1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Chocianów
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Pełnienie funkcji inżyniera kontraktu oraz inspektora nadzoru inwestorskiego podczas realizacji zadania pn. „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w Gminie Chocianów”
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowe świadczenie usług Inżyniera kontraktu wraz z rozliczeniem finansowym kontraktu oraz pełnieniem nadzoru inwestorskiego podczas realizacji inwestycji pn.: „Budowa kanalizacji sanitarnej w Gminie Chocianów” w tym nadzór nad opracowywaną dokumentacją projektową na zadanie nr 2 (Południe), rozliczeniem całości wykonanych robót, usług i uzyskanego dofinansowania, uzyskaniem pozwoleń na użytkowanie i dopuszczenia do stosowania w specjalnościach: a) Instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych – inspektor wiodący, b) Instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, c) Inżynieryjnej - drogowej d) Konstrukcyjno-budowlanej Osoby przewidziane do nadzorowania robót w ww. branżach muszą posiadać odpowiednie uprawnienia budowlane oraz aktualne zaświadczenie o przynależności do Izby Inżynierów Budownictwa. Inżynier kontraktu będzie wykonywał swoje obowiązki w ścisłej współpracy z Zamawiającym, zgodnie z jego poleceniami, obowiązującymi przepisami, zgodnie z interesem Zamawiającego, zasadami wiedzy inżynieryjnej, ekonomicznej i prawniczej oraz zgodnie z wytycznymi i regulacjami obowiązującymi przy realizacji kontraktów współfinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach FEDS 2021-2027 oraz umową o dofinansowanie. Zakres zadania, którego dotyczy zamówienie obejmuje nadzór nad: Budową sieci kanalizacji sanitarnej w Gminie Chocianów – Południe: 1) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Chocianów 2) Zaprojektowaniem i budową podczyszczalni sieciowej przy ul. Kolejowej, Chocianów (w formule „zaprojektuj i wybuduj”. 3) Budową sieci kanalizacyjnej w miejscowości Chocianowiec wraz z przesyłem tłocznym do Chocianowa. 4) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Trzebnice. 5) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Żabice z przesyłem tłocznym do Trzebnic. 6) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Ogrodzisko z przesyłem tłocznym do Żabic. Budową sieci kanalizacji sanitarnej w Gminie Chocianów – Północ: 1) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Pogorzeliska. 2) Budową sieci kanalizacji sanitarnej tłocznej z miejscowości Pogorzeliska do Chocianowa. 3) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Parchów.
Kennung des Verfahrens: e76fb630-89c3-4e67-abdc-d86ce1186a61
Vorherige Bekanntmachung: 331034-2025
Interne Kennung: RU.271.4.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: Postępowanie prowadzone jest zgodnie z art. 132 ustawy Prawo zamówień publicznych w trybie przetargu nieograniczonego. Zgodnie z art. 139 ustawy Pzp postępowanie prowadzone jest w procedurze odwróconej.
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71700000 Kontroll- und Überwachungsleistungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation, 71310000 Technische Beratung und Konstruktionsberatung
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Głogowski (PL516)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Miejscowości, w których będzie realizowany nadzór to Chocianów, Chocianowiec, Trzebnice, Żabice, Ogrodzisko, Pogorzeliska, Parchów
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Ustawa z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Pełnienie funkcji inżyniera kontraktu oraz inspektora nadzoru inwestorskiego podczas realizacji zadania pn. „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w Gminie Chocianów”
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowe świadczenie usług Inżyniera kontraktu wraz z rozliczeniem finansowym kontraktu oraz pełnieniem nadzoru inwestorskiego podczas realizacji inwestycji pn.: „Budowa kanalizacji sanitarnej w Gminie Chocianów” w tym nadzór nad opracowywaną dokumentacją projektową na zadanie nr 2 (Południe), rozliczeniem całości wykonanych robót, usług i uzyskanego dofinansowania, uzyskaniem pozwoleń na użytkowanie i dopuszczenia do stosowania w specjalnościach: a) Instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych – inspektor wiodący, b) Instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, c) Inżynieryjnej - drogowej d) Konstrukcyjno-budowlanej Osoby przewidziane do nadzorowania robót w ww. branżach muszą posiadać odpowiednie uprawnienia budowlane oraz aktualne zaświadczenie o przynależności do Izby Inżynierów Budownictwa. Inżynier kontraktu będzie wykonywał swoje obowiązki w ścisłej współpracy z Zamawiającym, zgodnie z jego poleceniami, obowiązującymi przepisami, zgodnie z interesem Zamawiającego, zasadami wiedzy inżynieryjnej, ekonomicznej i prawniczej oraz zgodnie z wytycznymi i regulacjami obowiązującymi przy realizacji kontraktów współfinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach FEDS 2021-2027 oraz umową o dofinansowanie. Zakres zadania, którego dotyczy zamówienie obejmuje nadzór nad: Budową sieci kanalizacji sanitarnej w Gminie Chocianów – Południe: 1) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Chocianów. 2) Zaprojektowaniem i budową podczyszczalni sieciowej przy ul. Kolejowej, Chocianów (w formule „zaprojektuj i wybuduj”. 3) Budową sieci kanalizacyjnej w miejscowości Chocianowiec wraz z przesyłem tłocznym do Chocianowa. 4) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Trzebnice. 5) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Żabice z przesyłem tłocznym do Trzebnic. 6) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Ogrodzisko z przesyłem tłocznym do Żabic. Budową sieci kanalizacji sanitarnej w Gminie Chocianów – Północ: 1) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Pogorzeliska. 2) Budową sieci kanalizacji sanitarnej tłocznej z miejscowości Pogorzeliska do Chocianowa. 3) Budową sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Parchów.
Interne Kennung: RU.271.4.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71700000 Kontroll- und Überwachungsleistungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation, 71310000 Technische Beratung und Konstruktionsberatung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Zamawiający nie stosuje prawa opcji
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Głogowski (PL516)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Miejscowości, w których będzie realizowany nadzór to Chocianów, Chocianowiec, Trzebnice, Żabice, Ogrodzisko, Pogorzeliska, Parchów
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 30 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena - 60 pkt
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: doświadczenie zawodowe Kierownika Zespołu Inżyniera Kontraktu w zakresie zarządzania i koordynacji oraz nadzoru nad budową, rozbudową, modernizacją sieci kanalizacyjnych grawitacyjnych i tłocznych oraz budową kompletnych przepompowni ścieków komunalnych, od rozpoczęcia zadania przez cały okres realizacji do ich zakończenia w okresie ostatnich 5 lat – 40 pkt
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Przy wyborze oferty najkorzystniejszej, Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami: 1) cena ofertowa – 60 pkt (waga kryterium wyrażona w punktach) 2) doświadczenie zawodowe Kierownika Zespołu Inżyniera Kontraktu w zakresie zarządzania i koordynacji oraz nadzoru nad budową, rozbudową, modernizacją sieci kanalizacyjnych grawitacyjnych i tłocznych oraz budową kompletnych przepompowni ścieków komunalnych, od rozpoczęcia zadania przez cały okres realizacji do ich zakończenia w okresie ostatnich 5 lat – 40 pkt (waga kryterium wyrażona w punktach
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Środki ochrony prawnej przysługują wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub ogłoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. Odwołanie przysługuje na: - niezgodną z przepisami ustawy czynność zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; - zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia do której zamawiający był obowiązany na podstawie Ustawy Pzp; - zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie Ustawy Pzp, mimo że zamawiający był do tego obowiązany. 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby (Krajowej Izby Odwoławczej). 5. Odwołanie wnosi się: - 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, - 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a); 6. Odwołanie wobec treści niniejszego ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 7. Pisma składane w toku postępowania odwoławczego przez strony oraz uczestników postępowania odwoławczego wnosi się z odpisami dla stron oraz uczestników postępowania odwoławczego. 8. Pisma w postępowaniu odwoławczym wnosi się w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym że odwołanie i przystąpienie do postępowania odwoławczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagają opatrzenia podpisem zaufanym. 9. Pismem w formie pisemnej wnosi się za pośrednictwem operatora pocztowego, w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe, osobiście, za pośrednictwem posłańca, a pisma w formie elektronicznej wnosi się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 10. Jeżeli koniec terminów do wykonania czynności przypada na sobotę lub dzień ustawowo wolny od pracy, termin upływa dnia następnego po dniu lub dniach wolnych od pracy. 11. Terminy oblicza się według przepisów prawa cywilnego. 12. Szczegółowe informacje dotyczące środków ochrony prawnej określone są w Dziale IX „Środki ochrony prawnej” Ustawy Pzp.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Gmina Chocianów
Organisation, die die Zahlung ausführt: Gmina Chocianów
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 035 660,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: ENVI KONSULTING s.c. Marek Gazda, Lucyna Stecuła
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta najkorzystniejsza ENVI KONSULTING s.c. Marek Gazda, Lucyna Stecuła
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 035 660,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa nr 170/2025
Titel: Pełnienie funkcji inżyniera kontraktu oraz inspektora nadzoru inwestorskiego podczas realizacji zadania pn. „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w Gminie Chocianów”
Datum der Auswahl des Gewinners: 30/07/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 12/08/2025
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2021/2027)
Kennung der EU-Mittel: FEDS 2021-2027
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 035 660,00 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 2 297 640,00 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Chocianów
Registrierungsnummer: 6922253913
Postanschrift: Ratuszowa 10
Stadt: Chocianów
Postleitzahl: 59-140
Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Głogowski (PL516)
Land: Polen
Telefon: +48(76)8185138
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Departament Odwołań
Postanschrift: Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: ENVI KONSULTING s.c. Marek Gazda, Lucyna Stecuła
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: 7471917575
Postanschrift: J. Brzechwy 3
Stadt: Brzeg
Postleitzahl: 49-305
Land, Gliederung (NUTS): Opolski (PL524)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0e08fab0-31bf-40d7-89cb-cdaf9ebc1613 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 22/08/2025 08:50:49 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 551576-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 161/2025
Datum der Veröffentlichung: 25/08/2025