See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Debrecen-Nyíregyházi Egyházmegye
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Általános iskola építése
Beschreibung: A 4225 Debrecen, Józsa 27091/32. helyrajzi számú ingatlanon megvalósításra kerülő Szent György Római Katolikus Általános Iskola építéséhez kapcsolódó kivitelezési munkák elvégzése. A 16 osztályos általános iskola modern vonalakat követő, visszafogott, a városképbe illeszkedő négy szintes épület. A legalsó szint félig a talajba süllyesztve kerül kivitelezésre, betartva az épületmagasságra előírt értéket. Ezen a szinten kerül kialakításra az udvarkapcsolat, ahol az udvar játékok, és a füvesített labdarúgópálya kap helyet. Az épület a látogatók számára teljesen akadálymentesen kerül kialakításra. Az akadálymentesítést egy tűz esetén is használható akadálymentes lift beépítése segíti elő. Az iskola épületével egybeépítve egy tornacsarnok is kialakításra kerül. A földszinten tálalókonyha, karbantartó műhely, étterem és büfé, erőnléti terem és tornacsarnok található a szükséges helyiségekkel. Az I. emeleten egy nagy központi aula, igazgatási, nevelőtestületi irodák, kápolna, könyvtár, a tornateremhez szükséges öltöző blokkok találhatóak. A II. és III. emeleten kerülnek kialakításra a 16 osztály számára szükséges csoportszobák, tantermek, szaktantermek. Az udvaron 3 db parkoló – ebből egy mozgáskorlátozott, elektromos töltőhely és egy gazdasági parkoló kerül kialakításra. Az iskola udvarán a parkosítás mellett játszótéri játékok kerülnek elhelyezésre. Az épülethez szükséges további 50 db parkoló kialakítása közterületen történik. Az épület fűtési energiájának előállítását levegő-víz hőszivattyú rendszer biztosítja. A kivitelezés során építészeti, tartószerkezeti, épületgépészeti, épületvillamossági, közműépítési, kertépítési feladatok megvalósítása szükséges, melynek részletes ismertetését és mennyiségét a közbeszerzési dokumentumok műszaki tervdokumentációja tartalmazza. Főbb mennyiségek: nettó alapterület: 4901,58 m2; épületmagasság: 12,23 m; humuszos termőréteg, termőföld leszedése: 435 m3; munkagödör földkiemelése épületek és műtárgyak helyén: 7917 m3; cölöpalapozás 400 mm külső átmérővel: 2816 m; teherhordó és kitöltő falazat készítése: 1799 m2; diszperziós festés: 11526 m2; akadálymentes tűzoltófelvonó 21 fő, 1600 kg teherbírással, 3 megállós beépítéssel;
Kennung des Verfahrens: 3389799c-fbf0-4bcb-b836-ef38b775582f
Interne Kennung: EKR000452902023
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45214200 Bauarbeiten für Schulgebäude
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Általános iskola építése
Beschreibung: Általános iskola építése A 4225 Debrecen, Józsa 27091/32. helyrajzi számú ingatlanon megvalósításra kerülő Szent György Római Katolikus Általános Iskola építéséhez kapcsolódó kivitelezési munkák elvégzése. A 16 osztályos általános iskola modern vonalakat követő, visszafogott, a városképbe illeszkedő négy szintes épület. A legalsó szint félig a talajba süllyesztve kerül kivitelezésre, betartva az épületmagasságra előírt értéket. Ezen a szinten kerül kialakításra az udvarkapcsolat, ahol az udvar játékok, és a füvesített labdarúgópálya kap helyet. Az épület a látogatók számára teljesen akadálymentesen kerül kialakításra. Az akadálymentesítést egy tűz esetén is használható akadálymentes lift beépítése segíti elő. Az iskola épületével egybeépítve egy tornacsarnok is kialakításra kerül. A földszinten tálalókonyha, karbantartó műhely, étterem és büfé, erőnléti terem és tornacsarnok található a szükséges helyiségekkel. Az I. emeleten egy nagy központi aula, igazgatási, nevelőtestületi irodák, kápolna, könyvtár, a tornateremhez szükséges öltöző blokkok találhatóak. A II. és III. emeleten kerülnek kialakításra a 16 osztály számára szükséges csoportszobák, tantermek, szaktantermek. Az udvaron 3 db parkoló – ebből egy mozgáskorlátozott, elektromos töltőhely és egy gazdasági parkoló kerül kialakításra. Az iskola udvarán a parkosítás mellett játszótéri játékok kerülnek elhelyezésre. Az épülethez szükséges további 50 db parkoló kialakítása közterületen történik. Az épület fűtési energiájának előállítását levegő-víz hőszivattyú rendszer biztosítja. A kivitelezés során építészeti, tartószerkezeti, épületgépészeti, épületvillamossági, közműépítési, kertépítési feladatok megvalósítása szükséges, melynek részletes ismertetését és mennyiségét a közbeszerzési dokumentumok műszaki tervdokumentációja tartalmazza. Főbb mennyiségek: nettó alapterület: 4901,58 m2; épületmagasság: 12,23 m; humuszos termőréteg, termőföld leszedése: 435 m3; munkagödör földkiemelése épületek és műtárgyak helyén: 7917 m3; cölöpalapozás 400 mm külső átmérővel: 2816 m; teherhordó és kitöltő falazat készítése: 1799 m2; diszperziós festés: 11526 m2; akadálymentes tűzoltófelvonó 21 fő, 1600 kg teherbírással, 3 megállós beépítéssel; Az elvégzendő munkák részletes leírása a közbeszerzési dokumentumokban található.
Interne Kennung: EKR000452902023/1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45214200 Bauarbeiten für Schulgebäude
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45232130 Bau von Regenwasserrohrleitungen, 45233127 Bau von T-Kreuzungen, 45260000 Dachdeckarbeiten und Spezialbauarbeiten, 45262300 Betonarbeiten, 45262500 Maurerarbeiten, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45330000 Installateurarbeiten, 45331000 Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, 45420000 Bautischlerei-Einbauarbeiten, 45421140 Bautischlerei-Einbauarbeiten mit Metall, außer Türen und Fenstern, 45430000 Bodenbelags- und Wandverkleidungsarbeiten, 45450000 Sonstige Baufertigstellungsarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 27091/32
Stadt: Debrecen
Postleitzahl: 4225
Land, Gliederung (NUTS): Hajdú-Bihar (HU321)
Land: Ungarn
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 26 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: Szerződésmódosítás dátuma: 2026.05.20. Szerződésmódosítás jogcíme: Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pont A szerződés módosítására a vállalkozási szerződés időbeli hatálya alatt került sor. A teljesítési határidő a módosított vállalkozási szerződés alapján 2025. augusztus 29. napján lejárt. A nyertes ajánlattevő a kivitelezési munkálatokat késedelmi kötbér megfizetése mellett teljesíti. A szerződés száma (BT-150): 1; Ajánlat technikai azonosítója (BT-3202, BT-3201): EKR000452902023/0973 Nyertesről szóló döntés dátuma (BT-1451): 2023.06.15. A szerződés megkötésének dátuma (BT-145): 2023.06.29. Megajánlott összeg (BT-720): 2.450.319.501 HUF
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: A szerződés és a kifizetés pénzneme: HUF. Az ajánlatkérő a szerződésben foglalt nettó ellenszolgáltatás 5%-nak megfelelő mértékű előleg igénylésére lehetőséget biztosít. Előleg igénybevétele esetén az igényelt előleg a számlákban arányosan kerül elszámolásra. Ajánlatkérő tartalékkeretet nem biztosít. A nyertes ajánlattevő 9 db részszámla és 1 db végszámla benyújtására jogosult. Részszámla benyújtására az általános forgalmi adó nélküli szerződéses érték 10%-át elérő megvalósult teljesítés esetén van lehetőség. Az ellenszolgáltatás teljesítése a Kbt. 135. § (3) bekezdés, a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdés, valamint a 322/2015. (X.30.) Kom. rendelet előírásai szerint történik.. Ajánlatkérő a pénzügyi fedezetet az EGYH-EKF-21-P-0004 azonosító számú projekthez kapcsolódó támogatásból és saját forrásból kívánja biztosítani.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Informationen über die Überprüfungsfristen: A Kbt. 148. §-ban foglaltak szerint.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Debrecen-Nyíregyházi Egyházmegye
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 450 319 501,00 HUF
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: TÁRS-95 Acélszerkezet és Gépgyártó Építőipari Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság
Angebot:
Kennung des Angebots: EKR000452902023/0973
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 2 450 319 501,00 HUF
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen: 1 100 000,00 HUF
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: .00
Beschreibung: Épületvillamossági műszaki vezetés, épületgépészeti műszaki vezetés
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 1
Datum der Auswahl des Gewinners: 15/06/2023
Datum des Vertragsabschlusses: 29/06/2023
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 0
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 413237-2023
Identifikator des geänderten Vertrags: 1
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.
Beschreibung: A kivitelezési feladat részét képező kiszolgáló utak és parkolók építési munkálatainak megkezdése előtt a Vállalkozó a területen található elektromos földkábelek pontos elhelyezkedésének meghatározása érdekében az OPUSZ TITÁSZ Zrt. elosztói engedélyes szakfelügyelete mellett 2025. augusztus 25. napján feltárási munkálatokat végzett. A feltárási munkálatok célja a munkaterületen elhelyezkedő földkábelek pontos helyének meghatározása volt. A korábban a munkaterület két átellenes végén a talajvízállás és talajösszetétel meghatározása érdekében ásott kutatógödör – a szakmai előírásoknak megfelelően – nem érintette a földkábelek nyomvonalát. A próbafeltárás eredményeként megállapításra került, hogy a kisfeszültségű és középfeszültségű földkábelek a tervezett kiszolgáló utak, valamint parkolók alatti szakaszon kb. 50 cm-es mélységben - az elvárható mélység felett - találhatóak. Az elhelyezkedési mélység miatt a közlekedési felületek alatt található elektromos kábelek kiváltása vagy védelembe helyezése szükséges, mely – a projekt költségvetését figyelembe véve – gazdaságosan nem kivitelezhető. Szükségessé vált a közlekedési tervek, a parkolók elhelyezésének és mennyiségének módosítása, az aszfalt burkolatú út szélesítése helyett beton térkő burkolatú kiszolgáló út, parkolók és járda építése módosított nyomvonalon párhuzamos parkolás kiépítésével, az ajánlatban szereplő burkolt felületek mértékével megegyezően. A parkolók mennyiségének csökkenését az eredetileg tervezett halszálka elrendezés helyett alkalmazott párhuzamos parkolás eredményezi, a burkolt felület nem a burkolt felület csökkenése. Az általános iskola kiszolgálására tervezett tűzoltó-menekülési felvonó egymástól független kétirányú elektromos betáplálása nem valósítható meg, mely a kivitelezési munkálatok megkezdését követően a hálózati csatlakozási szerződés megkötésekor vált ismertté. Az épület elektromos energiaellátásához kapcsolódó szolgáltatói egyeztetések lefolytatása a nyertes ajánlattevő feladata volt. A hálózati csatlakozási szerződés 2024. augusztus 6. napján került megkötésre. A tervezett épület energiaellátását a szolgáltató egy transzformátorkörzetről tudja megvalósítani, így az egymástól független betáplálás műszakilag nem kivitelezhető. A kivitelezés során az ajánlatban megjelölt műszaki tartalommal mindenben megegyező kivitelű (tűzoltó-menekülési használatra alkalmas), a kiadott terveknek megfelelő felvonó beépítése mellett a berendezés normál akadálymentes személyfelvonóként történő átadása vált szükségessé. Az épületben a hatályos jogszabályi előírások alapján tűzoltó-menekülési felvonó létesítése nem kötelező. A beépítésre kerülő felvonó az ajánlatban és a tervekben foglalt műszaki tartalommal megegyező - műszaki változtatás nem történik - a módosítás kizárólag az engedélyezési folyamatot, a létesítési engedély módosítását érinti. A kivitelezési folyamat alatt szükségessé vált a pénzügyi elszámolás során alkalmazott bankszámlaszám módosítása. A kivitelezési feladatokat a nyertes ajánlattevő nem megfelelő ütemben, nem megfelelő kapacitással végezte – ajánlatérő felhívásai ellenére – mely jelentős késedelmet eredményezett. A teljesítési határidő a korábban módosított vállalkozási szerződés alapján 2025. augusztus 29. napján lejárt. A kivitelezési munkálatok készültségi foka a teljesítési határidő lejártakor 65% volt. A teljes kivitelezést érintő jelentős csúszás miatt a tervezett parkolók és térburkolatok kivitelezésének előkészítését a Vállalkozó néhány nappal a módosított teljesítési határidő miatt kezdte meg. Ajánlatkérő a szerződésmódosítást megelőzően többszöri egyeztetést folytatott a Vállalkozóval. Ajánlatkérő a teljesítési határidő lejártakor tájékoztatta a Vállalkozót a késedelmi kötbérfizetési kötelezettségéről, valamint tájékoztatását kérte a hátralévő kivitelezési feladatok teljesítési ütemezéséről, a vállalt új teljesítési határidőről. A Vállalkozó nyilatkozata alapján vállalta a kivitelezési munkálatok kötbér megfizetése melletti teljesítését, azonban a munkák érdemi előrehaladása nagyon kis mértékű volt. Ajánlatkérő hivatkozva a Kbt. 142. § (2) bekezdésére – a bemutatott előre nem látható körülmények miatt – a szerződésmódosítást kizárólag a szerződésszegésből eredő igények érvényesítését – a késedelmi kötbér megfizetését követően fogadta el. Ajánlatkérő a felelős gazdálkodás és az esélyegyenlőség elvét figyelembe véve járt el. A szerződés módosítására a vállalkozási szerződés időbeli hatálya alatt került sor. A módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkérő kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre. A kisfeszültségű és középfeszültségű földkábelek elhelyezkedési mélysége és helye a szakfelügyelet mellett végzett próbafeltárás során vált ismertté, a független kétirányú elektromos betáplálás műszaki ellehetetlenülése a hálózati csatlakozási szerződés megkötését követően vált ismertté. A szerződés módosítása nem ütközik a Kbt. 141. § (4) bekezdés ca) alpontjába. A módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, ezért a szerződés módosítása nem ütközik a Kbt. 141. § (4) bekezdés cb) alpontjába. A közlekedési létesítmények módosítása, valamint a tervezett felvonó engedélyének módosítása az ellenértéket nem befolyásolja, ezért a szerződés módosítása nem ütközik a Kbt. 141. § (4) bekezdés cc) alpontjába. A módosítás során a szerződés időtartama nem módosul. Ajánlatkérő kiemelt érdeke a kivitelezési munkálatok befejezése, az épület hatósági átvétele és az oktatási nevelési munka lehető legrövidebb időn belül történő elindítása. A bemutatott előre nem látható körülmények miatt szükségessé vált módosítások, valamint az ezekhez kapcsolódó engedélymódosítások nélkülözhetetlenek az iskola használatbavételi engedélyének megszerzéséhez.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: A szerződésmódosítás keretében a vállalkozási szerződés költségvetése módosul. A vállalkozási szerződés 4.8. pontja az alábbiak szerint módosul: Az igazolt teljesítést követően benyújtott részszámla/végszámla átutalással kerül kiegyenlítésre a Vállalkozó Kereskedelmi és Hitelbank Zrt-nél vezetett 10403428-50526682-76661008 számú bankszámlájára a Kbt. 135. § (3), (5)-(6) bekezdései, a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdés rendelkezéseinek, valamint a 322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet előírásainak figyelembe vételével. A módosítást követő szerződéses érték: 2.358.106.168 Ft (A szerződésmódosítás során az ellenérték nem változik.) A szerződés időtartama nem került módosításra.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Debrecen-Nyíregyházi Egyházmegye
Registrierungsnummer: 18791271109
Postanschrift: Varga Utca 4.
Stadt: Debrecen
Postleitzahl: 4024
Land, Gliederung (NUTS): Hajdú-Bihar (HU321)
Land: Ungarn
Kontaktperson: Bogáti János
Telefon: +36 703843286
Fax: +36 703843286
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: TÁRS-95 Acélszerkezet és Gépgyártó Építőipari Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság
Registrierungsnummer: 12461866209
Postanschrift: Diószegi Utca 32-34.
Stadt: Debrecen
Postleitzahl: 4030
Land, Gliederung (NUTS): Hajdú-Bihar (HU321)
Land: Ungarn
Telefon: +36 309659252
Fax: +36 52438078
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Registrierungsnummer: 15329190241
Postanschrift: Riadó u. 5
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság
Registrierungsnummer: EKRSZ_40664534
Postanschrift: Riadó utca 5.
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Telefon: +36 18828635
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f0d8860a-d50c-4309-a331-f32485aab7ce - 04
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/07/2026 16:56:18 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 16/07/2026 11:08:40 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Ungarisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 535466-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 147/2026
Datum der Veröffentlichung: 03/08/2026