148/2026

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Jaworzno, Urząd Miejski w Jaworznie

2.1.

Verfahren

Titel: Zaprojektowanie oraz budowa infrastruktury wodno-kanalizacyjnej i gospodarki wodami deszczowymi dla „Jaworznickiego Obszaru Gospodarczego – (...) w podziale na 5 części

Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest zaprojektowanie oraz budowa infrastruktury wodno-kanalizacyjnej i gospodarki wodami deszczowymi dla „Jaworznickiego Obszaru Gospodarczego – rozwój strategiczny strefy Przemysłowej miasta Jaworzna w podziale na 5 części: Część nr 1: „Zaprojektowanie i budowa systemu kanalizacji deszczowej i odwodnienia terenu JOG”; Część nr 2: „Zaprojektowanie i budowa sieci kanalizacji ogólnospławnej w ul. Energetyków – zbiornik retencyjny”; Część nr 3: „Zaprojektowanie i przebudowa/modernizacja przepompowni Siłownia II przy ul. Dobrej Energii w Jaworznie”; Część nr 4: „Zaprojektowanie i budowa Stacji Uzdatniania Wody Jan Kanty”; Część nr 5: „Zaprojektowanie i budowa sieci wod-kan na terenie JOG”.

Kennung des Verfahrens: 6c95a906-31e8-4f54-8c42-863b479f1d24

Interne Kennung: ZPU.271.1.19.2023

2.1.1.

Zweck

Haupteinstufung (cpv): 45220000 Ingenieur- und Hochbauarbeiten

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

5.1.

Los: LOT-0002

Titel: Zaprojektowanie i budowa sieci kanalizacji ogólnospławnej w ul. Energetyków – zbiornik retencyjny”.

Beschreibung: CZĘŚĆ 2: Zaprojektowanie i budowa sieci kanalizacji ogólnospławnej w ul. Energetyków – zbiornik retencyjny”. Zadanie obejmuje zaprojektowanie, uzgodnienie i wykonanie robót budowlanych polegających na: 1) budowie zbiornika retencyjnego Ø2200mm dla istniejącej sieci kanalizacji ogólnospławnej w ul. Energetyków oraz wyłączenie z eksploatacji odcinka istniejącej sieci kanalizacyjnej Ø800, 2) przebudowie sieci kanalizacji ogólnospławnej równoległej do ul. Wojska Polskiego, 3) wykonaniu odcinka kanalizacji ogólnospławnej metodą bezwykopową pod drogą krajową nr 79 (ul. Wojska Polskiego), 4) przełączenie odgałęzień sieci kanalizacji sanitarnej oraz przełączenie wpustów drogowych, 5) wykonaniu robót odtworzeniowych i towarzyszących. Szczegółowy zakres robót i wymagania związane z wykonaniem dokumentacji projektowej oraz robót budowlanych, zostały określone w PFU dla w/w zadania. Termin realizacji zamówienia: etap I – do 27 miesięcy od przekazania terenu budowy; etap II – do 2 miesięcy od zakończenia etapu I. Etapy prac szczegółowo zostały opisane w § 5 projektowanych postanowień umowy. Wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokości: dla części 2 - 100 000,00 zł (słownie złotych: sto tysięcy 00/100);

5.1.1.

Zweck

Haupteinstufung (cpv): 45220000 Ingenieur- und Hochbauarbeiten

Zusätzliche Einstufung (cpv): 45220000 Ingenieur- und Hochbauarbeiten, 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen, 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)

Land: Polen

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

Zusätzliche Informationen: Zadanie jest finansowanie z Rządowego Program Fundusz Polski Ład: Program Inwestycji Strategicznych nr Edycja 2/2021/3806/PolskiLad. Zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 257 ustawy Pzp jeżeli środki publiczne, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostaną mu przyznane.

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Środki ochrony prawnej określone poniżej przysługują wykonawcom, a także innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu zamówienia oraz ponieśli lub mogli ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy Pzp. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na txtmarkę, o której mowa w art. 469 pkt 15 Pzp, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 2. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienia umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia,do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie ustawy, mimo że zamawiający był do tego obowiązany. 3. Pisma w postępowaniu odwoławczym wnosi się w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym że odwołanie i przystąpienie do postępowania odwoławczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagają opatrzenia podpisem zaufanym . Pisma w formie pisemnej wnosi się za pośrednictwem operatora pocztowego, w rozumieniu ustawy z dnia 23 txtmarkopada 2012r. – Prawo pocztowe, osobiście, za pośrednictwem posłańca, a pisma w postaci elektronicznej wnosi się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, w tym na adres do doręczeń elektronicznych, o którym mowa w art. 2 pkt 1 ustawy z dnia 18 txtmarkopada 2020r. o doręczeniach elektronicznych. 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej (KIO). Odwołujący przekazuje zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, że zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie odpowiednio odwołania albo jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 5. Odwołanie powinno wskazywać w szczególności czynność lub zaniechanie czynności zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy lub wskazanie zaniechania przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia. Odwołanie powinno zawierać również zwięzłe przedstawienie zarzutów, żądanie co do sposobu rozstrzygnięcia odwołania oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania oraz dowody na poparcie przytoczonych okoliczności. Szczegółowa zawartość odwołania określona została w art. 516 Pzp. 6. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1). 7. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz postanowień SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w DzUUE lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 8. Odwołanie wobec czynności innych niż wymienione w ust. 6 i 7 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 9. Na orzeczenie KIO oraz postanowienie Prezesa KIO, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie - sądu zamówień publicznych. 10. W sprawach nieuregulowanych mają zastosowanie przepisy Pzp (art. 505–590).

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 98 849 648,55 PLN

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: MODERATO Sp. z o.o.

Angebot:

Kennung des Angebots: oferta najkorzystniejsza w części 2

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002

Wert des Angebots: 10 873 200,00 PLN

Vergabe von Unteraufträgen: Ja

Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein

Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein

Beschreibung: Budowa zbiorników retencyjnych

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: IM-IMF.272.1.62.2023 Zaprojektowanie i budowa sieci kanalizacji ogólnospławnej w ul. Energetyków – zbiornik retencyjny”.

Titel: Zaprojektowanie i budowa sieci kanalizacji ogólnospławnej w ul. Energetyków - zbiornik retencyjny.

Datum des Vertragsabschlusses: 08/12/2023

7.1.

Änderung

Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 14999-2024

Identifikator des geänderten Vertrags: IM-IMF.272.1.62.2023 Zaprojektowanie i budowa sieci kanalizacji ogólnospławnej w ul. Energetyków – zbiornik retencyjny”.

Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer.

Beschreibung: zwiększeniu zakresu prac – na podstawie art. 455 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 11 września 2019r. Prawo zamówień publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2026r., poz. 793) - dalej Pzp, który stanowi, że dopuszczalne jest zmiana umowy bez przeprowadzenia nowego postępowania o udzielenie zamówienia, jeżeli dotyczy realizacji, przez dotychczasowego wykonawcę, dodatkowych dostaw, usług lub robót budowlanych, a w przypadku zamówień w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa – usług lub robót budowlanych, których nie uwzględniono w zamówieniu podstawowym, o ile stały się one niezbędne i zostały spełnione łącznie następujące warunki: a) zmiana wykonawcy nie może zostać dokonana z powodów ekonomicznych lub technicznych, w szczególności dotyczących zamienności lub interoperacyjności wyposażenia, usług lub instalacji zamówionych w ramach zamówienia podstawowego, b) zmiana wykonawcy spowodowałaby istotną niedogodność lub znaczne zwiększenie kosztów dla zamawiającego ,c) wzrost ceny spowodowany każdą kolejną zmianą nie przekracza 50% wartości pierwotnej umowy, a w przypadku zamówień w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa łączna wartość zmian nie przekracza 50% wartości pierwotnej umowy, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków; Zwiększeniu zakresu prac – na podstawie art. 455 ust. 1 pkt 3 Pzp - uzasadnienie faktyczne W trakcie prowadzenia prac przy budowie kanalizacji ogólnospławnej w jezdni ul. Energetyków zaistniała konieczność wymiany konstrukcji i obramowania obustronnego chodnika. Chodnik ten w stanie istniejącym oddzielony był około 0,5m pasem zieleni od krawężnika jezdni. W wyniku przeprowadzonej wizji w terenie stwierdzono, iż od dnia rozpoczęcia robót obrzeża oraz nawierzchnia chodnika uległy deformacji, a konstrukcja nawierzchni chodnika została naruszona. Powodem zaistniałej sytuacji są warunki gruntowo-wodne – obszar budowy to w przeważającej części grunty niespoiste (piaski), w których prowadzenie robót ziemnych wraz z zagęszczeniem zasypek prowadzi do osuwania konstrukcji sąsiadujących obiektów. Szczegółowe badania geologiczne zostały przeprowadzone w fazie „projektuj” po podpisaniu umowy podstawowej z Wykonawcą. W związku z powyższym konieczne jest podjęcie wykonania całego obustronnego ciągu pieszego. Przy założeniu w/w realizacji możliwa będzie również konieczność wykonania zagęszczających zasypki kanalizacji do właściwych parametrów. Dodatkowo stwierdzono, że roboty te należy wykonać z nowych materiałów. Wiele z obrzeży jest połamanych oraz powyszczerbianych, ich ponowna zabudowa jest nieopłacalna z przyczyn ekonomicznych i nadal będzie wymagać uzupełnienia przynajmniej 80% obramowań chodników. Sytuacja ta dotyczy również konstrukcji i nawierzchni chodników – należy je wykonać z nowych materiałów. Zastosowanie materiałów z rozbiórki - przewidzianych do zabudowy na etapie PFU, skutkowałoby wadliwym wykonaniem tych robót. Zlecenie powyższych robót innemu wykonawcy spowodowałby nadmierne trudności technologiczne, gdyż roboty te stanowią integralną częścią korpusu drogowego. Roboty w obszarze jezdni mają bezpośredni wpływ na wykonanie przylegających chodników. Wymagane jest, aby zarówno konstrukcję jedni, jak i przyległych elementów przekroju drogowego doprowadzić do wymaganych parametrów zagęszczenia i nośności. Zmiana wykonawcy dla realizacji tego zakresu skutkowała by wzrostem kosztów realizacji przez konieczność dodatkowych mobilizacji sprzętu do robót ziemnych i bitumicznych, w postaci koparek, zagęszczarek, układarek do masy bitumicznej i walców drogowych. Koordynacja prac więcej niż jednego wykonawcy wiązała by się z nakładaniem zakresów robót i utrudniła ustalenie odpowiedzialności gwarancyjnej. W trakcie prowadzenia prac przy budowie kanalizacji ogólnospławnej w jezdni ul. Energetyków stwierdzono konieczność odtworzenia z nowych materiałów zatoki autobusowej oraz ok. 20 m chodnika przyległego. W trakcie oględzin w terenie stwierdzono, że stan nawierzchni w/w obiektów uległ znacznej deformacji (liczne spękania i ubytki), na co wpływ przypuszczalnie miała niewłaściwa struktura podbudowy. Dodatkowo powodem zaistniałej sytuacji są warunki gruntowo-wodne – obszar budowy to w przeważającej części grunty niespoiste (piaski) w których prowadzenie robót ziemnych wraz z zagęszczeniem zasypek prowadzi do osuwania konstrukcji sąsiadujących obiektów. Zatoka autobusowa w tej lokalizacji jest intensywnie wykorzystywana przez komunikację miejską i zasadne jest doprowadzenie jej do stanu umożliwiającego bezpieczne funkcjonowanie w standardach konstrukcyjnych i materiałowych stosowanych obecnie w mieście tj. nawierzchnia betonowa podwójnie zbrojona, dyblowana. Zastosowanie materiałów z rozbiórki - przewidzianych do zabudowy na etapie PFU, skutkowałoby wadliwym wykonaniem tych robót. Zlecenie powyższych robót innemu wykonawcy spowodowałby nadmierne trudności technologiczne, gdyż roboty te stanowią integralną częścią korpusu drogowego. Roboty w obszarze jezdni mają bezpośredni wpływ na wykonanie przylegającej zatoki autobusowej. Wymagane jest, aby zarówno konstrukcję jedni, jak i przyległych elementów przekroju drogowego doprowadzić do wymaganych parametrów zagęszczenia i nośności. Zmiana wykonawcy dla realizacji tego zakresu skutkowała by wzrostem kosztów realizacji przez konieczność dodatkowych mobilizacji sprzętu do robót ziemnych i betoniarskich, w postaci koparek, zagęszczarek i walców drogowych. Koordynacja prac więcej niż jednego wykonawcy wiązała by się z nakładaniem zakresów robót i utrudniła ustalenie odpowiedzialności gwarancyjnej.

7.1.1.

Änderung

Beschreibung der Änderungen: na podst. art. 455 ust.1.pkt 3 - zwiększono zakres zadania podstawowego - o wykonanie całego obustronnego ciągu pieszego chodnika przyległego do ulicy Energetyków (pow. 3 200 m2) i odtworzenie z nowych materiałów zatoki autobusowej wraz z 20 m odcinkiem chodnika . Kwota zwiększenia umowy wynosi: 570 000,00 zł netto, 701100,00 zł brutto.

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Jaworzno, Urząd Miejski w Jaworznie

Registrierungsnummer: REGON 276255370

Postanschrift: ul. Grunwaldzka 33

Stadt: Jaworzno

Postleitzahl: 43-600

Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)

Land: Polen

E-Mail: zamowienia@um.jaworzno.pl

Telefon: +48 326181586

Internetadresse: www.jaworzno.pl

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: MODERATO Sp. z o.o.

Registrierungsnummer: NIP 549 246 59 47

Postanschrift: Os. Rotmistrza Witolda Pileckiego 17/6

Stadt: Oświęcim

Postleitzahl: 32-600

Land, Gliederung (NUTS): Oświęcimski (PL21A)

Land: Polen

E-Mail: moderato.spolka@gmail.com

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0002

8.1.

ORG-0009

Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza

Registrierungsnummer: 5262239325

Postanschrift: ul. Postępu 17a

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-676

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl

Telefon: +48 224587801

Fax: +48 224587800

Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0000

Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union

Registrierungsnummer: PUBL

Stadt: Luxembourg

Postleitzahl: 2417

Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)

Land: Luxemburg

E-Mail: ted@publications.europa.eu

Telefon: +352 29291

Internetadresse: https://op.europa.eu

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 75e0bec5-a384-45ce-ba14-af742fb9ef62 - 01

Formulartyp: Auftragsänderung

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen

Unterart der Bekanntmachung: 38

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 03/08/2026 12:22:30 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 540155-2026

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 148/2026

Datum der Veröffentlichung: 04/08/2026