze ve vztahu k České republice, tj. provozuschopnost vozidla bude ve Slovenské republice zajištěna až po ukončení fáze switch-on (IV. milník). Tento postup se dotýká jak Etapy 1 Prototypování, tak Etapy 2 Sériové vybavení. Své provozní potřeby v mezidobí Objednatel zajistí jinak. Dle ustanovení § 222 odst. 6 ZZVZ může zadavatel (Objednatel) přistoupit ke změně Rámcové dohody, jejíž potřeba vznikla v důsledku okolností, které zadavatel jednající s náležitou péčí nemohl předvídat, pokud se nemění celková povaha veřejné zakázky.

7.1.1.

Änderung

Beschreibung der Änderungen: Změna milníků plnění dle rámcové dohody ve vztahu k provozu ve Slovenské republice, kde není nadále možný tzv. switch-off režim.

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: České dráhy, a.s.

Registrierungsnummer: 70994226

Postanschrift: nábřeží Ludvíka Svobody 1222

Stadt: Praha

Postleitzahl: 11000

Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)

Land: Tschechien

E-Mail: dunovsky@gr.cd.cz

Telefon: +420 725856358

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Registrierungsnummer: 65349423

Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7

Stadt: Brno

Postleitzahl: 60200

Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)

Land: Tschechien

E-Mail: posta@uohs.cz

Telefon: +420 542167111

Internetadresse: https://uohs.gov.cz

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: ČD - Telematika a.s.

Registrierungsnummer: 61459445

Postanschrift: Pernerova 2819/2a

Stadt: Praha - Žižkov

Postleitzahl: 13000

Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)

Land: Tschechien

E-Mail: cdt@cdt.cz

Telefon: +420 972225555

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4528c2f8-7c7d-403d-9160-12ffbf4f3602 - 01

Formulartyp: Auftragsänderung

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen

Unterart der Bekanntmachung: 39

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 13/08/2025 12:48:47 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 532031-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 155/2025

Datum der Veröffentlichung: 14/08/2025