1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: KOMENDA WOJEWÓDZKA PANSTWOWEJ STRAŻY RYBACKIEJ we WROCLAWIU
Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zakup 3 samochodów terenowych o nadwoziu typu pick-up z silnikiem wysokoprężnym Diesla, o mocy min. 160 KM wraz z wyposażeniem dodatkowym
Beschreibung: Zamówienie realizowane jest w ramach operacji pt. „Doposażenie Komendy Wojewódzkiej Państwowej Straży Rybackiej we Wrocławiu w 3 samochody terenowe w celu zwiększenia efektywności kontroli przestrzegania przepisów ustawy o rybactwie śródlądowym” dofinansowanego ze środków Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w ramach działania Kontrola i egzekwowanie przepisów wspólnej polityki rybołówstwa w zakresie Priorytetu 1. Wspieranie zrównoważonego rybołówstwa oraz odbudowy i ochrony żywych zasobów wodnych objętego programem Fundusze Europejskie dla Rybactwa na lata 2021-2027. Przedmiotem zamówienia jest zakup 3 fabrycznie nowych samochodów terenowych o nadwoziu typu pick-up wyposażonych w silniki wysokoprężne Diesla o mocy min. 160 KM z napędem na 4 koła oraz wyposażeniem dodatkowym. Wymagania ogólne dotyczące pojazdów: 1) muszą spełniać wymagania określone przez Zamawiającego w SWZ oraz załącznikach do SWZ; 2) muszą być fabrycznie nowe, wyprodukowane nie wcześniej niż w roku 2024 z fabrycznie nowych elementów, nieużywane, kompletne, wolne od wad konstrukcyjnych, materiałowych, wykonawczych i prawnych; 3) muszą być gotowe do rejestracji i użytkowania w celu wynikającym z SWZ i załączników do SWZ; 4) nie mogą być pojazdami prototypowym; nie mogą pochodzić z serii próbnej; 5) nie są ograniczone prawami osób trzecich, ani nie są przedmiotami jakiegokolwiek postępowania, ani zabezpieczenia (Wykonawca posiada pełne prawo do dysponowania pojazdami); 6) muszą spełniać warunki techniczne wymagane przez obowiązujące w Polsce przepisy dla samochodów osobowych poruszających się po drogach publicznych oraz wymagania stawiane przez przepisy prawa wspólnotowego Unii Europejskiej; 7) muszą być dopuszczone do ruchu drogowego na podstawie świadectwa zgodności WE wydanego zgodnie z obowiązującymi przepisami, z których to wynika 8) zakres niezbędnego wyposażenia pojazdów musi być zgodny z obowiązującymi w Polsce przepisami i normami, a zastosowane materiały i wyposażenie muszą posiadać odpowiednie atesty i certyfikaty; 9) Zamawiający wymaga udzielenia przez Wykonawcę: - Gwarancja na podzespoły mechaniczne bez limitu kilometrów – min. 24 miesiące - Gwarancja na perforację nadwozia bez limitu kilometrów – min. 24 miesięcy - Gwarancja na powłokę lakierniczą bez limitu kilometrów – min. 24 miesiące - Gwarancji na folię zabezpieczającą nadwozie pojazdu.- min. 24 miesiące 10) Zamawiający zastosował w Opisie Przedmiotu Zamówienia wymagania środowiskowe zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa; 12) miejscem przekazania dostawy w pełni wyposażonych 3 samochodów stanowiących przedmiot zamówienia wraz z kompletem dokumentacji, w tym świadectw i homologacji wskazanych w OPZ, jest salon sprzedaży samochodów lub miejsce wskazane w ofercie przez wykonawcę na terenie Polski. Dopuszcza się zmianę miejsca odbioru samochodów pod warunkiem uzyskania zgody Zamawiającego.
Kennung des Verfahrens: 1c42ad09-4eb0-49b6-b056-3ec6c33a582b
Interne Kennung: PSR.220.5.2026.WS
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: Postepowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 132 ustawy Pzp. Szczegółowe zasady prowadzenia postępowania określa Specyfikacja Warunków Zamówienia oraz załączniki do SWZ. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się Wykonawców w stosunku do których zachodzi którakolwiek z okoliczności wskazanych w Rozdziale 8 SWZ "Podstawy wykluczenia"
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34113000 Fahrzeuge mit Allradantrieb
Zusätzliche Einstufung (cpv): 34131000 Pritschenkleinlastwagen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Miejscem przekazania dostawy w pełni wyposażonych 3 samochodów stanowiących przedmiot zamówienia wraz z kompletem dokumentacji, w tym świadectw i homologacji wskazanych w OPZ, jest salon sprzedaży samochodów lub miejsce wskazane w ofercie przez wykonawcę na terenie Polski. Dopuszcza się zmianę miejsca odbioru samochodów pod warunkiem uzyskania zgody Zamawiającego.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: O udzielenia zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące zdolności technicznej i zawodowej - o zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy posiadają wiedzę i doświadczenie niezbędne do realizacji przedmiotu zamówienia, tj.: wykonali w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej 1 dostawę samochodu osobowego, przystosowanego do jazdy w warunkach terenowych, o wartości nie mniejszej niż 200 000 PLN brutto oraz dokumentów, które potwierdzą, że dostawa ta została wykonana należycie – Załącznik Nr 10 do SWZ - Wykaz dostaw. Uwaga: Dla wartości wyrażonych w innej walucie niż PLN Zamawiający przyjmie przelicznik według średniego kursu NBP ogłoszonego w dniu wszczęcia postępowania. Zgodnie z art. 257. pkt 1 ustawy Pzp Zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia przedmiotowego postępowania, jeżeli środki, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostały mu przyznane.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Ustawa z dnia 11 września 2019 r. - Prawo zamówień publicznych
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Zakup 3 samochodów terenowych o nadwoziu typu pick-up z silnikiem wysokoprężnym Diesla, o mocy min. 160 KM wraz z wyposażeniem dodatkowym.
Beschreibung: Zamówienie realizowane jest w ramach operacji pt. „Doposażenie Komendy Wojewódzkiej Państwowej Straży Rybackiej we Wrocławiu w 3 samochody terenowe w celu zwiększenia efektywności kontroli przestrzegania przepisów ustawy o rybactwie śródlądowym” dofinansowanego ze środków Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w ramach działania Kontrola i egzekwowanie przepisów wspólnej polityki rybołówstwa w zakresie Priorytetu 1. Wspieranie zrównoważonego rybołówstwa oraz odbudowy i ochrony żywych zasobów wodnych objętego programem Fundusze Europejskie dla Rybactwa na lata 2021-2027. Przedmiotem zamówienia jest zakup 3 fabrycznie nowych samochodów terenowych o nadwoziu typu pick-up wyposażonych w silniki wysokoprężne Diesla o mocy min. 160 KM z napędem na 4 koła oraz wyposażeniem dodatkowym. Wymagania ogólne dotyczące pojazdów: 1) muszą spełniać wymagania określone przez Zamawiającego w SWZ oraz załącznikach do SWZ; 2) muszą być fabrycznie nowe, wyprodukowane nie wcześniej niż w roku 2024 z fabrycznie nowych elementów, nieużywane, kompletne, wolne od wad konstrukcyjnych, materiałowych, wykonawczych i prawnych; 3) muszą być gotowe do rejestracji i użytkowania w celu wynikającym z SWZ i załączników do SWZ; 4) nie mogą być pojazdami prototypowym; nie mogą pochodzić z serii próbnej; 5) nie są ograniczone prawami osób trzecich, ani nie są przedmiotami jakiegokolwiek postępowania, ani zabezpieczenia (Wykonawca posiada pełne prawo do dysponowania pojazdami); 6) muszą spełniać warunki techniczne wymagane przez obowiązujące w Polsce przepisy dla samochodów osobowych poruszających się po drogach publicznych oraz wymagania stawiane przez przepisy prawa wspólnotowego Unii Europejskiej; 7) muszą być dopuszczone do ruchu drogowego na podstawie świadectwa zgodności WE wydanego zgodnie z obowiązującymi przepisami, z których to wynika 8) zakres niezbędnego wyposażenia pojazdów musi być zgodny z obowiązującymi w Polsce przepisami i normami, a zastosowane materiały i wyposażenie muszą posiadać odpowiednie atesty i certyfikaty; 9) Zamawiający wymaga udzielenia przez Wykonawcę: - Gwarancja na podzespoły mechaniczne bez limitu kilometrów – min. 24 miesiące - Gwarancja na perforację nadwozia bez limitu kilometrów – min. 24 miesięcy - Gwarancja na powłokę lakierniczą bez limitu kilometrów – min. 24 miesiące - Gwarancji na folię zabezpieczającą nadwozie pojazdu.- min. 24 miesiące 10) Zamawiający zastosował w Opisie Przedmiotu Zamówienia wymagania środowiskowe zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa; 12) miejscem przekazania dostawy w pełni wyposażonych 3 samochodów stanowiących przedmiot zamówienia wraz z kompletem dokumentacji, w tym świadectw i homologacji wskazanych w OPZ, jest salon sprzedaży samochodów lub miejsce wskazane w ofercie przez wykonawcę na terenie Polski. Dopuszcza się zmianę miejsca odbioru samochodów pod warunkiem uzyskania zgody Zamawiającego.
Interne Kennung: PSR.220.5.2026.WS
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34113000 Fahrzeuge mit Allradantrieb
Zusätzliche Einstufung (cpv): 34131000 Pritschenkleinlastwagen
Menge: 3 Stück
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Miejscem przekazania dostawy w pełni wyposażonych 3 samochodów stanowiących przedmiot zamówienia wraz z kompletem dokumentacji, w tym świadectw i homologacji wskazanych w OPZ, jest salon sprzedaży samochodów lub miejsce wskazane w ofercie przez wykonawcę na terenie Polski. Dopuszcza się zmianę miejsca odbioru samochodów pod warunkiem uzyskania zgody Zamawiającego.
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 3 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Kriterien der EU für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena
Beschreibung: 1. Oferty nie podlegające odrzuceniu zostaną poddane ocenie ofert w oparciu o kryteria podane w SWZ i ogłoszeniu o niniejszym zamówieniu. 2. Zamawiający dokona oceny ofert na podstawie wyniku osiągniętej liczby punktów przyznanych, w oparciu o kryteria oceny ofert i ustaloną punktację. Maksymalną ilość punktów jaką może otrzymać oferta wynosi 100 pkt (100% = 100 pkt). Zamawiający dokona oceny ofert na podstawie następujących kryteriów oceny ofert: a) Kryterium 1 „Cena ofertowa brutto” (C) – waga 100 pkt W zakresie ww. kryteriów oferta może uzyskać łącznie max 100 punktów. Powyższym kryteriom Zamawiający przypisał następujące znaczenie: Kryterium Liczba punktów Cena ofertowa brutto (C) 100 1) Punkty w poszczególnych kryteriach będą przyznawane wg następujących zasad: 1% = 1 punkt. a) Kryterium cena (C) - max. 100 pkt: Oferta z najniższą ceną ofertową brutto za realizację przedmiotu zamówienia otrzyma maksymalną ilość punktów, tj. 100. Punkty pozostałych ofert liczone będą wg proporcji matematycznej z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku według poniższego wzoru: C = (Cmin/Co) x 100 pkt C – ilość punktów za kryterium ceny Cmin – najniższa cena oferowana brutto Cob – cena brutto oferty badanej 3. Za najkorzystniejszą zostanie uznana oferta Wykonawcy, który spełni wszystkie postawione w SWZ warunki oraz uzyska łącznie największą liczbę punktów (LP) stanowiących sumę punktów przyznanych w ramach każdego z podanych kryteriów, wyliczoną zgodnie z poniższym wzorem: LP = C gdzie: LP – całkowita liczba punktów uzyskana przez Wykonawcę, C – liczba punktów uzyskanych w Kryterium 1 „Cena ofertowa brutto”, Za najkorzystniejszą zostanie uznana oferta Wykonawcy, który spełni wszystkie postawione w SWZ warunki oraz uzyska największą liczbę punktów. Obliczenia punktacji dokonywane będą do dwóch miejsc po przecinku. 4. W toku badania i oceny ofert Zamawiający może żądać od Wykonawców wyjaśnień dotyczących treści złożonych ofert oraz przedmiotowych środków dowodowych lub innych składanych dokumentów lub oświadczeń. 5. Niedopuszczalne jest prowadzenie między Zamawiającym a Wykonawcą negocjacji dotyczących złożonej oferty oraz dokonywanie jakiejkolwiek zmiany w jej treści. 6. Zamawiający poprawi w ofercie: a) oczywiste omyłki pisarskie b) oczywiste omyłki rachunkowe, z uwzględnieniem konsekwencji rachunkowych dokonanych poprawek c) inne omyłki polegające na niezgodności oferty ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia, niepowodujące istotnych zmian w treści oferty niezwłocznie zawiadamiając o tym Wykonawcę, którego oferta została poprawiona. Zamawiający wyznaczy Wykonawcy odpowiedni termin na wyrażenie zgody na poprawienie w ofercie omyłki lub zakwestionowanie jej poprawienia. Brak odpowiedzi w wyznaczonym terminie zostanie uznane za wyrażenie zgody na poprawienie omyłki. 8. Jeżeli zaoferowana cena lub ich istotne części składowe, wydają się rażąco niskie w stosunku do przedmiotu zamówienia lub budzą wątpliwości Zamawiającego, co do możliwości wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z wymaganiami określonymi w dokumentach zamówienia lub wynikającymi z odrębnych przepisów, Zamawiający będzie żądał wyjaśnień. 9. W przypadku gdy cena całkowita oferty złożonej w terminie jest niższa o co najmniej 30% od: 1) wartości zamówienia powiększonej o należny podatek od towarów i usług, ustalonej przed wszczęciem postępowania lub średniej arytmetycznej cen wszystkich złożonych ofert niepodlegających odrzuceniu na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 1 i 10 ustawy Pzp, Zamawiający zwróci się z żądaniem o udzielenie wyjaśnień, chyba że rozbieżność wynika z okoliczności oczywistych, które nie wymagają wyjaśnienia; 2) wartości zamówienia powiększonej o należny podatek od towarów i usług, zaktualizowanej z uwzględnieniem okoliczności, które nastąpiły po wszczęciu postępowania, w szczególności istotnej zmiany cen rynkowych, zamawiający może zwrócić się o udzielenie wyjaśnień. 3) obowiązek wykazania, że oferta nie zawiera rażąco niskiej ceny spoczywa na Wykonawcy. 10. Zamawiający odrzuci ofertę Wykonawcy, który nie udzielił w wyznaczonym terminie wyjaśnień lub jeżeli złożone wyjaśnienia wraz z dowodami nie uzasadniają rażąco niskiej ceny w stosunku do przedmiotu zamówienia. 11. Zamawiający odrzuci ofertę, jeżeli wystąpi, co najmniej jedna przesłanka unormowana w art. 226 ust. 1 ustawy Pzp.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: KOMENDA WOJEWÓDZKA PANSTWOWEJ STRAŻY RYBACKIEJ we WROCLAWIU
Überprüfungsstelle: KOMENDA WOJEWÓDZKA PANSTWOWEJ STRAŻY RYBACKIEJ we WROCLAWIU
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1.6 Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1. 1.7 Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 5 i 6 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 1.8 Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. 1.9 Jeżeli Zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowiązku nie przesłał Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty lub nie zaprosił Wykonawcy do złożenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia udzieleniu zamówieni, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki - ogłoszenia o wyniku postepowania albo ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, zawierającego uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki; 2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli Zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym UE ogłoszenia o udzieleniu zamówienia albo opublikował w Dzienniku Urzędowym UE ogłoszenie o udzieleniu zamówienia, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: KOMENDA WOJEWÓDZKA PANSTWOWEJ STRAŻY RYBACKIEJ we WROCLAWIU
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: KOMENDA WOJEWÓDZKA PANSTWOWEJ STRAŻY RYBACKIEJ we WROCLAWIU
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: KOMENDA WOJEWÓDZKA PANSTWOWEJ STRAŻY RYBACKIEJ we WROCLAWIU
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 575 700,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Car Center Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: CarCenter
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 575 700,00 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 2/2026/PSR
Datum des Vertragsabschlusses: 07/07/2026
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds (EMFAF) (2021/2027)
Kennung der EU-Mittel: FEDR.01.09-IP.01-0010/25
Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Kontrola i egzekwowanie przepisów wspólnej polityki rybołówstwa w zakresie Priorytetu 1. Wspieranie zrównoważonego rybołówstwa oraz odbudowy i ochrony żywych zasobów wodnych objętego programem Fundusze Europejskie dla Rybactwa na lata 2021-2027.
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: KOMENDA WOJEWÓDZKA PANSTWOWEJ STRAŻY RYBACKIEJ we WROCLAWIU
Registrierungsnummer: NIP: 8971590824
Registrierungsnummer: REGON: 931957467
Postanschrift: ul. pl. Powstańców Warszawy 1
Stadt: Wrocław
Postleitzahl: 50-153
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)
Land: Polen
Telefon: 713406924
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Car Center Sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: NIP:8941460867
Postanschrift: ul. Muchoborska 7
Stadt: Wrocław
Postleitzahl: 54-424
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)
Land: Polen
Telefon: 713585900
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 5773b51e-e516-44a8-8d80-9d6bd78b180e - 02
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 04/08/2026 19:27:44 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 544668-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 150/2026
Datum der Veröffentlichung: 06/08/2026