See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Koleje Dolnośląskie S.A.
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des Auftraggebers: Eisenbahndienste
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Dostawa wózków do pojazdu 36WEh należącego do spółki Koleje Dolnośląskie S.A.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa dwóch fabrycznie nowych, kompletnych wózków jezdnych przeznaczonych do pojazdu kolejowego typu 36WEh należącego do spółki Koleje Dolnośląskie S.A.
Kennung des Verfahrens: d65e5d29-4dcb-48ca-bf30-0ab2d75214f7
Vorherige Bekanntmachung: 416140-2026
Interne Kennung: KD.OZZ.272.U.27.2026
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42415000 Gabelstapler, Kraftkarren, Bahnhofs-Zugkraftkarren
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Pątnowska 1
Stadt: Legnica
Postleitzahl: 59-220
Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Głogowski (PL516)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
art. 388 pkt 1) w związku z art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. a) ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Dostawa wózków do pojazdu 36WEh należącego do spółki Koleje Dolnośląskie S.A.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa dwóch fabrycznie nowych, kompletnych wózków jezdnych przeznaczonych do pojazdu kolejowego typu 36WEh należącego do spółki Koleje Dolnośląskie S.A.
Interne Kennung: KD.OZZ.272.U.27.2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42415000 Gabelstapler, Kraftkarren, Bahnhofs-Zugkraftkarren
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Pątnowska 1
Stadt: Legnica
Postleitzahl: 59-220
Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Głogowski (PL516)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 12 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1.Środki ochrony prawnej określone w dziale IX przysługują Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych. Środki ochrony prawnej nie przysługują Wykonawcy ani innemu podmiotowi, o którym mowa w zdaniu pierwszym, pochodzącym z państw trzecich niebędących stronami umów międzynarodowych. 2. Odwołanie wnosi się: 1) w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit.a; 3. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenie dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne. 4. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne. 5. Informacje na temat terminów składania odwołań zawiera art. 515 ust. 1 Pzp.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Koleje Dolnośląskie S.A.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 3 320 000,00 PLN
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Przedmiot zamówienia obejmuje dostawę wózków jezdnych dedykowanych do eksploatowanych przez Zamawiającego pojazdów trakcyjnych wyprodukowanych przez NEWAG S.A. Wózki stanowią kluczowy podzespół konstrukcyjny pojazdu szynowego, determinujący jego parametry eksploatacyjne, w szczególności: - charakterystyki dynamiczne (prowadzenie zestawów kołowych, stabilność biegu), - bezpieczeństwo jazdy (oddziaływania tor–pojazd, spełnienie TSI i norm EN), - kompatybilność z układem napędowym i hamulcowym, - parametry obciążeń i przenoszenia sił poprzecznych oraz pionowych, - współpracę z systemami zawieszenia (I i II stopnia), - integrację z układami diagnostyki i monitorowania stanu technicznego. Wózki te zostały zaprojektowane przez NEWAG S.A. jako rozwiązania dedykowane konkretnym platformom pojazdów (typowym dla danego projektu), przy czym ich konstrukcja jest ściśle powiązana z geometrią pudła, układem przeniesienia napędu, rozmieszczeniem urządzeń podwoziowych oraz parametrami homologacyjnymi całego pojazdu. NEWAG S.A. jako producent pojazdów oraz projektant wózków posiada wyłączne prawa do: - dokumentacji konstrukcyjnej (rysunki, modele 3D, obliczenia MES), - dokumentacji technologicznej (procesy wytwarzania, tolerancje, procedury montażowe), - dokumentacji homologacyjnej i certyfikacyjnej (zgodność z TSI LOC&PAS, normami EN, dopuszczenia UTK), - własności intelektualnej oraz rozwiązań projektowych (know-how). Z technicznego punktu widzenia brak jest możliwości zastosowania wózków innego producenta bez istotnej ingerencji w konstrukcję pojazdu. W szczególności wymagałoby to: - przeprojektowania punktów podparcia i połączeń pudło–wózek (czopy skrętne, prowadzenia boczne), - dostosowania układów napędowych (silniki trakcyjne, przekładnie, sprzęgi), - zmiany parametrów układów hamulcowych (tarcze, zaciski, sterowanie), - rekalkulacji oddziaływań dynamicznych i przeprowadzenia badań biegowych, - przeprowadzenia pełnego procesu ponownej oceny zgodności (EC verification), - uzyskania nowych dopuszczeń do eksploatacji wydawanych przez Prezesa UTK, - aktualizacji dokumentacji utrzymaniowej oraz systemów zarządzania bezpieczeństwem (SMS i MMS). Powyższe działania generowałyby nieproporcjonalnie wysokie koszty, znaczące ryzyko techniczne oraz długotrwałe wyłączenie pojazdów z eksploatacji, co pozostaje w sprzeczności z zasadą racjonalnego i efektywnego wydatkowania środków publicznych. Dodatkowo należy podkreślić, że wózki jako element bezpieczeństwa krytycznego (safety critical component) muszą zachować pełną zgodność z pierwotną konfiguracją homologacyjną pojazdu. Wprowadzenie komponentu od innego producenta skutkowałoby zmianą typu pojazdu w rozumieniu przepisów interoperacyjności kolei oraz wymagałoby przejścia pełnej procedury ponownej certyfikacji, co w praktyce stanowi barierę techniczną o charakterze obiektywnym. Na rynku brak jest rozwiązań równoważnych zapewniających pełną interoperacyjność i kompatybilność techniczną bez ingerencji w konstrukcję pojazdu. Alternatywni producenci nie posiadają dostępu do pełnej dokumentacji projektowej oraz danych obliczeniowych niezbędnych do zapewnienia zgodności z parametrami eksploatacyjnymi i bezpieczeństwa. W konsekwencji należy uznać, że z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze zamówienie może zostać zrealizowane wyłącznie przez jeden podmiot, tj. NEWAG S.A. Z uwagi na powyższe zasadnym staje się zaproszenie do negocjacji producenta pojazdów typu 36WEh – NEWAG S.A., ul. Wyspiańskiego 3, 33-300 Nowy Sącz i udzielenie zamówienia w/w Wykonawcy w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie art. 388 pkt 1 w związku z art. 214 ust.1 pkt 1 lit a) ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: NEWAG S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 3 320 000,00 PLN
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Ursprungsland des Produkts oder der Dienstleistung: Polen
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: KD.OZZ.272.U.27.2026
Titel: Dostawa wózków do pojazdu 36WEh należącego do spółki Koleje Dolnośląskie S.A.
Datum des Vertragsabschlusses: 17/07/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Koleje Dolnośląskie S.A.
Registrierungsnummer: 6912402576
Postanschrift: ul. Kolejowa 2
Stadt: Legnica
Postleitzahl: 59-220
Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Głogowski (PL516)
Land: Polen
Kontaktperson: Zespół ds. Zamówień
Telefon: 768506511
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: NEWAG S.A.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 7340009400
Postanschrift: ul. Wyspiańskiego 3
Stadt: Nowy Sącz
Postleitzahl: 33-300
Land, Gliederung (NUTS): Nowosądecki (PL218)
Land: Polen
Kontaktperson: ul. Wyspiańskiego 3
Telefon: +48 184496360
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa
Telefon: +48 224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4c9470b8-d66b-48b1-8800-18802dc3f36e - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 10/08/2026 08:15:09 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 556361-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 153/2026
Datum der Veröffentlichung: 11/08/2026