See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A.
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des Auftraggebers: Mit Strom zusammenhängende Tätigkeiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Odtworzenie części informatycznej systemu DCS oraz upgrade warstwy inżynierskiej i operatorskiej IMOS bloki 4, 5, 6 dla PGE GiEK S.A. Oddział Elektrownia Turów
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest odtworzenie części informatycznej systemu DCS oraz upgrade warstwy inżynierskiej i operatorskiej IMOS bloki 4, 5, 6 dla PGE GiEK S.A. Oddział Elektrownia Turów. Celem zadania jest: 1. Poprawa dyspozycyjności systemu automatyki i sterowania poprzez aktualizację systemu Symphony Plus do najnowszej wersji 800xA oraz oprogramowania inżynierskiego S+ Engineering (Composer), 2. Zmniejszenie ryzyka powstania awarii systemu automatyki IMOS, które mogą skutkować ograniczeniami zdolności produkcyjnych elektrowni. 3. Wieloletnie zapewnienie serwisowania poprzez zastosowanie dostępnych na rynku podzespołów (przedłużenie żywotności urządzeń). 4. Zapewnienie bezpieczeństwa pracy urządzeń i instalacji nadzorowanych przez blokowy system automatyki i sterowania. 5. Zapewnienie realizacji procedury 10041/B – Zarządzanie Zasobami Automatyki przemysłowej (OT) w PGE GiEKSA. w szczególności pkt. 6.17.2; 6.17.3. Szczegółowy zakres prac: 4.1. Wykonanie dokumentacji projektowej jako aktualizacja istniejącej dokumentacji 46IOS02_00051_A. 4.2. Wykonanie modernizacji systemu operatorskiego poprzez: (1) Wykonanie archiwizacji istniejącego oprogramowania; (2) Dostarczenie oraz montaż serwerów i stacji klienckich 800xA; (3) Demontaż serwerów i stacji klienckich; (4) Dostarczenie i instalacja systemu operatorskiego 800xA; (5) Przeniesienie danych konfiguracyjnych; (6) Wykonanie konfiguracji serwerów i stacji klienckich; (7) Odtworzenie istniejących połączeń systemu automatyki z systemami zakładowymi Sysnar i PME. Wymagane rozwiązanie umożliwi komunikację z Systemami poprzez wykorzystanie komunikacji w standardzie OPC UA. (8) Uruchomienie systemu wizualizacji i sterowania po modernizacji; (9) Przeprowadzenie testów zmodernizowanego systemu; (10) Wykonanie i dostarczenie Instrukcji Technicznej i Instrukcji Obsługi.
Kennung des Verfahrens: 5cbaee79-6caa-4200-8207-f86ecff8f4d9
Interne Kennung: POST/GEK/CSS/FZR-ELT/02366/2026
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 72267000 Software-Wartung und -Reparatur
2.1.2.
Erfüllungsort
Ort im Europäischen Wirtschaftsraum
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Odtworzenie części informatycznej systemu DCS oraz upgrade warstwy inżynierskiej i operatorskiej IMOS bloki 4, 5, 6 dla PGE GiEK S.A. Oddział Elektrownia Turów
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest odtworzenie części informatycznej systemu DCS oraz upgrade warstwy inżynierskiej i operatorskiej IMOS bloki 4, 5, 6 dla PGE GiEK S.A. Oddział Elektrownia Turów.
Interne Kennung: POST/GEK/CSS/FZR-ELT/02366/2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 72267000 Software-Wartung und -Reparatur
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Bogatynia
Land, Gliederung (NUTS): Jeleniogórski (PL515)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Przedmiot Umowy będzie wykonywany w terminie od daty zawarcia Umowy do dwóch miesięcy od daty zakończenia postoju bloku nr 6 w remoncie kapitalnym. Planowany termin postoju remontowego bloku nr 6: 09.01.2027 r. – 07.04.2027 r. (88 dni)
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcy, który ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego Ustawy PZP, przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale IX Ustawy PZP.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: ABB Sp. z o.o. jest producentem następcy systemu Symphony Plus Operation na IMOS, czyli systemu 800XA, który jako jedyny jest w stanie skomunikować się z częścią procesową IMOS - Systemem Melody, którego producentem jest firma ABB. Wykonawca ten jest również producentem eksploatowanych systemów sterowania i nadzoru na blokach 4, 5, 6 w PGE GiEK Elektrowni Turów. Jest jedynym autoryzowanym podmiotem w Polsce mogącym zapewnić dostęp do oryginalnych i fabrycznie nowych części zamiennych zgodnie z dostarczonym oświadczeniem. Proponowany Wykonawca jako twórca oprogramowania DCS 800XA oraz Symphony Plus Operation jest właścicielem know-how dla tych systemów i posiada fachowców z odpowiednią wiedzą i doświadczeniem do wykonania zadania. Aktualnie ABB Sp. z o. o. świadczy usługi serwisowe dla systemów: IMOS, 800XA dla bloków 4, 5, 6 oraz AC800M w PGE GiEK Elektrowni Turów i zna bardzo dobrze obiekt oraz zastosowane w nim rozwiązania z zakresu OT, co jest niezwykle ważne przy pracach pod presją czasu. Ponadto jest jedynym wykonawcą mogącym zapewnić aktualizację, poprawki i upgrade w zakresie cyberbezpieczeństwa. Na podstawie oświadczenia producenta części procesowej systemu sterowania IMOS, komunikacja pomiędzy częścią procesową (Melody) z warstwą informatyczną jest realizowana wyłącznie przez ABB. Wykonawca oświadczył również, że nie współpracuje z żadnymi podmiotami trzecimi oraz nie udzielili zgody żadnym podmiotom trzecim na odsprzedaż, a także wykonanie wdrożeń z wykorzystaniem oprogramowania do systemów DCS Procontrol P14 i 800xA/Melody oraz regulatora turbiny Advant i 800xA AC800M, w tym rozwoju, utrzymania, instalacji i konfiguracji. Reasumując można stwierdzić, że inicjator zapotrzebowania nie jest w stanie spełnić wymogów art. 99 Ustawy PZP i tak sprecyzować przedmiot zamówienia, aby przygotować postępowanie o charakterze konkurencyjnym. Zgodnie z art. 388 Ustawy PZP, Zamawiający może udzielić zamówienia sektorowego w trybie zamówienia z wolnej ręki, jeżeli zachodzi jedna z okoliczności, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 1-5 i 9-14 Ustawy PZP. W niniejszym postępowaniu zastosowanie znajduje art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. a oraz b, tj. gdy dostawy, usługi lub roboty budowlane mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn: a) technicznych o obiektywnym charakterze, b) związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów ‒ jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia. Jak wynika z powyższego, zaistniały stan faktyczny wyczerpuje przesłanki określone w art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. a oraz b Ustawy PZP, gdyż jak zostało to wykazane powyżej, ze względu na istniejące w niniejszym przypadku ograniczenia techniczne i wynikające z ochrony praw wyłącznych, ABB Sp. z o.o. jako jedyny wykonawca zdolny jest zrealizować zamówienie, zgodnie z wymaganiami zamawiającego, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: ABB Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 1
Titel: Odtworzenie części informatycznej systemu DCS oraz upgrade warstwy inżynierskiej i operatorskiej IMOS bloki 4, 5, 6 dla PGE GiEK S.A. Oddział Elektrownia Turów
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A.
Postanschrift: ul. Węglowa 5
Stadt: Bełchatów
Postleitzahl: 97-400
Land, Gliederung (NUTS): Łódzki (PL712)
Land: Polen
Kontaktperson: Ewelina Sareło
Telefon: +48 757734261
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: ABB Sp. z o.o.
Postanschrift: ul. Żegańska 1
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 04-713
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f595d391-569e-491d-bbb8-254a0dc62320 - 01
Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe
Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 26
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 13/08/2026 10:34:39 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 564439-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 156/2026
Datum der Veröffentlichung: 14/08/2026