See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Elbląg
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Utrzymanie i eksploatacja urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych wraz ze zbiorowym zaopatrzeniem w wodę i zbiorowym odprowadzaniem ścieków na terenie Gminy Elbląg
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: 1) dostawa wody i odbiór ścieków do i z budynków i obiektów zlokalizowanych na terenie Gminy Elbląg, 2) administrowanie, bieżące utrzymanie i eksploatacja budynków, budowli i urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych stanowiących majątek Gminy, służących zbiorowemu zaopatrzeniu w wodę i zbiorowemu odprowadzaniu ścieków na terenie gminy Elbląg - zgodnie z ustawą o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzeniu ścieków, 3) eksploatacja i konserwacja zbiorowych urządzeń wodociągowych, 4) eksploatacja i konserwacja zbiorowych urządzeń kanalizacji sanitarnej.
Kennung des Verfahrens: 683c6098-eeb7-4004-92ad-b7cd79363393
Interne Kennung: ZP.271.33.2025
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
Zentrale Elemente des Verfahrens: Zamówienie z wolnej ręki. Procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji zaproszenia do ubiegania się o zamówienie
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 41110000 Trinkwasser
Zusätzliche Einstufung (cpv): 65130000 Betrieb von Wasserversorgungsunternehmen, 90481000 Betrieb einer Kläranlage
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Elbląski (PL621)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: obszar Gminy Elbląg
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 3 660 227,52 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Der Aufruf zum Wettbewerb ist beendet
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Ustawa z dnia 11.09.2019 Prawo zamówień publicznych art. 214 ust. 1 pkt. 1 lit. a) - Zamówienie z wolnej ręki. Procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji zaproszenia do ubiegania się o zamówienie
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Utrzymanie i eksploatacja urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych wraz ze zbiorowym zaopatrzeniem w wodę i zbiorowym odprowadzaniem ścieków na terenie Gminy Elbląg
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: 1) dostawa wody i odbiór ścieków do i z budynków i obiektów zlokalizowanych na terenie Gminy Elbląg, 2) administrowanie, bieżące utrzymanie i eksploatacja budynków, budowli i urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych stanowiących majątek Gminy, służących zbiorowemu zaopatrzeniu w wodę i zbiorowemu odprowadzaniu ścieków na terenie gminy Elbląg - zgodnie z ustawą o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzeniu ścieków, 3) eksploatacja i konserwacja zbiorowych urządzeń wodociągowych, 4) eksploatacja i konserwacja zbiorowych urządzeń kanalizacji sanitarnej.
Interne Kennung: ZP.271.33.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 41110000 Trinkwasser
Zusätzliche Einstufung (cpv): 65130000 Betrieb von Wasserversorgungsunternehmen, 90481000 Betrieb einer Kläranlage
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Elbląski (PL621)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: obszar Gminy Elbląg
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/2026
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: 100%
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1. 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone powyżej wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 4. Jeżeli zamawiający mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia 2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia.
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Elbląg
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 4 000 000,00 PLN
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Für den Kauf von Wasser vergebene Aufträge
Sonstige Begründung: Zamówienie zostaje udzielone w trybie z wolnej ręki na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 1 lit. a) ustawy Prawo zamówień publicznych z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze. Uzasadnienie: W przypadku niniejszego zamówienia nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne ani rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia. Zamówienie może być realizowane tylko przez Elbląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. (dalej zwane EPWiK), bowiem na terenie gminy Elbląg ma Ono monopol naturalny na świadczenie przedmiotowych dostaw i usług, gdyż jest jedynym dostawcą wody i odbiorcą ścieków na podstawie Decyzji w sprawie wydania na rzecz EPWiK Sp. z o.o. zezwolenia na zbiorowe zaopatrzenie w wodę i zbiorowe odprowadzenie ścieków na terenie Gminy Elbląg z dniem 03 czerwca 2011r., zgodnie z posiadanymi przez Gminę Elbląg pozwoleniami wodnoprawnymi w tym zakresie. Jako dotychczasowy eksploatator gminnych sieci wodociągowych i kanalizacyjnych EPWiK posiada wieloletnie doświadczenie i wiedzę dotyczącą lokalizacji i stanu technicznego eksploatowanych sieci, jak również własne Ujęcia Wody i Stacje Uzdatniania Wody pozwalające na zaspokojenie potrzeb rozbioru wody na terenie Gminy Elbląg, co wpływa na jednostkową cenę wody i ścieków. Decyzją Regionalnego Dyrektora Zarządu Gospodarki Wodnej Państwowego Gospodarstwa Wodnego Wody Polskie nr G.RZT.70.1.91.2024.MW.7 z dnia 5.08.2024 roku na wniosek dotychczasowego eksploatatora gminnych sieci wodociągowych i kanalizacyjnych, jakim było EPWiK zatwierdzono taryfę dla zbiorowego zaopatrzenia w wodę i zbiorowego odprowadzania ścieków na okres trzech lat, obowiązującą od dnia 21.08.2024 roku do dnia 20.08.2027 roku. Taryfa dla zbiorowego zaopatrzenia w wodę i zbiorowego odprowadzania ścieków dla Gminy Elbląg wyliczona została na podstawie kosztów wydobycia i uzdatnienia wody przez EPWiK z własnych Ujęć Wody i poprzez uzdatnienie jej na własnych Stacjach Uzdatnienia Wody przy założeniu wydobycia, uzdatnienia i przesyłu wody przez gminne sieci wodociągowe. Zatwierdzona przez RDZGW taryfa obowiązywać będzie na terenie Gminy Elbląg przez kolejne 3 lata. Wybór innego niż EPWiK eksploatatora sieci wodociągowych i kanalizacyjnych spowodowałby podniesienie ceny jednostkowej wody i ceny jednostkowej ścieków, co w konsekwencji byłoby niezgodne z Decyzją Regionalnego Dyrektora Zarządu Gospodarki Wodnej. Z uwagi na konieczność zakupu wody od Przedsiębiorstwa posiadającego własne Ujęcia Wody i Stacje Uzdatniania Wody na terenie Gminy Elbląg, jak i odprowadzenie ścieków do Oczyszczalni Ścieków Przedsiębiorstwa posiadającego taką instalację, jakim na terenie Gminy Elbląg jest wyłącznie EPWiK niewątpliwie wpłynęłoby na konieczność podniesienia jednostkowych cen wody i ścieków na terenie Gminy Elbląg. Powyższe stanowi przesłankę wypełnienia zapisów art. 214 ust. 1 Ustawy Prawo zamówień publicznych.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Elbląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 4 000 000,00 PLN
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Elbląg
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Elbląg
Registrierungsnummer: 578-31-05-254
Postanschrift: ul. Browarna 85
Stadt: Elbląg
Postleitzahl: 82-300
Land, Gliederung (NUTS): Elbląski (PL621)
Land: Polen
Telefon: 48 (55) 234-18-84
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: 48 224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Elbląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 5780002157
Postanschrift: ul. Rawska 2-4
Stadt: Elbląg
Postleitzahl: 82-300
Land, Gliederung (NUTS): Elbląski (PL621)
Land: Polen
Telefon: 48 552307102
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2b91864b-3e6d-4ec2-a55a-9667077fac54 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Sonderregelung
Unterart der Bekanntmachung: 33
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 05/01/2026 13:08:40 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 5525-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 4/2026
Datum der Veröffentlichung: 07/01/2026