See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: TAURON Wytwarzanie S.A.
Tätigkeit des Auftraggebers: Mit Strom zusammenhängende Tätigkeiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Modernizacja przekładni hydrokinetycznych VOITH/VORECON agregatów pomp zasilających LAC11, LAC12, LAC13 w TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest realizacja zadania pod nazwą: Modernizacja przekładni hydrokinetycznych VOITH/VORECON agregatów pomp zasilających LAC11, LAC12, LAC13 w TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno.
Kennung des Verfahrens: fb984c62-a64a-4d8f-b397-d85b08cc87dd
Interne Kennung: PZP/TW/10217/2024
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42140000 Zahnräder, Getriebe- und Antriebselemente
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Dobrej Energii 11
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-603
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 9 000 000,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Modernizacja przekładni hydrokinetycznych VOITH/VORECON agregatów pomp zasilających LAC11, LAC12, LAC13 w TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno
Beschreibung: Szczegółowy opis Przedmiotu Zamówienia został określony we Wzorze Umowy.
Interne Kennung: PZP/TW/10217/2024
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42140000 Zahnräder, Getriebe- und Antriebselemente
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Dobrej Energii 11
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-603
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 25/07/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2026
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 9 000 000,00 PLN
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: 100%
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy PZP, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w art. 505 i nast. ustawy PZP (Dział IX), tj. odwołanie oraz skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: TAURON Wytwarzanie S.A.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 075 000,00 EUR
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Postępowanie o udzielenie przedmiotowego zamówienia publicznego sektorowego prowadzone było w trybie zamówienia z wolnej ręki o wartości przekraczającej progi unijne na podstawie ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych (dalej: PZP) - art. 388 pkt 1) w związku z art. 214 ust. 1 pkt. 1) lit. a) i b), tj. dostawy, usługi lub roboty budowlane mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn: a) technicznych o obiektywnym charakterze, b) związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów - jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia. Dostawca przekładni jako jedyny posiada pełną dokumentację projektową i wykonawczą. Ze względu na indywidualne rozwiązania urządzenia, Dostawca opracował odrębne technologie montażu, remontów, wymian i napraw poszczególnych elementów i całych podzespołów przekładni. Stosowane przez Dostawcę kompleksowe technologie ujmują niezbędne dane montażowe, wielkości odbiorowe, warunki uruchomienia i wymagania względem ruchu próbnego i eksploatacji. Brak wymienionej kompleksowej dokumentacji przedmiotowych urządzeń eliminuje możliwość szerokiego pozyskiwania Wykonawcy dla tych urządzeń. Ewentualne świadczenie dostaw przez Wykonawcę nieposiadającego kompleksowej wiedzy na temat tych urządzeń może narazić Zamawiającego na niewspółmierne straty spowodowane długoterminowym wyłączeniem bloku z ruchu.
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann aufgrund von Ausschließlichkeitsrechten, darunter von Rechten des geistigen Eigentums, nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden
Sonstige Begründung: Postępowanie o udzielenie przedmiotowego zamówienia publicznego sektorowego prowadzone było w trybie zamówienia z wolnej ręki o wartości przekraczającej progi unijne na podstawie ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych (dalej: PZP) - art. 388 pkt 1) w związku z art. 214 ust. 1 pkt. 1) lit. a) i b), tj. dostawy, usługi lub roboty budowlane mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn: a) technicznych o obiektywnym charakterze, b) związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów - jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia. Dostawca przekładni jako jedyny posiada pełną dokumentację projektową i wykonawczą. Ze względu na indywidualne rozwiązania urządzenia, Dostawca opracował odrębne technologie montażu, remontów, wymian i napraw poszczególnych elementów i całych podzespołów przekładni. Stosowane przez Dostawcę kompleksowe technologie ujmują niezbędne dane montażowe, wielkości odbiorowe, warunki uruchomienia i wymagania względem ruchu próbnego i eksploatacji. Brak wymienionej kompleksowej dokumentacji przedmiotowych urządzeń eliminuje możliwość szerokiego pozyskiwania Wykonawcy dla tych urządzeń. Ewentualne świadczenie dostaw przez Wykonawcę nieposiadającego kompleksowej wiedzy na temat tych urządzeń może narazić Zamawiającego na niewspółmierne straty spowodowane długoterminowym wyłączeniem bloku z ruchu.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: VOITH TURBO Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta VOITH TURBO Sp. z o.o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 2 075 000,00 EUR
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa na wykonanie zadania pn. "Modernizacja przekładni hydrokinetycznych VOITH/VORECON agregatów pomp zasilających LAC11, LAC12, LAC13 w TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno"
Datum des Vertragsabschlusses: 25/07/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: TAURON Wytwarzanie S.A.
Registrierungsnummer: KRS: 0000003157
Registrierungsnummer: NIP: 6321792812
Registrierungsnummer: REGON: 276854946
Abteilung: Departament Zakupów
Postanschrift: ul. Promienna 51
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-603
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Telefon: +48 661 331 818
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: Ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: VOITH TURBO Sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: KRS: 0000138211
Registrierungsnummer: NIP: 7710013760
Registrierungsnummer: REGON: 590296377
Postanschrift: Majków Duży 74
Stadt: Wola Krzysztoporska
Postleitzahl: 97-371
Land, Gliederung (NUTS): Piotrkowski (PL713)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: ef03966f-f3fe-4b52-8230-09a046f2809e - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 25/08/2025 11:30:25 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 557005-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 162/2025
Datum der Veröffentlichung: 26/08/2025