See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Karkonoski System Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o.
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków przy ulicy Hofmana w Szklarskiej Porębie w zakresie zwiększenia przepustowości i usuwania związków biogennych wraz z budową stacji higienizacji i granulacji osadu oraz węzła odwadniania piasku
Beschreibung: W zakres zamówienia wchodzi: -Budowa przykrytej komory przelewowej ścieków dopływających, z krawędziowym przelewem uchylnym i stałym. - Budowa komory rozdziału ścieków i komory defosfatacji: budowa przykrytych komór rozdziału ścieków, wyposażonych w 2 krawędziowe przelewy uchylne, przykrycie z blachy stalowej; budowa hermetyzowanych komór defosfatacji, wyposażenie każdej komory w mieszadło zatapialne i w sondę REDOX, przykrycie hermetycznego z laminatu; likwidacja istniejących reaktorów. -Budowa hermetyzowanych reaktorów biologicznych: wyposażenie w mieszadła zatapialne na prowadnicy rurowej, mieszadła zatapialne pompujące, dwustrefowy system napowietrzania drobnopęcherzykowego, odpływ rurowy, sondę REDOX, sondy O2, sondę N-NH4, sondę pH i temperatury; budowa przykrycia hermetycznego z laminatu. -Budowa osadnika wtórnego OWT-1: wyposażenie w zgarniacz radialny denny wielopłatowy, koryto odpływowe z regulowanymi przelewami pilastymi i deflektorem. -Budowa hermetyzowanych komór tlenowej stabilizacji osadu: wyposażenie w mieszadło zatapialne, system napowietrzania drobnopęcherzykowego, dekanter pływający, przelew awaryjny, sondę gęstości, 2 biofiltry powietrza zużytego zasuwę nożową z napędem elektrycznym, włazy, drabinki złazowe i wentylację, budowa przykrycia hermetycznego z laminatu. -Przebudowa osadników wtórnych do funkcji hermetyzowanych zbiorników retencyjnych: budowa przykrycia hermetycznego z laminatu, wyposażenie w ultradźwiękową sondę poziomu, 2 biofiltry powietrza zużytego, przebudowa pompowni– wymiana pomp recyrkulacyjnych na 2 pompy w wykonaniu suchym, do ścieków i osadów. -Stacja dmuchaw: demontaż dmuchaw, wyposażenie w nowe dmuchawy; przebudowa instalacji rurowej. -Stacja odwadniania TPF: wymiana prasy na wirówkę dekantacyjną z przebudową układu ewakuacji osadu, wyposażenie : automatyczną stację przygotowania i dozowania polielektrolitu, pompę dozowania polimeru, pompę emulsji polimeru, tablicowy system rozcieńczania polimeru, indukcyjny miernik przepływu polimeru, mimośrodową pompę ślimakową osadu odwodnionego z rurową instalacją ewakuacji osadu, wciągnik ręczny, przejezdny, szafę sterowni wirówki, zbiornik polielektrolitu. -Stacja PIX i PAX: budowa 2 zintegrowanych żelbetowych zbiorników podziemnych; wyposażenie wanien w zbiorniki z laminatu; ultradźwiękowe sondy poziomu, pompy dozujące koagulant; budowa zadaszenia z blachy trapezowej. -Przebudowa zbiornika stabilizacji i zagęszczania osadu do funkcji zbiornika osadu nadmiernego, demontaż układu napowietrzania. -Budowa budynku zaplecza techniczno-magazynowego, wyposażenie w instalację 400V, 230V i oświetlenie. -Budowa pozostałej ściany oporowej wzdłuż osadnika wtórnego OWT-1. -Stacja higienizacji i granulacji osadu w istniejącym budynku odwadniania osadu: budowa silosu wapna palonego, wyposażenie w zespół granulatora, kryty przenośnik taśmowy granulatu, budowa zadaszonego żelbetowego, trójściennego boksu przeładunkowego, przeniesienie z hali odwadniania do obecnego pomieszczenia ewakuacji osadu i zmiana funkcji pomieszczenia na stację roztwarzania i dawkowania polielektrolitu, przeniesienie istniejącej rozdzielni elektrycznej RR5 do hali odwadniania. -Magazyn osadu (wiata) przy istniejącym placu manewrowym: budowa wiaty i zadaszenia, wyposażenie w oświetlenie wewnętrzne. -Stanowisko separacji piasku: trójścienny, żelbetowy z pokryciem z blachy trapezowej, z rampą najazdową, stanowisko separatora, wyposażony w kosz odpływowy, separator piasku z pakietem „zima”, odwodnienie liniowe i studzienki, instalacje wody płuczącej zsypnię i kosz odpływowy, z zasuwą i instalacją opróżniającą. -Przebudowa istniejących i budowa nowych sieci międzyobiektowych i sieci elektroenergetycznych i sterujących w niezbędnym zakresie. -Wyposażenie oczyszczalni w aparaturę kontrolno-pomiarową i automatykę sterującą – dla poprawienia komfortu i uproszczenia obsługi, zwiększenia kontroli nad procesami technologicznymi, automatyzację niektórych procesów, możliwość reakcji obsługi na zdarzenia zachodzące na oczyszczalni. -Budowę dojść do nowych obiektów i odtworzenie nawierzchni istniejących dróg i dojść w miejscach ułożenia nowych sieci. -Likwidacja odcinków istniejącego ogrodzenia i budowa nowych odcinków ogrodzenia. -Ukształtowanie terenu wokół nowych obiektów. -W ramach OWT2 należy wykonać pionową izolację termiczną ścian wraz z wykonaniem tynku. - W rejonie OWT2 wykonano mur oporowy należy wykonać okładziny z kamienia i ogrodzenie docelowe. -W ramach pompowni osadu należy wykonać pionową izolacje termiczną ścian wraz z wykonaniem tynku oraz izolację termiczną poziomą na stropie wraz z wykonaniem antypoślizgowej powłoki z żywicy poliestrowej. - W pompowni osadu do zamontowania napędy elektryczne do zasuw, sonda gęstości, przepływomierz DN 100 i DN 150. -W ramach pompowni osadu konieczność dostawy jednej pompy recyrkulacji osadów (pompa rezerwowa) oraz jednej pompy osadu nadmiernego (pompa rezerwowa). -W ramach pompowni pomocniczej PP konieczność dostawy pompy rezerwowej. -Na rurociągu ścieków surowych na odcinku od istniejący reaktor-s1-s2-OWT2 (odcinek 3.2.) zamontować zasuwę z2. 2.Zakres obecnych robót budowlanych stanowi dokończenie robót budowlanych dot. rozbudowy i przebudowy oczyszczalni ścieków zgodnie z pozwoleniem na budowę nr 808/20 oraz realizację całości zakresu z pozwolenia na budowę nr 158/20 dot. budowy stacji higienizacji i granulacji osadu oraz węzła odwadniania piasku. 3.Wykonawca musi uwzględnić w swojej ofercie: a. konieczność usunięcia i utylizacji osadów ściekowych w ilości około 600 do 800 m3. b. utylizację gruntu zgromadzonego na terenie inwestycji w ilości około 6000 m3.
Kennung des Verfahrens: 696594c9-5651-4c06-8350-b1f28913964d
Vorherige Bekanntmachung: 334014-2025
Interne Kennung: KSWiK-ZR-2214-10/2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen, 45332000 Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen, 45332400 Installation von Sanitäreinrichtungen, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Robotnicza 6
Stadt: Bukowiec
Postleitzahl: 58-533
Land, Gliederung (NUTS): Jeleniogórski (PL515)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
prawo zamówień publicznych - art.132
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków przy ulicy Hofmana w Szklarskiej Porębie w zakresie zwiększenia przepustowości i usuwania związków biogennych wraz z budową stacji higienizacji i granulacji osadu oraz węzła odwadniania piasku
Beschreibung: 1. W zakres zamówienia wchodzi: -Budowa przykrytej komory przelewowej ścieków dopływających, z krawędziowym przelewem uchylnym i stałym. - Budowa komory rozdziału ścieków i komory defosfatacji: budowa przykrytych komór rozdziału ścieków, wyposażonych w 2 krawędziowe przelewy uchylne, przykrycie z blachy stalowej; budowa hermetyzowanych komór defosfatacji, wyposażenie każdej komory w mieszadło zatapialne i w sondę REDOX, przykrycie hermetycznego z laminatu; likwidacja istniejących reaktorów. -Budowa hermetyzowanych reaktorów biologicznych: wyposażenie w mieszadła zatapialne na prowadnicy rurowej, mieszadła zatapialne pompujące, dwustrefowy system napowietrzania drobnopęcherzykowego, odpływ rurowy, sondę REDOX, sondy O2, sondę N-NH4, sondę pH i temperatury; budowa przykrycia hermetycznego z laminatu. -Budowa osadnika wtórnego OWT-1: wyposażenie w zgarniacz radialny denny wielopłatowy, koryto odpływowe z regulowanymi przelewami pilastymi i deflektorem. -Budowa hermetyzowanych komór tlenowej stabilizacji osadu: wyposażenie w mieszadło zatapialne, system napowietrzania drobnopęcherzykowego, dekanter pływający, przelew awaryjny, sondę gęstości, 2 biofiltry powietrza zużytego zasuwę nożową z napędem elektrycznym, włazy, drabinki złazowe i wentylację, budowa przykrycia hermetycznego z laminatu. -Przebudowa osadników wtórnych do funkcji hermetyzowanych zbiorników retencyjnych: budowa przykrycia hermetycznego z laminatu, wyposażenie w ultradźwiękową sondę poziomu, 2 biofiltry powietrza zużytego, przebudowa pompowni– wymiana pomp recyrkulacyjnych na 2 pompy w wykonaniu suchym, do ścieków i osadów. -Stacja dmuchaw: demontaż dmuchaw, wyposażenie w nowe dmuchawy; przebudowa instalacji rurowej. -Stacja odwadniania TPF: wymiana prasy na wirówkę dekantacyjną z przebudową układu ewakuacji osadu, wyposażenie : automatyczną stację przygotowania i dozowania polielektrolitu, pompę dozowania polimeru, pompę emulsji polimeru, tablicowy system rozcieńczania polimeru, indukcyjny miernik przepływu polimeru, mimośrodową pompę ślimakową osadu odwodnionego z rurową instalacją ewakuacji osadu, wciągnik ręczny, przejezdny, szafę sterowni wirówki, zbiornik polielektrolitu. -Stacja PIX i PAX: budowa 2 zintegrowanych żelbetowych zbiorników podziemnych; wyposażenie wanien w zbiorniki z laminatu; ultradźwiękowe sondy poziomu, pompy dozujące koagulant; budowa zadaszenia z blachy trapezowej. -Przebudowa zbiornika stabilizacji i zagęszczania osadu do funkcji zbiornika osadu nadmiernego, demontaż układu napowietrzania. -Budowa budynku zaplecza techniczno-magazynowego, wyposażenie w instalację 400V, 230V i oświetlenie. -Budowa pozostałej ściany oporowej wzdłuż osadnika wtórnego OWT-1. -Stacja higienizacji i granulacji osadu w istniejącym budynku odwadniania osadu: budowa silosu wapna palonego, wyposażenie w zespół granulatora, kryty przenośnik taśmowy granulatu, budowa zadaszonego żelbetowego, trójściennego boksu przeładunkowego, przeniesienie z hali odwadniania do obecnego pomieszczenia ewakuacji osadu i zmiana funkcji pomieszczenia na stację roztwarzania i dawkowania polielektrolitu, przeniesienie istniejącej rozdzielni elektrycznej RR5 do hali odwadniania. -Magazyn osadu (wiata) przy istniejącym placu manewrowym: budowa wiaty i zadaszenia, wyposażenie w oświetlenie wewnętrzne. -Stanowisko separacji piasku: trójścienny, żelbetowy z pokryciem z blachy trapezowej, z rampą najazdową, stanowisko separatora, wyposażony w kosz odpływowy, separator piasku z pakietem „zima”, odwodnienie liniowe i studzienki, instalacje wody płuczącej zsypnię i kosz odpływowy, z zasuwą i instalacją opróżniającą. -Przebudowa istniejących i budowa nowych sieci międzyobiektowych i sieci elektroenergetycznych i sterujących w niezbędnym zakresie. -Wyposażenie oczyszczalni w aparaturę kontrolno-pomiarową i automatykę sterującą – dla poprawienia komfortu i uproszczenia obsługi, zwiększenia kontroli nad procesami technologicznymi, automatyzację niektórych procesów, możliwość reakcji obsługi na zdarzenia zachodzące na oczyszczalni. -Budowę dojść do nowych obiektów i odtworzenie nawierzchni istniejących dróg i dojść w miejscach ułożenia nowych sieci. -Likwidacja odcinków istniejącego ogrodzenia i budowa nowych odcinków ogrodzenia. -Ukształtowanie terenu wokół nowych obiektów. -W ramach OWT2 należy wykonać pionową izolację termiczną ścian wraz z wykonaniem tynku. - W rejonie OWT2 wykonano mur oporowy należy wykonać okładziny z kamienia i ogrodzenie docelowe. -W ramach pompowni osadu należy wykonać pionową izolacje termiczną ścian wraz z wykonaniem tynku oraz izolację termiczną poziomą na stropie wraz z wykonaniem antypoślizgowej powłoki z żywicy poliestrowej. - W pompowni osadu do zamontowania napędy elektryczne do zasuw, sonda gęstości, przepływomierz DN 100 i DN 150. -W ramach pompowni osadu konieczność dostawy jednej pompy recyrkulacji osadów (pompa rezerwowa) oraz jednej pompy osadu nadmiernego (pompa rezerwowa). -W ramach pompowni pomocniczej PP konieczność dostawy pompy rezerwowej. -Na rurociągu ścieków surowych na odcinku od istniejący reaktor-s1-s2-OWT2 (odcinek 3.2.) zamontować zasuwę z2. 2.Zakres obecnych robót budowlanych stanowi dokończenie robót budowlanych dot. rozbudowy i przebudowy oczyszczalni ścieków zgodnie z pozwoleniem na budowę nr 808/20 oraz realizację całości zakresu z pozwolenia na budowę nr 158/20 dot. budowy stacji higienizacji i granulacji osadu oraz węzła odwadniania piasku
Interne Kennung: KSWiK-ZR-2214-10/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen, 45332000 Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen, 45332400 Installation von Sanitäreinrichtungen, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen
Optionen:
Beschreibung der Optionen: brak opcji
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Robotnicza 6
Stadt: Bukowiec
Postleitzahl: 58-533
Land, Gliederung (NUTS): Jeleniogórski (PL515)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 18 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena
Beschreibung: cena najniższa brutto* C = ------------------------------------------------ x 60 PKT cena oferty ocenianej brutto * spośród wszystkich złożonych ofert niepodlegających odrzuceniu a) Podstawą przyznania punktów w kryterium „cena” będzie cena ofertowa brutto podana przez Wykonawcę w Formularzu Ofertowym. b) Cena ofertowa brutto musi uwzględniać wszelkie koszty jakie Wykonawca poniesie w związku z realizacją przedmiotu zamówienia
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Gwarancja
Beschreibung: Punkty za kryterium gwarancja zostaną przyznane Wykonawcy na podstawie oświadczenia dotyczącego okresu udzielonej gwarancji zawartego w formularzu oferty. Komisja dokona oceny poszczególnych ofert w kryterium gwarancja stosując poniższy wzór: Długość gwarancji w ofercie badanej Ocena punktowa = -------------------------------------------------- x 10 pkt Maksymalna długość gwarancji (60 m-cy) b) Przy ocenie ofert będzie brany pod uwagę okres udzielonej gwarancji (w miesiącach). Minimalny okres gwarancji wynosi 36 miesięcy (na wszystkie elementy przedmiotu zamówienia Wykonawca musi zadeklarować minimalny termin gwarancji jakości, który wynosi 36 miesięcy licząc od dnia następnego po dniu wystawienia protokołu ostatecznego odbioru robót inwestycyjnych). Maksymalny okres gwarancji podlegający punktacji to 60 miesięcy. Oznacza to, że Wykonawca, który zaproponuje okres gwarancji dłuższy niż 60 miesięcy nie otrzyma więcej niż 10 punktów. W przypadku wskazania terminu gwarancji krótszego niż 36 miesięcy lub w przypadku niewskazania żadnego terminu gwarancji oferta zostanie odrzucona na podstawie art. 226 ust.1. pkt.5. jako niezgodna z warunkami zamówienia.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 10
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Doświadczenie kierownika budowy
Beschreibung: Doświadczenie kierownika budowy – P(D) - waga 15 % Ocenie podlegają tylko zadania zrealizowane przez osobę wskazaną w formularzu ofertowym do pełnienia funkcji kierownika budowy tj. zadania polegające na kierowaniu robotami na oczyszczalniach ścieków o przepustowości min. Qśr/d = 2000 m3/d. Maksymalną liczbę 15 pkt otrzyma Wykonawca, który zaoferuje największe doświadczenie kierownika budowy. W zależności od doświadczenia kierownika budowy Wykonawca otrzyma następującą liczbę pkt: a) kierowanie robotami co najmniej na 2 oczyszczalniach ścieków o przepustowości min. Qśr/d = 2000 m3/d - 0 pkt b) kierowanie robotami co najmniej na 3 oczyszczalniach ścieków o przepustowości min. Qśr/d = 2000 m3/d - 5 pkt c) kierowanie robotami co najmniej na 4 oczyszczalniach ścieków o przepustowości min. Qśr/d = 2000 m3/d – 10 pkt d) kierowanie robotami co najmniej na 5 oczyszczalniach ścieków o przepustowości min. Qśr/d = 2000 m3/d - 15 pkt Wykonawca może wykazać celem uzyskania punktów doświadczenie kierownika budowy jakie wskazał na potwierdzenie spełniania warunku udziału w postępowaniu zgodnie z Rozdziałam VIII pkt 2 ppkt. 4 lit a. Informacja w tym zakresie musi był podana w treści Załącznika nr 1 do SWZ – Formularz ofertowy, w którym należy podać dane umożliwiające dokonanie oceny ofert, tj.: - imię i nazwisko kierownika robót skierowanego do realizacji zamówienia, - nazwę zadania, - wartość zadania, - nazwa, adres i dane kontaktowe Zamawiającego / Inwestora, Jeżeli wykonawca nie przekaże w treści Załącznika nr 1 do SWZ – Formularz ofertowy, ww. informacji nie otrzyma żadnych punktów.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 15
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Doświadczenie kierownika rozruchu (technologa)
Beschreibung: Doświadczenie kierownika rozruchu (technologa) – P(T) - waga 15 % Ocenie podlegają tylko zadania zrealizowane przez osobę wskazaną w formularzu ofertowym do pełnienia funkcji kierownika rozruchu tj. zadania polegające na rozruchu technologicznym oczyszczalni ścieków o przepustowości Qśr/d nie mniejszej niż 2000m³/d. Maksymalną liczbę 15 pkt otrzyma Wykonawca, który zaoferuje największe doświadczenie kierownika rozruchu. W zależności od doświadczenia kierownika rozruchu Wykonawca otrzyma następującą liczbę pkt: 0-2 rozruchy oczyszczalni ścieków o przepustowości Qśr/d nie mniejszej niż 2000m³/d - 0 pkt. 3-4 rozruchy oczyszczalni ścieków o przepustowości Qśr/d nie mniejszej niż 2000m³/d - 3 pkt. 5-6 rozruchów oczyszczalni ścieków o przepustowości Qśr/d nie mniejszej niż 2000m³/d - 6 pkt 7-8 rozruchów oczyszczalni ścieków o przepustowości Qśr/d nie mniejszej niż 2000m³/d - 9 pkt 9-10 rozruchów oczyszczalni ścieków o przepustowości Qśr/d nie mniejszej niż 2000m³/d – 12 pkt. 11-12 rozruchów oczyszczalni ścieków o przepustowości Qśr/d nie mniejszej niż 2000m³/d - 15 pkt. Wykonawca może wykazać celem uzyskania punktów doświadczenie kierownika rozruchu jakie wskazał na potwierdzenie spełniania warunku udziału w postępowaniu zgodnie z Rozdziałam VIII pkt 2 ppkt. 4 lit d. Informacja w tym zakresie musi był podana w treści Załącznika nr 1 do SWZ – Formularz ofertowy, w którym należy podać dane umożliwiające dokonanie oceny ofert, tj.: - imię i nazwisko kierownika rozruchu skierowanego do realizacji zamówienia, - nazwę zadania, - wartość zadania, - nazwa, adres i dane kontaktowe Zamawiającego / Inwestora, Jeżeli wykonawca nie przekaże w treści Załącznika nr 1 do SWZ – Formularz ofertowy, ww. informacji nie otrzyma żadnych punktów.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 15
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Środki ochrony prawnej określone w niniejszym dziale przysługują Wykonawcy, innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, co do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy; 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuje kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 5. Odwołanie wobec treści ogłoszenia lub treści SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 6. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1). 7. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 5 i 6 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 8. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. 9. W postępowaniu toczącym się wskutek wniesienia skargi stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17.11.1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego o apelacji, jeżeli przepisy niniejszego Rozdziału nie stanowią inaczej. 10. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie - sądu zamówień publicznych, zwanego dalej „sądem zamówień publicznych”. 11. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23.11.2012 r. - Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 12. Prezes Izby przekazuje skargę wraz z aktami postępowania odwoławczego do sądu zamówień publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Karkonoski System Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Karkonoski System Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 25 397 000,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Name der anbietenden Partei: PTB NICKEL TECHNOLOGIA Sp. z o.o.
Leiter der anbietenden Partei: PTB NICKEL Technologia Sp. z o.o.
Unterauftragnehmer:
Offizielle Bezeichnung: BIOSOW Sp. z o.o.
Offizielle Bezeichnung: Biologiczne Systemy Oczyszczania Wody BIOSOW Robert Kostrzewa
Offizielle Bezeichnung: PTB NICKEL Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta PTB NICKEL Technologia Sp. z o.o. i PTB NICKEL Sp. z o.o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 25 397 000,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Beschreibung: a) wykonanie obiektu z wykorzystaniem instalacji do odwadniania, higienizacji i granulacji osadu zakończonego uzyskaniem decyzji, pozwolenia wydanego przez Ministra właściwego do spraw rolnictwa na wprowadzanie do obrotu organiczno-mineralnego środka poprawiającego właściwości gleby, b) wyznaczona, użyczona osoba będzie realizowała przedmiot zamówienia w zakresie kierowania rozruchem instalacji higienizacji i granulacji osadów ściekowych i czynnościami z tym związanymi, c) roboty ogólnobudowlane, roboty ziemne, roboty rozbiórkowe, roboty żelbetowe, roboty drogowe, sieci i instalacje wod-kan oraz elektryczne i akpia, roboty technologiczne,
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa Nr Zr-10/2025
Titel: Umowa Nr Zr-10/2025
Datum der Auswahl des Gewinners: 31/07/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 21/08/2025
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Fonds für nachhaltige Entwicklung (EFSD) (2017/2020)
Kennung der EU-Mittel: FENX.01.03 Gospodarka wodno#ściekowa priorytetu FENX.01 Wsparcie sektorów energetyka i środowisko z Funduszu Spójności programu Fundusze Europejskie na Infrastrukturę, Klimat, Środowisko 2021-2027
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Karkonoski System Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o.
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von kleinen Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinstunternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 25 397 000,00 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 35 458 000,00 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Karkonoski System Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o.
Registrierungsnummer: 6112550499
Postanschrift: Robotnicza 6
Stadt: Bukowiec
Postleitzahl: 58-533
Land, Gliederung (NUTS): Jeleniogórski (PL515)
Land: Polen
Telefon: +48 756458965
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: PTB NICKEL Technologia Sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 9721241891
Postanschrift: ul. Obornicka 6 B
Stadt: Jelonek k. Poznania
Postleitzahl: 62-002
Land, Gliederung (NUTS): Poznański (PL418)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: PTB NICKEL Sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 7811760553
Postanschrift: ul. Obornicka 6 B
Stadt: Jelonek k. Poznania
Postleitzahl: 62-002
Land, Gliederung (NUTS): Poznański (PL418)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: BIOSOW Sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 8322090154
Postanschrift: ul. Fabryczna 41
Stadt: Wieluń
Postleitzahl: 98-300
Land, Gliederung (NUTS): Łódzki (PL712)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: Biologiczne Systemy Oczyszczania Wody BIOSOW Robert Kostrzewa
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Die Organisation ist eine natürliche Person.
Registrierungsnummer: 8321031770
Postanschrift: ul. Fabryczna 41
Stadt: Wieluń
Postleitzahl: 98-300
Land, Gliederung (NUTS): Łódzki (PL712)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d10739a0-92f4-40a9-a844-7968b4837de5 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 21/08/2025 17:51:03 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 553434-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 161/2025
Datum der Veröffentlichung: 25/08/2025