See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des Auftraggebers: Erzeugung, Fortleitung oder Abgabe von Gas oder Wärme
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: „MODERNIZACJA SYSTEMU CIEPŁOWNICZEGO NA TERENIE MIASTA BYTOM W LATACH 2025-2027” - KONTRAKT I – ZADANIE Z10A.3 (BUDOWA KOMORY CIEPŁOWNICZEJ) ORAZ Z10A.6 (PRZEBUDOWA SIECI CIEPŁOWNICZEJ)
Beschreibung: Przedmiotem niniejszego zamówienia są roboty budowlane w ramach projektu „Modernizacja systemu ciepłowniczego na terenie Miasta Bytom w latach 2025-2027” - Kontrakt I – Zadanie Z10A.3 (budowa komory ciepłowniczej) oraz Z10A.6 (przebudowa sieci ciepłowniczej). Projekt współfinansowany jest z Programu Priorytetowego – 8.6.4 Współfinansowanie projektów realizowanych w ramach Programu Fundusze Europejskie na Infrastrukturę, Klimat, Środowisko 2021-2027 (FEnIKS) Część 4) Sieć ciepłownicza/chłodnicza efektywny system ciepłowniczy. Przedmiot zamówienia został podzielony na części: Część A: Zadanie Z10A.3 „Budowa komory ciepłowniczej wraz z zabudową przepustnic Dn600 w rejonie Parku Miejskiego przy ul. Olimpijskiej w Bytomiu”. Zakres robót budowlanych obejmuje budowę komory ciepłowniczej, w miejscu istniejących rurociągów preizolowanych DN600, wyposażonej w przepustnice odcinające, odwodnienia rurociągów, spinkę umożliwiającą przepompowanie wody sieciowej z rurociągu powrotnego do zasilającego i odwrotnie oraz przebudowę istniejącej studni chłonnej DN1500 na studnię schładzającą bezodpływową DN1500 w obrębie docelowej lokalizacji komory ciepłowniczej. Część B: Zadanie Z10A.6 „Przebudowa sieci ciepłowniczej w rejonie ul. Tuwima – Kilara wraz z przyłączami do budynków: ul. Chorzowska 12d, Kilara 29 i Tuwima 15c, 19 w Bytomiu”. Zakres robót budowlanych obejmuje przebudowę osiedlowej sieci ciepłowniczej w rejonie ul. Kilara, Tuwima na sieć preizolowaną w zakresie średnic od 2Dn250 do 2Dn100 o długości ok. 642 m, przebudowę przyłączy na preizolowane w zakresie średnic od 2Dn80 do 2Dn50 o długości ok. 156 m oraz zabudowę na sieci ciepłowniczej 2 szt. komór ciepłowniczych z układami pomiarowymi i regulacyjnymi oraz doprowadzeniem zasilania elektrycznego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty został w Części II SWZ – OPZ wraz z załącznikami.
Kennung des Verfahrens: 5b94503c-7110-4699-9408-2e08f45923f1
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Wrocławska 122
Stadt: Bytom
Postleitzahl: 41-902
Land, Gliederung (NUTS): Bytomski (PL228)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Część A – obejmuje Zadanie nr 1 pn.: Z10A.3 „Budowa komory ciepłowniczej wraz z zabudową przepustnic Dn600 w rejonie Parku Miejskiego przy ul. Olimpijskiej w Bytomiu.”
Beschreibung: Zakres robót budowlanych obejmuje budowę komory ciepłowniczej, w miejscu istniejących rurociągów preizolowanych DN600, wyposażonej w przepustnice odcinające, odwodnienia rurociągów, spinkę umożliwiającą przepompowanie wody sieciowej z rurociągu powrotnego do zasilającego i odwrotnie oraz przebudowę istniejącej studni chłonnej DN1500 na studnię schładzającą bezodpływową DN1500 w obrębie docelowej lokalizacji komory ciepłowniczej.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Bytomski (PL228)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Środki ochrony prawnej określone w Dziale IX Pzp przysługują Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów Pzp. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 Pzp oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Część B – obejmuje Zadanie nr 2 pn.: Z10A.6 „Przebudowa sieci ciepłowniczej w rejonie ul. Tuwima – Kilara wraz z przyłączami do budynków: ul. Chorzowska 12d, Kilara 29 i Tuwima 15c, 19 w Bytomiu”
Beschreibung: Zakres robót budowlanych obejmuje przebudowę osiedlowej sieci ciepłowniczej w rejonie ul. Kilara, Tuwima na sieć preizolowaną w zakresie średnic od 2Dn250 do 2Dn100 o długości ok. 642 m, przebudowę przyłączy na preizolowane w zakresie średnic od 2Dn80 do 2Dn50 o długości ok. 156 m oraz zabudowę na sieci ciepłowniczej 2 szt. komór ciepłowniczych z układami pomiarowymi i regulacyjnymi oraz doprowadzeniem zasilania elektrycznego.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Bytomski (PL228)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Środki ochrony prawnej określone w Dziale IX Pzp przysługują Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów Pzp. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 Pzp oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 4 764 481,26 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Damian Zygmunt prowadzący działalność gospodarczą pod firmą SENECA Technologie w Przemyśle Energetycznym
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta nr 3 (Część B)
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert des Angebots: 3 419 400,00 PLN
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: USŁ/1/2025/192
Datum des Vertragsabschlusses: 05/08/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Kelvin Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta nr 1 (Część A)
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 345 081,26 PLN
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen: 617 642,04 PLN
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 45,92
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: USŁ/1/2025/191
Datum des Vertragsabschlusses: 01/08/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 6262629765
Postanschrift: ul. Wrocławska 122
Stadt: Bytom
Postleitzahl: 41-902
Land, Gliederung (NUTS): Bytomski (PL228)
Land: Polen
Kontaktperson: Dział Inwestycji i Zamówień
Telefon: +48323887315
Fax: +48323887300
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Wrocławska 122
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Dział Inwestycji i Zamówień
Telefon: +48323887315
Fax: +48323887300
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Kelvin Sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: 5470172149
Postanschrift: ul. Wrocławska 122
Stadt: Bielsko-Biała
Postleitzahl: 43-300
Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225)
Land: Polen
Kontaktperson: Dział Inwestycji i Zamówień
Telefon: +48323887315
Fax: +48323887300
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Damian Zygmunt prowadzący działalność gospodarczą pod firmą SENECA Technologie w Przemyśle Energetycznym
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 6772202362
Postanschrift: ul. Wrocławska 122
Stadt: Katowice
Postleitzahl: 40-431
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
Kontaktperson: Dział Inwestycji i Zamówień
Telefon: +48323887315
Fax: +48323887300
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0002
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 1063a6e2-2a86-475d-9713-2e56f4c66f40 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 21/08/2025 12:28:20 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 549482-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 160/2025
Datum der Veröffentlichung: 22/08/2025