1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Povodí Vltavy, státní podnik
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: VALENTÝNA II - oprava plavidla
Beschreibung: Předmětem plnění veřejné zakázky je provedení opravy lodi Valentýna II rejstříkové číslo 103834. Oprava bude provedena z důvodu odstranění technických závad plavidla k obnovení jeho dlouhodobé provozuschopnosti, a splnění technických požadavků k dalšímu povolení provozu plavidla. Oprava bude provedena po vytažení plavidla z vody na lodním výtahu. Do předmětu veřejné zakázky spadá především provedení prohlídky skutečného stavu plavidla, výměna obšívky podponorové části, úprava zádě plavidla (úprava vrtulových tunelů), zhotovení nových chladičů, výměna dýz a vrtulí, oprava hřídelového vedení, generální oprava motorů, repase převodovek, repase kormidel, opískování boků a nátěr boků a podponorové části plavidla, úpravy částí lodi dle požadavků normy ES-TRIN. Součástí předmětu plnění veřejné zakázky je rovněž vypracování technické dokumentace opravy . Pro nově vyráběné části, které budou vyžadovat schválení inspekční organizací bude vypracována technická dokumentace. Dokumentace bude rozkreslena do stupně vhodného pro výrobu a bude předložena inspekční organizaci ke schválení. Dále je součástí předmětu plnění realizace zajištění dohledu akreditované inspekční organizace po celou dobu provádění prací a zajištění kompletního programu zkoušek plavidla dle platné legislativy za dohledu inspekční organizace. Předmět plnění veřejné zakázky bude částečně zadán s požadavky na výkon a funkci v souladu s § 92 odst. 2 zákona.
Kennung des Verfahrens: ee19fe3a-a5c9-400e-bd36-0ec431ba5a9d
Interne Kennung: PVL-31593/2025/830
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50241000 Reparatur und Wartung von Schiffen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 50241100 Reparatur von Wasserfahrzeugen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Místem plnění veřejné zakázky je a) Dílny a prostory vybraného zhotovitele, b) Místem provedení zkoušek a odzkoušení plavidla jsou dílny a prostory zhotovitele c) Místem převzetí dokončeného díla jsou dílny a prostory vybraného zhotovitele.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Předmět plnění veřejné zakázky bude částečně zadán s požadavky na výkon a funkci v souladu s § 92 odst. 2 zákona.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: VALENTÝNA II - oprava plavidla
Beschreibung: Předmětem plnění veřejné zakázky je provedení opravy lodi Valentýna II rejstříkové číslo 103834. Oprava bude provedena z důvodu odstranění technických závad plavidla k obnovení jeho dlouhodobé provozuschopnosti, a splnění technických požadavků k dalšímu povolení provozu plavidla. Oprava bude provedena po vytažení plavidla z vody na lodním výtahu. Do předmětu veřejné zakázky spadá především provedení prohlídky skutečného stavu plavidla, výměna obšívky podponorové části, úprava zádě plavidla (úprava vrtulových tunelů), zhotovení nových chladičů, výměna dýz a vrtulí, oprava hřídelového vedení, generální oprava motorů, repase převodovek, repase kormidel, opískování boků a nátěr boků a podponorové části plavidla, úpravy částí lodi dle požadavků normy ES-TRIN. Součástí předmětu plnění veřejné zakázky je rovněž vypracování technické dokumentace opravy . Pro nově vyráběné části, které budou vyžadovat schválení inspekční organizací bude vypracována technická dokumentace. Dokumentace bude rozkreslena do stupně vhodného pro výrobu a bude předložena inspekční organizaci ke schválení. Dále je součástí předmětu plnění realizace zajištění dohledu akreditované inspekční organizace po celou dobu provádění prací a zajištění kompletního programu zkoušek plavidla dle platné legislativy za dohledu inspekční organizace. Předmět plnění veřejné zakázky bude částečně zadán s požadavky na výkon a funkci v souladu s § 92 odst. 2 zákona.
Interne Kennung: PVL-31593/2025/830
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50241000 Reparatur und Wartung von Schiffen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 50241100 Reparatur von Wasserfahrzeugen
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Místem plnění veřejné zakázky je a) Dílny a prostory vybraného zhotovitele, b) Místem provedení zkoušek a odzkoušení plavidla jsou dílny a prostory zhotovitele c) Místem převzetí dokončeného díla jsou dílny a prostory vybraného zhotovitele.
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 15/09/2025
Enddatum der Laufzeit: 14/09/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: V souladu se zněním zadávací dokumentace a zněním smlouvy o dílo je dodavatel povinen dle článku III. Cenové a platební podmínky odst. 12 smlouvy o dílo odkoupit všechen vyzískaný materiál za uvedenou jednotkovou cenu 3 kč/kg. Dle výše uvedeného článku III. odst. 12 Smlouvy o dílo činí předpokládaná cena za všechen vyzískaný materiál 59 775,00 Kč bez DPH. Výsledná celková nabídková cena = rozdíl ceny ze smlouvy a ceny za výkup, tedy 17 936 232,00 Kč. Celková nabídková cena 17 996 007 pro účely hodnocení byla stanovena jako rozdíl ceny dle oceněného soupisu prací (a označené jako celková cena díla) a předpokládané ceny za vyzískaný materiál uvedené v soupisu prací.
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Dodavatel, se kterým bude uzavřena smlouva, bude povinen zajistit po celou dobu plnění veřejné zakázky dodržování veškerých právních předpisů České republiky s důrazem na legální zaměstnávání, spravedlivé odměňování a dodržování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Vůči poddodavatelům bude takový dodavatel povinen zajistit řádné a včasné uhrazení svých finančních závazků
Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Povodí Vltavy, státní podnik
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 17 996 007,00 CZK
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Loděnice Chvaletice a.s.
Angebot:
Kennung des Angebots: Nabídka vybraného dodavatele
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 20 725 015,00 CZK
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: PVL-1694/2025/SML
Datum der Auswahl des Gewinners: 28/07/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 26/08/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 0
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 591181-2025
Identifikator des geänderten Vertrags: PVL-1694/2025/SML
Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer.
Beschreibung: Změny zahrnují provedení dodatečných prací. Bližší vymezení a rozsah těchto prací vyplývá z dodatku č. 2 ke smlouvě na předmětnou veřejnou zakázku, který byl uveřejněn v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb. v platném znění. Dodatečné práce dle § 222 odst. 5 ZZVZ spočívají v elektroinstalačních pracích, které jsou nezbytné pro uvedení plavidla do souladu s technickými předpisy, zejména ES-TRIN, a pro zajištění jeho způsobilosti k provozu. Potřeba těchto prací vyplynula v průběhu realizace díla na základě odborného posouzení, které identifikovalo nevyhovující stav jednotlivých zařízení popsaných v odst. 4. Změna v osobě zhotovitele není z ekonomických ani technických důvodů možná, neboť dodatečné práce bezprostředně navazují na již prováděné práce, jsou s nimi technicky provázané a jejich oddělení by vedlo k významným obtížím při koordinaci, zvýšení nákladů a riziku ohrožení funkčnosti a bezpečnosti díla Dodatečné práce dle § 222 odst. 5 ZZVZ jsou zejména: a) Výměnu stávajícího měniče 24/230 V za nový se sinusovým průběhem, b) Výměna oběhového čerpadla ÚT, protože původní vykazuje špatný izolační stav, c) Výměna požárních čidel 8ks včetně příslušenství a kabeláže, zprovoznění a revize, d) Repase měřáku teploty výfukových plynů, e) Zprovoznění všech částí lodního telegrafu, f) Výměna tlakových spínačů na motorech 12ks, g) Výměna startovacích kabelů k motorům, h) Výměna kabeláže reflektorů, vypínačů a blikače v kormidelně, i) Výměna připojovacích krabic osvětlení na palubě, j) Výměna vidlic zásuvek a kabelů pozičních světel a ukostření stožárku, k) Výměna mikrospínačů páky kormidla a příďového stožárku *pozn. Dodatkem č. 2 jsou prováděny změny dle ust. § 222 odst. 5 https://smlouvy.gov.cz/smlouva/39037182?backlink=hs137 Dodatkem č. 2 se také mění termín pro dokončení díla
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Změny zahrnují provedení dodatečných prací. Bližší vymezení a rozsah těchto prací vyplývá z dodatku č. 2 ke smlouvě na předmětnou veřejnou zakázku, který byl uveřejněn v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb. v platném znění. *pozn. Dodatkem č. 2 jsou prováděny změny dle ust. § 222 odst. 5 https://smlouvy.gov.cz/smlouva/39037182?backlink=hs137 Dodatkem č. 2 se také mění termín pro dokončení díla
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Povodí Vltavy, státní podnik
Registrierungsnummer: 70889953
Postanschrift: Holečkova 3178
Stadt: Praha
Postleitzahl: 15000
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 221401434
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Loděnice Chvaletice a.s.
Registrierungsnummer: 17191921
Postanschrift: Trojská 629/116
Stadt: Praha 7
Postleitzahl: 171 00
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 601539752
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4d711743-a3f7-4260-8511-509342744758 - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 13/08/2026 12:58:24 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 565693-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 156/2026
Datum der Veröffentlichung: 14/08/2026