See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Baborów
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: „Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego na finansowanie deficytu budżetu Gminy, wyprzedzające finansowanie zadań z udziałem środków UE oraz spłatę zobowiązań”
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego. Kredyt zostanie przeznaczony na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu, w tym na finansowanie działań realizowanych ze środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w łącznej wysokości 7.804.732,82 zł, (słownie: siedem milionów osiemset cztery tysiące siedemset trzydzieści dwa zł 82/100), w tym: 1) na finansowanie działań realizowanych ze środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej w wysokości 4.055.266,30 zł: a. „Wspólnie przeciw zagrożeniom klimatycznym - doposażenie Ochotniczych Straży Pożarnych w powiecie głubczyckim” – 2.073.996,30 zł, b. „Modernizacja budynku przy ul. Powstańców w Baborowie - utworzenie żłobka” – 1.981.270 zł, 2) realizację pozostałych zadań inwestycyjnych oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w kwocie 3.749.466,52 zł, Podstawowe dane o kredycie: a) Rodzaj transakcji: udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego, b) Kwota i waluta kredytu: 7.804.732,82 zł, uruchamiana według dyspozycji kredytobiorcy w okresie od dnia podpisania umowy do 30.12.2025 r. W celu obliczenia wartości zamówienia, na potrzeby porównania ofert przyjmuje się następujące terminy uruchomienia kredytu: • 30 czerwca 2025 r. – 1.749.466,52 zł, • 29 sierpnia 2025 r. – 2.073.996,30 zł, • 31 października 2025 r. 1.981.270 zł, • 30 listopada 2025 r. – 2.000.000 zł Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany rzeczywistego termin uruchomienia kredytu, nie później jednak niż do dnia 30.12.2025 r. 2. Spłata kapitału następować będzie w następujący sposób: I. Spłata kapitału zaciągniętego na finansowanie zadań inwestycyjnych w części środków unijnych nastąpi w ciągi 30 dni od dnia wpływu zrefundowanych środków za zrealizowane zadania na rachunek budżetu Gminy. W celu obliczenia wartości zamówienia, na potrzeby porównania ofert przyjmuje się następujące terminy spłaty kredytu: a) 31.12.2026 r. - 2.073.996,30 zł, b) 31.12.2026 r. - 1.981.270 zł, W przypadku braku wpływu refundacji środków unijnych w terminie umożliwiającym spłatę zadłużenia w terminie określonym powyżej, oferent zapewni możliwość przeniesienia terminów spłat na kolejny okres w formie uzgodnionej z zamawiającym II. Spłata kapitału zaciągniętego na realizację pozostałych zadań inwestycyjnych oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań następować będzie począwszy od dnia 30 września 2026 r. w następujący sposób: 1. w 2026 r. - 150.000 zł (2 raty po 75.000 zł,), 2. w 2027 r. - 300.000 zł (4 raty po 75.000 zł,), 3. w 2028 r. - 215.000 zł (4 raty po 53.750 zł,), 4. w 2029 r. - 138.000 zł (4 raty po 34.500 zł,) 5. w 2030 r. - 138.200 zł (4 raty po 34.550 zł,) 6. w 2031 r. - 110.000 zł (4 raty po 27.500 zł,) 7. w 2032 r. - 123.800 zł (4 raty po 30.950 zł,) 8. w 2033 r. - 260.000 zł (4 raty po 65.000 zł) 9. W 2034 r. - 260.000 zł (4 raty po 65.000 zł) 10. W 2035 r. - 340.000 zł (4 raty po 85.000 zł) 11. W 2036 r. - 340.000 zł (4 raty po 85.000 zł) 12. W 2037 r. - 350.000 zł (4 raty po 87.500 zł) 13. w 2038 r. - 350.000 zł (4 raty po 87.500 zł) 14. w 2039 r. - 350.000 zł (4 raty po 87.500 zł) 15. w 2040 r. - 324.466,52 zł ( 3 raty po 81.100 zł, 1 rata -ostatnia – 81.166,52 zł) Spłata rat kapitału następować będzie ostatniego dnia kalendarzowego każdego kwartału. Ustala się okres karencji w spłacie tej części kredytu do 30 września 2026 r. 3. Okres kredytowania: do 31.12.2040 r. 4. Uruchomienie kredytu: następować będzie wg odrębnych pisemnych dyspozycji kredytobiorcy w terminie od dnia podpisania umowy do 30 grudnia 2025 r. 5. Zamawiający zastrzega sobie prawo wcześniejszej spłaty kredytu, bez ponoszenia dodatkowych kosztów z tego tytułu. W przypadku wcześniejszej spłaty kredytu odsetki liczone będą za okres jego faktycznego wykorzystania. 6. Terminy płatności odsetek: spłata odsetek będzie się odbywać w okresach miesięcznych, na podstawie otrzymanego od banku zawiadomienia o ich wysokości, począwszy od miesiąca następującego po miesiącu w którym nastąpiło uruchomienie kredytu w terminie do 25 dnia miesiąca następującego po miesiącu, za który odsetki naliczono. Odsetki za pełny miesiąc kalendarzowy naliczane będą od aktualnego zadłużenia na rachunku kredytowym, na koniec danego miesiąca. Zawiadomienie o wysokości naliczonych odsetek winno być dostarczone zamawiającemu najpóźniej 10 dni przed ich terminem płatności. Dopuszcza się elektroniczną formę przesyłania tego zawiadomienia na adres wskazany w umowie. 7. Oprocentowanie kredytu: kredyt jest oprocentowany wg zmiennej stopy procentowej obowiązującej w okresach, za które odsetki są naliczane. 8. Oprocentowanie kredytu ustala się na stawce bazowej WIBOR 1M powiększone o wskazaną przez bank marżę w stosunku rocznym ( WIBOR 1M jest to stopa procentowa, po jakiej banki są skłonne udzielić pożyczek innym bankom, liczony jako średnia arytmetyczna ze wszystkich notowań z poprzedniego miesiąca kalendarzowego, liczony za okres od 1-go do ostatniego dnia każdego miesiąca). Oprocentowanie ulega zmianie każdego 1-go dnia miesiąca kalendarzowego w okresie kredytowania według stawki WIBOR 1 M za poprzedni miesiąc kalendarzowy. Wskazana w ofercie marża banku jest obowiązująca przez cały okres kredytowania. 9. Do wyliczenia oprocentowania kredytu w ofercie należy przyjąć rzeczywistą liczbę dni w miesiącu, założenie że rok ma 365 dni, natomiast rok przestępny 366 dni, stawkę bazową WIBOR 1M w wysokości 5,85 % w stosunku rocznym oraz spłaty rat kapitału w sposób określony w pkt. 2 I, II . 10. Odsetki od kredytu nie podlegają kapitalizacji. 11. Planowany okres zawarcia umowy kredytowej: w terminie związania ofertą. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w SWZ
Kennung des Verfahrens: 7ebfa423-3249-4e60-9ed2-23519f3bc55c
Vorherige Bekanntmachung: 259472-2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Opolski (PL524)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: „Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego na finansowanie deficytu budżetu Gminy, wyprzedzające finansowanie zadań z udziałem środków UE oraz spłatę zobowiązań”
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego. Kredyt zostanie przeznaczony na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu, w tym na finansowanie działań realizowanych ze środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w łącznej wysokości 7.804.732,82 zł, (słownie: siedem milionów osiemset cztery tysiące siedemset trzydzieści dwa zł 82/100), w tym: 1) na finansowanie działań realizowanych ze środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej w wysokości 4.055.266,30 zł: a. „Wspólnie przeciw zagrożeniom klimatycznym - doposażenie Ochotniczych Straży Pożarnych w powiecie głubczyckim” – 2.073.996,30 zł, b. „Modernizacja budynku przy ul. Powstańców w Baborowie - utworzenie żłobka” – 1.981.270 zł, 2) realizację pozostałych zadań inwestycyjnych oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w kwocie 3.749.466,52 zł, Podstawowe dane o kredycie: a) Rodzaj transakcji: udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego, b) Kwota i waluta kredytu: 7.804.732,82 zł, uruchamiana według dyspozycji kredytobiorcy w okresie od dnia podpisania umowy do 30.12.2025 r. W celu obliczenia wartości zamówienia, na potrzeby porównania ofert przyjmuje się następujące terminy uruchomienia kredytu: • 30 czerwca 2025 r. – 1.749.466,52 zł, • 29 sierpnia 2025 r. – 2.073.996,30 zł, • 31 października 2025 r. 1.981.270 zł, • 30 listopada 2025 r. – 2.000.000 zł Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany rzeczywistego termin uruchomienia kredytu, nie później jednak niż do dnia 30.12.2025 r. 2. Spłata kapitału następować będzie w następujący sposób: I. Spłata kapitału zaciągniętego na finansowanie zadań inwestycyjnych w części środków unijnych nastąpi w ciągi 30 dni od dnia wpływu zrefundowanych środków za zrealizowane zadania na rachunek budżetu Gminy. W celu obliczenia wartości zamówienia, na potrzeby porównania ofert przyjmuje się następujące terminy spłaty kredytu: a) 31.12.2026 r. - 2.073.996,30 zł, b) 31.12.2026 r. - 1.981.270 zł, W przypadku braku wpływu refundacji środków unijnych w terminie umożliwiającym spłatę zadłużenia w terminie określonym powyżej, oferent zapewni możliwość przeniesienia terminów spłat na kolejny okres w formie uzgodnionej z zamawiającym II. Spłata kapitału zaciągniętego na realizację pozostałych zadań inwestycyjnych oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań następować będzie począwszy od dnia 30 września 2026 r. w następujący sposób: 1. w 2026 r. - 150.000 zł (2 raty po 75.000 zł,), 2. w 2027 r. - 300.000 zł (4 raty po 75.000 zł,), 3. w 2028 r. - 215.000 zł (4 raty po 53.750 zł,), 4. w 2029 r. - 138.000 zł (4 raty po 34.500 zł,) 5. w 2030 r. - 138.200 zł (4 raty po 34.550 zł,) 6. w 2031 r. - 110.000 zł (4 raty po 27.500 zł,) 7. w 2032 r. - 123.800 zł (4 raty po 30.950 zł,) 8. w 2033 r. - 260.000 zł (4 raty po 65.000 zł) 9. W 2034 r. - 260.000 zł (4 raty po 65.000 zł) 10. W 2035 r. - 340.000 zł (4 raty po 85.000 zł) 11. W 2036 r. - 340.000 zł (4 raty po 85.000 zł) 12. W 2037 r. - 350.000 zł (4 raty po 87.500 zł) 13. w 2038 r. - 350.000 zł (4 raty po 87.500 zł) 14. w 2039 r. - 350.000 zł (4 raty po 87.500 zł) 15. w 2040 r. - 324.466,52 zł ( 3 raty po 81.100 zł, 1 rata -ostatnia – 81.166,52 zł) Spłata rat kapitału następować będzie ostatniego dnia kalendarzowego każdego kwartału. Ustala się okres karencji w spłacie tej części kredytu do 30 września 2026 r. 3. Okres kredytowania: do 31.12.2040 r. 4. Uruchomienie kredytu: następować będzie wg odrębnych pisemnych dyspozycji kredytobiorcy w terminie od dnia podpisania umowy do 30 grudnia 2025 r. 5. Zamawiający zastrzega sobie prawo wcześniejszej spłaty kredytu, bez ponoszenia dodatkowych kosztów z tego tytułu. W przypadku wcześniejszej spłaty kredytu odsetki liczone będą za okres jego faktycznego wykorzystania. 6. Terminy płatności odsetek: spłata odsetek będzie się odbywać w okresach miesięcznych, na podstawie otrzymanego od banku zawiadomienia o ich wysokości, począwszy od miesiąca następującego po miesiącu w którym nastąpiło uruchomienie kredytu w terminie do 25 dnia miesiąca następującego po miesiącu, za który odsetki naliczono. Odsetki za pełny miesiąc kalendarzowy naliczane będą od aktualnego zadłużenia na rachunku kredytowym, na koniec danego miesiąca. Zawiadomienie o wysokości naliczonych odsetek winno być dostarczone zamawiającemu najpóźniej 10 dni przed ich terminem płatności. Dopuszcza się elektroniczną formę przesyłania tego zawiadomienia na adres wskazany w umowie. 7. Oprocentowanie kredytu: kredyt jest oprocentowany wg zmiennej stopy procentowej obowiązującej w okresach, za które odsetki są naliczane. 8. Oprocentowanie kredytu ustala się na stawce bazowej WIBOR 1M powiększone o wskazaną przez bank marżę w stosunku rocznym ( WIBOR 1M jest to stopa procentowa, po jakiej banki są skłonne udzielić pożyczek innym bankom, liczony jako średnia arytmetyczna ze wszystkich notowań z poprzedniego miesiąca kalendarzowego, liczony za okres od 1-go do ostatniego dnia każdego miesiąca). Oprocentowanie ulega zmianie każdego 1-go dnia miesiąca kalendarzowego w okresie kredytowania według stawki WIBOR 1 M za poprzedni miesiąc kalendarzowy. Wskazana w ofercie marża banku jest obowiązująca przez cały okres kredytowania. 9. Do wyliczenia oprocentowania kredytu w ofercie należy przyjąć rzeczywistą liczbę dni w miesiącu, założenie że rok ma 365 dni, natomiast rok przestępny 366 dni, stawkę bazową WIBOR 1M w wysokości 5,85 % w stosunku rocznym oraz spłaty rat kapitału w sposób określony w pkt. 2 I, II . 10. Odsetki od kredytu nie podlegają kapitalizacji. 11. Planowany okres zawarcia umowy kredytowej: w terminie związania ofertą.
Interne Kennung: IGP.271.2.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Opolski (PL524)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2040
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Kosten
Beschreibung: Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert: 1) KOSZT OBSŁUGI KREDYTU (K) – waga kryterium 100 %; Punkty przyznawane za kryterium ceny będą liczone według następującego wzoru: KK= (KN/KoB ) x 100 gdzie: KK – ilość punktów przyznanych Wykonawcy Strona 19 z 25 KN – najniższy zaoferowany koszt w PLN spośród wszystkich ofert nie podlegających odrzuceniu KoB - koszt w PLN zaoferowany w ofercie badanej Za ofertę najkorzystniejszą uznana zostanie oferta, która uzyska największą ilość punktów. Zamawiający udzieli zamówienia Wykonawcy, którego oferta odpowiada wszystkim wymaganiom przedstawionym w SWZ i została oceniona jako najkorzystniejsza. Oferta zawierająca oczywiste omyłki rachunkowe zostanie poprawiona przez Zamawiającego zgodnie z art. 223 ust. 2 pkt 2 Pzp, a w przypadku wystąpienia przesłanki określonej w art. 226 ust. 1 pkt 10 Pzp zostanie przez Zamawiającego odrzucona. 2. Punktacja przyznawana ofertom w poszczególnych kryteriach oceny ofert będzie liczona z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, zgodnie z zasadami arytmetyki. 3. W toku badania i oceny ofert Zamawiający może żądać od Wykonawcy wyjaśnień dotyczących treści złożonej oferty, w tym zaoferowanej ceny. 4. Zamawiający udzieli zamówienia Wykonawcy, którego oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: 1) KOSZT OBSŁUGI KREDYTU (K) – waga kryterium 100 %; Punkty przyznawane za kryterium ceny będą liczone według następującego wzoru: KK= (KN/KoB ) x 100 gdzie: KK – ilość punktów przyznanych Wykonawcy Strona 19 z 25 KN – najniższy zaoferowany koszt w PLN spośród wszystkich ofert nie podlegających odrzuceniu KoB - koszt w PLN zaoferowany w ofercie badanej Za ofertę najkorzystniejszą uznana zostanie oferta, która uzyska największą ilość punktów. Zamawiający udzieli zamówienia Wykonawcy, którego oferta odpowiada wszystkim wymaganiom przedstawionym w SWZ i została oceniona jako najkorzystniejsza. Oferta zawierająca oczywiste omyłki rachunkowe zostanie poprawiona przez Zamawiającego zgodnie z art. 223 ust. 2 pkt 2 Pzp, a w przypadku wystąpienia przesłanki określonej w art. 226 ust. 1 pkt 10 Pzp zostanie przez Zamawiającego odrzucona.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Informacja na temat terminów znajduje się w dziale IX ustawy prawo zamówień publicznych
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Gmina Baborów
Organisation, die die Zahlung ausführt: Gmina Baborów
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Baborów
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 422 402,48 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Jacek Walski prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą PREDA
Angebot:
Kennung des Angebots: Bank Spółdzielczy w Baborowie
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 2 422 402,48 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 1/RKS/2025
Titel: "Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego na finansowanie deficytu budżetu Gminy, wyprzedzające finansowanie zadań z udziałem środków UE oraz spłatę zobowiązań”
Datum der Auswahl des Gewinners: 13/06/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 07/08/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Baborów
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 0,00 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 2 476 292,00 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Baborów
Registrierungsnummer: NIP: 7481506649
Registrierungsnummer: REGON: 531412817
Postanschrift: ul. Ratuszowa 2a
Stadt: Baborów
Postleitzahl: 48-120
Land, Gliederung (NUTS): Nyski (PL523)
Land: Polen
Kontaktperson: Gmina Baborów ul. Ratuszowa 2a
Telefon: +48778873920
Fax: +48774036928
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Jacek Walski prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą PREDA
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 7560010003
Postanschrift: ul. Korczaka 4/8
Stadt: Ozimek
Postleitzahl: 46-040
Land, Gliederung (NUTS): Opolski (PL524)
Land: Polen
Telefon: +48775449920
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 093f8c7b-0208-4c4e-bee2-c7c28794a77d - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/08/2025 16:55:14 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 543123-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 158/2025
Datum der Veröffentlichung: 20/08/2025