See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: MÁV Magyar Államvasutak Zártkörűen Működő Részvénytársaság
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Siemens biztosítóberendezések karb., jav., üzemtám
Beschreibung: A szerződés tárgya: SIMIS IS rendszerű elektronikus állomási biztosítóberendezések és centralizált elektronikus térközberendezés, Trainguard 2000 RBC, LEU egységek, valamint jelfeladó balizok (vagyis: ETCS L2 részegységei, 4 vonalon), ILTIS rendszerű számítógép alapú kezelőfelület és távvezérlő rendszerek, SIMIS LC rendszerű számítógépes logikával vezérelt elektronikus sorompó-berendezések, valamint tengelyszámláló rendszerek és részegységeinek javítása, a javíthatatlanná vált alkatrészek azonos vagy azzal egyenértékű alkatrésszel való pótlása (cserealkatrész biztosítása), a hibaelhárítási és karbantartási munka telefonos és helyszíni támogatása, meghatározott részegységek vizsgálata, karbantartása, az üzemeltető műszaki személyzet oktatása. A szolgáltatás az alábbi vonalszakaszokat és biztosítóberendezéseket érinti: Állomások, vonalszakaszok: Ferencváros „C” elágazás – Kelenföld – Székesfehérvár vonalszakasz, Angyalföld – Piliscsaba vonalszakasz, Kelenföld – Pusztaszabolcs vonalszakasz, Monor – Szajol vonalszakasz, Szajol – Gyoma vonalszakasz, Rákospalota-Újpest – Vácrátót vonalszakasz, Cegléd, Szajol és Tiszatenyő állomások, Kétpó forgalmi kitérő, Budapest Kerepesi úti üzemirányító központ Sorompóberendezés: Vácrátótra visszajelentett AS 255 AS 417 (Apafa – Mátészalka), AS 452 (Apafa – Mátészalka), AS 17 (Nyíregyháza – Nyíregyháza külső), AS 486 (Nyírmada – Vásárosnamény), AS 499 (Mátészalka – Vásárosnamény), AS 686 (Vásárosnamény – Tornyospálca), AS 694 (Vásárosnamény – Tornyospálca), AS 35 (Komoró – Fényeslitke rendező) Ellenmenet biztosítóberendezés: Pusztaszabolcs – Székesfehérvár, Börgönd – Szabadbattyán Debrecen, Nagycsere, Sáránd, Tuzsér, Záhony, Mándok, Eperjeske rendező Szerencs – Mád vonalszakasz és, Mezőzombor – Sátoraljaújhely vonalszakasz (Bodrogkeresztúr, Olaszliszka-Tolcsva, Sárospatak, Sátoraljaújhely) Rétszilas – Cece – Vajta Járműdiagnosztika: Újfehértó – Nyíregyháza, Karcag – Püspökladány - Kaba, Báránd-Sáp, Sóstóhegy – Kemecse, Nyírtelek – Nyíregyháza Északi kitérő Egyéb pontszerűen telepített SIEMENS eszközök A szerződés keretében elvégzendő feladatok részletes leírását a KD részeként kiadott műszaki leírás és szerződéstervezet részletezi. A szerződés jellemzői: Vállalkozási keretszerződés köttetik a nyertes vállalkozóval a szerződés aláírásától számított 36 hónapra. Lehívási kötelezettség: a keretösszeg (nettó 378.000.000 Ft) 70 %-a. A keretösszegből a lehívások fajtája és jelentősége az értékelési szempontoknál írtak szerint történik.
Kennung des Verfahrens: 945ca538-daef-4235-b933-b757c6ce2eb3
Interne Kennung: EKR000211402024
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50610000 Reparatur und Wartung von Sicherheitsausrüstung
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Siemens biztosítóberendezések karb, jav, üzemtám
Beschreibung: Vállalkozási keretszerződés eseti lehívásokkal. Az elvégzendő (rész)feladatok előzetes, pontos meghatározására a jelentkező feladatok sokrétűségéből, tervezhetetlenségéből fakadóan nincs lehetőség. A részletes műszaki tartalom megfogalmazására a konkrét eseti megrendelés lehívásakor kerül sor. Az eseti megrendelések kiadásának, és a teljesítés menetének pontos leírása a szerződéstervezetben, és a műszaki tartalomban került meghatározásra. SIMIS IS rendszerű elektronikus állomási biztosítóberendezések és centralizált elektronikus térközberendezés,Trainguard 2000 RBC, LEU egységek, valamint jelfeladó balizok (vagyis: ETCS L2 részegységei, 4 vonalon), ILTIS rendszerű számítógép alapú kezelőfelület és távvezérlőrendszerek, SIMIS LC rendszerű számítógépes logikával vezérelt elektronikus sorompó-berendezések, valamint tengelyszámláló rendszerek és részegységeinek javítása, a javíthatatlanná vált alkatrészek azonos vagy azzal egyenértékű alkatrésszel való pótlása (cserealkatrész biztosítása), a hibaelhárítási és karbantartási munka telefonos és helyszíni támogatása, meghatározott részegységek vizsgálata, karbantartása, az üzemeltető műszaki személyzet oktatása.
Interne Kennung: EKR000211402024/1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50610000 Reparatur und Wartung von Sicherheitsausrüstung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Zusätzliche Informationen: A BT-5071 mező kizárólag a hirdetmény feladhatósága céljából került kitöltésre. A szerződés teljesítési helye Magyarország egész területe.
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 36 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: A BT-36 pontban meghatározott időtartam a szerződés mindkét fél általi aláírásától számít.
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: A Megrendelő előleget, fizetési biztosítékot nem ad, egyéb szerződést megerősítő kötelezettség nem terheli. Késedelmes fizetés esetén a Vállalkozó a fizetés esedékességét követő naptól a pénzügyi teljesítés napjáig a késedelemmel érintett naptári félév első napján irányadó jegybanki alapkamat 8 %-kal növelt értékének megfelelő késedelmi kamat felszámolására jogosult a Ptk.-ban meghatározott feltételekkel. A jótállásra vonatkozó feltételek, így a 12/1988. (XII.27.) ÉVM-IpM-KM-MÉM-KVM együttes rendelet alkalmazásáról szóló rendelkezés, valamint a szerzői jogi rendelkezések is a szerződés-tervezetben találhatók. A Szerződés nem teljesítése, hibás teljesítése, késedelmes teljesítése esetére - a szerződéstervezetben meghatározott megszorításokkal - a felek vállalkozói kötbérfizetési kötelezettséget írnak elő. A szerződés tartalmazza a rendkívüli felmondás szabályait is. Részletek a szerződés-tervezetben.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Ajánlatkérő nem teszi lehetővé gazdasági társaság létrehozását. Emiatt a Kbt. 140. §-ában foglalt rendelkezések nem alkalmazandóak.
Finanzielle Vereinbarung: Ajánlatkérő fizetési biztosítékot nem ad, szerződést megerősítő kötelezettség nem terheli. A nyertes ajánlattevő szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlái a kifizetésre kötelezett szervezet általi kézhezvételét követően 30 napon belül átutalással kerülnek kifizetésre figyelemmel a következő jogszabályi rendelkezésekre: Kbt. 27/A. §, 135. § (1), (5), (6), (10), (11) bekezdése, Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdés.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Informationen über die Überprüfungsfristen: Kbt. 148. § alapján
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: MÁV Magyar Államvasutak Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 378 000 000,00 HUF
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Siemens Mobility Korlátolt Felelősségű Társaság
Angebot:
Kennung des Angebots: EKR000211402024/0668
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 378 000 000,00 HUF
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 20033/2023/SZK
Datum der Auswahl des Gewinners: 27/11/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 02/12/2024
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 0
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 764822-2024
Identifikator des geänderten Vertrags: 20033/2023/SZK
Grund für die Änderung: Änderungen unterhalb eines bestimmten Mindestwertes.
Beschreibung: A karbantartások, javítások száma az elmúlt hónapokban megnövekedett, mely a keretszerződés keretértékének magasabb arányú felhasználását eredményezte. A szerződés nettó 378.000.000 Ft-os keretösszege (jelenleg 83%-os a felhasználás) várhatóan a szerződés lejárata előtt kimerülhet, ezért szükséges a jelenleg hatályos keretszerződés keretösszegének nettó 37.500.000 Ft-tal, történő emelése, a szerződés módosítása. Az emelés mértéke a Közbeszerzési törvény által engedett 10%-on belüli érték. Keretszerződés új keretértéke: 415.500.000 forint. A szerződéses partner kijelentette, hogy az keretszerződésben foglalt egységárakat tartja, azokat nem emeli meg.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Szerződésmódosítás értéke: nettó 37.500.000 Ft Módosított szerződés értéke (Alapszerződés értéke + szerződésmódosítás értéke): nettó 415.500.000 Ft Indokolása: A karbantartások, javítások megnövekedett száma. A Szerződés módosítása amiatt vált szükségessé, mert a szerződés hatálya alatt nagyobb mennyiségben merültek fel – előre nem látható – beavatkozást igénylő meghibásodások, és a javítások, karbantartások, a biztosítóberendezésekben meghibásodott alkatrész javítások, pótlások nagyobb számának következtében. A Kbt. 141. § (2)-(3) bekezdése alapján: (2) A szerződés – a (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül – új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése – vagy több módosítás esetén azok nettó összértéke – nem éri el az alábbi értékek egyikét sem a) az uniós értékhatárt elérő értékű eredeti szerződés esetén az uniós értékhatárt; b) * szolgáltatás, árubeszerzés és építési vagy szolgáltatási koncesszió esetén az eredeti szerződés értékének 10%-át, építési beruházás esetén az eredeti szerződéses érték 15%-át; valamint a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez. (3) * A (2) bekezdést arra a szerződésmódosításra lehet alkalmazni, amely a szerződés értékének változásával jár, a szerződéses jogviszony több elemét érintő módosítás esetén a módosítás azon elemeire, amelyek az érték változásával összefüggenek. Nem alkalmazható a (2) bekezdés a szerződésmódosításra akkor, ha a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárást az ajánlatkérő olyan szabályok szerint indította meg, amelyek nem lettek volna jogszerűen alkalmazhatóak, ha az ajánlatkérő az eljárás becsült értékét a szerződésmódosítást követő értékét figyelembe véve határozta volna meg. Jogalap indoklása: A Kbt. 141.§ (2) bekezdésében foglaltakat betartva, a szerződésmódosítással érintett szolgáltatás ellenértékének növekedése nem éri el az alábbi értékeke egyikét sem: a) a Kbt. 5.§ (1) bekezdés a) és b) pontján kívüli ajánlatkérőkre irányadó uniós értékhatárt, amely a 2026. évben 432.000 euró (azaz nettó 170.988.192 Ft); b) az eredeti Szerződés értékének (keretösszeg nettó 378.000.000 Ft, azaz háromszázhetvennyolcmillió forint) 10%-át, ami nettó 37.800.000 Ft, azaz harminchétmillió nyolcszázezer forint. Továbbá a módosítás nem változtatja meg a Szerződés általános jellegét, illeszkedik az eredeti Szerződés jellegéhez, tekintettel arra, hogy kizárólag a Szerződés keretösszege kerül módosításra. A szerződésmódosítás aláírásának dátuma: 2026.07.02. A szerződés eredeti és módosított rendelkezései: 3.1. Felek megállapodnak, hogy a Szerződés 3.1. pontjának első bekezdését az alábbiak szerint módosítják: A Szerződés 3.1. pont első bekezdésének eredeti szövege: Oldal 3 / 6 „A jelen Szerződés keretösszege nettó 378.000.000 Ft, azaz nettó háromszázhetvennyolcmillió forint (továbbiakban: „Keretösszeg”), mely összeg tartalmazza a 30%-os opciót is. Az opció mértéke nettó 113.400.000 Ft, azaz nettó egyszáztizenhárommillió-négyszázezer forint (továbbiakban: Opció).” A Szerződés 3.1. pont első bekezdésének jelen szerződésmódosítással megállapított szövege (a módosított szövegrész vastag, dőlt kiemeléssel jelölve): „A jelen Szerződés keretösszege nettó 415.500.000 Ft, azaz nettó négyszáztizenötmillió-ötszázezer forint (továbbiakban: „Keretösszeg”), mely összeg tartalmazza a 30%-os opciót is. Az opció mértéke nettó 124.650.000 Ft, azaz nettó egyszázhuszonnégymillió-hatszázötvenezer forint (továbbiakban: Opció).” 3.2. Felek megállapodnak, hogy a Szerződés 5.2. pontjának negyedik bekezdését az alábbiak szerint módosítják: A Szerződés 5.2. pont második és harmadik bekezdésének eredeti szövege: Megrendelő számlázási címe: MÁV Zrt., 1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 36. Felek elektronikus számlázásban állapodnak meg, így kizárólag elektronikus számla benyújtása fogadható el, az eszamla@mav.hu e-mail címen. A Szerződés 5.2. pont második és harmadik bekezdésének jelen szerződésmódosítással megállapított szövege (a módosított szövegrész vastag, dőlt kiemeléssel jelölve): Megrendelő számlázási címe: MÁV Pályaműködtetési Zrt., 1117 Budapest, Budafoki út 79. Vállalkozó elektronikus számlát köteles kiállítani. Felek elektronikus számlázásban állapodnak meg, így kizárólag elektronikus számla benyújtása fogadható el, az eszamla@mavcsoport.hu e-mail címen.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: MÁV Magyar Államvasutak Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Registrierungsnummer: 10856417244
Postanschrift: Könyves Kálmán Krt. 54-60.
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1087
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Kontaktperson: Dr. Sándor Balázs
Telefon: +36 301949876
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: MÁV Szolgáltató Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Registrierungsnummer: 14130179244
Postanschrift: Könyves Kálmán Körút 54-60.
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1087
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Kontaktperson: Dr. Sándor Balázs
Telefon: +36 301949876
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Siemens Mobility Korlátolt Felelősségű Társaság
Registrierungsnummer: 26209618244
Postanschrift: Gizella Út 51-57.
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1143
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Telefon: +36 302011945
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Registrierungsnummer: 15329190-2-41
Postanschrift: Riadó u. 5
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0008
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság
Registrierungsnummer: EKRSZ_40664534
Postanschrift: Riadó utca 5.
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Telefon: +36 18828635
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d5018a7b-4ec6-462f-abe7-1abe750ea554 - 02
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 39
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 06/08/2026 15:57:06 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 23/07/2026 11:30:55 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Ungarisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 550555-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 152/2026
Datum der Veröffentlichung: 10/08/2026