See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Cyprus Broadcasting Corporation
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: ΡΙΚ 11/2026 Προμήθεια δύο 5kW DVB-T/T2 Transmitters
Beschreibung: Pρομήθεια δύο πομπών ψηφιακής τηλεόρασης για τα κύρια σημεία εκπομπής του ΡΙΚ που βρίσκονται στο Τρόοδος και τη Βαβατσινιά. Η αγορά κρίνεται αναγκαία για δύο λόγους. Πρώτο για να αντικατασταθούν οι υφιστάμενοι πομποί που αγοράστηκαν το 2010 οι οποίοι αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω ηλικίας με κίνδυνο να διακοπεί η εκπομπή μας αφού έχουν τεθεί σε κατάσταση End of Life (EOL) και End of Support (EOS) και το εργοστάσιο δεν παρέχει πλέον οποιαδήποτε υποστήριξη ή ανταλλακτικά. Ο δεύτερος λόγος είναι ότι δεν υποστηρίζουν το πρότυπο μετάδοσης DVB-T2 το οποίο έχουμε νομική υποχρέωση να μεταβούμε το 2028 αφού μας επιβλήθηκε από το Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών. Επιπρόσθετα θα υπάρχει εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας καθότι οι πομποί που θα αγοραστούν θα έχουν πολύ καλύτερη αποδοτικότητα από τους υφιστάμενους.
Kennung des Verfahrens: 7a5e1545-d242-44e1-80ce-242a58ac490d
Interne Kennung: RIK 11/2026
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 32220000 Sendegeräte für Fernsehen ohne eingebautes Empfangsgerät
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Κύπρος (CY000)
Land: Zypern
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: ΡΙΚ 11/2026 Προμήθεια δύο 5kW DVB-T/T2 Transmitters
Beschreibung: Pρομήθεια δύο πομπών ψηφιακής τηλεόρασης για τα κύρια σημεία εκπομπής του ΡΙΚ που βρίσκονται στο Τρόοδος και τη Βαβατσινιά. Η αγορά κρίνεται αναγκαία για δύο λόγους. Πρώτο για να αντικατασταθούν οι υφιστάμενοι πομποί που αγοράστηκαν το 2010 οι οποίοι αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω ηλικίας με κίνδυνο να διακοπεί η εκπομπή μας αφού έχουν τεθεί σε κατάσταση End of Life (EOL) και End of Support (EOS) και το εργοστάσιο δεν παρέχει πλέον οποιαδήποτε υποστήριξη ή ανταλλακτικά. Ο δεύτερος λόγος είναι ότι δεν υποστηρίζουν το πρότυπο μετάδοσης DVB-T2 το οποίο έχουμε νομική υποχρέωση να μεταβούμε το 2028 αφού μας επιβλήθηκε από το Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών. Επιπρόσθετα θα υπάρχει εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας καθότι οι πομποί που θα αγοραστούν θα έχουν πολύ καλύτερη αποδοτικότητα από τους υφιστάμενους.
Interne Kennung: RIK 11/2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 32220000 Sendegeräte für Fernsehen ohne eingebautes Empfangsgerät
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Κύπρος (CY000)
Land: Zypern
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Lowest Price
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: As described in the Contract Documents
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tenders Review Authority
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Every interested economic operator who has or had an interest in being awarded the Contract and who has sustained or is likely to sustain a loss as a result of an act or decision of the Contracting Authority which precedes the signature of the Contract and for which it is alleged that it violates any provision of the legislation in force, has the right to file a recourse to the Tenders Review Authority in accordance with the provisions of the Law on the Review Procedures concerning the Award of Public Contracts of 2010 (Law 104(I)/2010). 2. To file a recourse to the Tenders Review Authority, the applicant must pay a non-refundable fee which is deposited into the General Government Account. More details are given in the Website of the Tenders Review Authority (www.tra.gov.cy) 3. Regarding the manner and procedure for filing recourses, the manner in which these are examined and the procedure for the issue of the relevant rulings, the provisions of the Law on the Review Procedures concerning the Award of Public Contracts of 2010 (Law 104(I)/2010) shall apply.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Cyprus Broadcasting Corporation
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Cyprus Broadcasting Corporation
6. Ergebnisse
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen oder Dienstleistungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer
Sonstige Begründung: H απευθείας συνεργασία με τον κατασκευαστή διασφαλίζει ευνοικότερους οικονομικούς όρους και ταχύτερη τεχνική ανταπόκριση. Η επιλογή άλλου προμηθευτή μπορούσε να επιφέρει τεχνικές ασυμβατότητες αυξημένο λειτουργικό κόστος και επιχειρησικαό κίνδυνο.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: TRedess 2010 SL
Angebot:
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 104678
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Cyprus Broadcasting Corporation
Registrierungsnummer: 1335
Postanschrift: Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου, Λεωφόρος ΡΙΚ, 2120, Αγλαντζιά
Stadt: Λευκωσία
Postleitzahl: 2120
Land, Gliederung (NUTS): Κύπρος (CY000)
Land: Zypern
Kontaktperson: κος Γιώργος Χίνης
Telefon: +357 22862377
Fax: +357 22336490
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: TRedess 2010 SL
Registrierungsnummer: 32188
Postanschrift: Volta do castro s/n
Stadt: Santiago de Compostela
Postleitzahl: 15706
Land, Gliederung (NUTS): Κύπρος (CY000)
Land: Spanien
Kontaktperson: Julio Lorenzo
Telefon: +34 981534203
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Tenders Review Authority
Registrierungsnummer: 1432
Postanschrift: 81-83 Griva Digeni Avenue, 2nd Floor, P.O. Box 24820
Stadt: Nicosia
Postleitzahl: 1304
Land, Gliederung (NUTS): Κύπρος (CY000)
Land: Zypern
Kontaktperson: Tenders Review Authority
Telefon: +357 22445100
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9fa1a7cc-1916-4c39-89d7-1f7d73bd7c30 - 01
Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe
Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 25
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 07/08/2026 09:29:19 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 551435-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 152/2026
Datum der Veröffentlichung: 10/08/2026