See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Dębica
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu bankowego w łącznej wysokości 13 000 000 zł z terminem spłaty od 2027r. do 2038r.
Beschreibung: 1. Przedmiot zamówienia jest: Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu bankowego w łącznej wysokości 13 000 000,00 zł (słownie trzynaście milionów złotych) z terminem spłaty od 2027 r. do 2038 r. na finansowanie spłaty wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów w wysokości 5 955 000,00 zł oraz finansowanie planowanego deficytu w wysokości 7 045 000,00 zł.. Szczegóły zamówienia zawarte są w opisie przedmiotu zamówienia (OPZ). Planowany termin uruchomienia kredytu: 02.11.2026r. Do przyjęcia wartości oferty należy przyjąć WIBOR 3M z 07 lipca 2026r. tj. 3,82 % p.a. Prawo opcji: Zamawiający zastrzega możliwość zwiększenia lub zmniejszenia o 25 % zakresu przedmiotowego zamówienia tj. 13 000 000,00 zł. Uzasadnienie: Zamawiający zakłada wysokość zaciągniętego kredytu o wartości 13 000 000,00 zł., jednak konkretna wartość zapotrzebowania będzie znana na późniejszym etapie. Gmina Miasta Dębica w chwili opracowywania dokumentów zamówienia nie może przewidzieć konkretnej kwoty jaką będzie potrzebował do realizacji i zachowania ciągłości budżetu. Ewentualne skorzystanie z prawa opcji będzie poprzedzone złożeniem odpowiedniego wniosku przez Zamawiającego do Wykonawcy. Uwaga: Pełny opis przedmiotu zamówienia znajduje się w dokumentacji wskazanej w OPZ Sekcja B SWZ
Kennung des Verfahrens: 949d15a1-a046-42af-9930-19f44589175e
Interne Kennung: BZP.271.50.2026.MK
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Ratuszowa 2
Stadt: Dębica
Postleitzahl: 39-200
Land, Gliederung (NUTS): Tarnobrzeski (PL824)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: 1. Zamawiający w ROZDZIALE V SWZ przewidział możliwość oraz zakres udzielenia zamówień polegających na powtórzeniu podobnych usług. 2. Zamawiający w ROZDZIALE VIII SWZ określił obligatoryjne i fakultatywne przesłanki wykluczenia wykonawcy/ wykonawców. 3. Zamawiający w ROZDZIALE IX SWZ określił warunki udziału w postępowaniu. 4. Zamawiający nie wymaga złożenia przedmiotowych środków dowodowych. 5. Zamawiający w ROZDZIALE XI SWZ określił podmiotowe środki dowodowe. 6. Zamawiający w ROZDZIALE XIa SWZ opisał możliwość złożenia Certyfikatów przez Wykonawców w zakresie podstaw wykluczenia. 7. Zamawiający w ROZDZIALE XIV SWZ zawarł Informacje dla Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (spółki cywilne/ konsorcja). 8. Zamawiający w ROZDZIALE XVI SWZ zawarł Informacje o środkach komunikacji elektronicznej. 9. Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium. 10. Termin związania ofertą 21.10.2026 r. 11. W przedmiotowym postępowaniu Zamawiający nie wymaga zatrudniania pracowników na umowę o pracę. 12. Zamawiający w ROZDZIALE XIX SWZ Opisał sposob przygotowania oferty 13. Zamawiający nie przewiduje zabezpieczenia należytego wykonania umowy 14. Zamawiający w ROZDZIALE XXVII SWZ opisał Klauzulę informacyjną wynikającą z art. 13 RODO
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie i obsługę długoterminowego kredytu bankowego w łącznej wysokości 13 000 000 zł z terminem spłaty od 2027r. do 2038r.
Beschreibung: 1. Przedmiot zamówienia jest: Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu bankowego w łącznej wysokości 13 000 000,00 zł (słownie trzynaście milionów złotych) z terminem spłaty od 2027 r. do 2038 r. na finansowanie spłaty wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów w wysokości 5 955 000,00 zł oraz finansowanie planowanego deficytu w wysokości 7 045 000,00 zł. Szczegóły zamówienia zawarte są w opisie przedmiotu zamówienia (OPZ). Planowany termin uruchomienia kredytu: 02.11.2026r. Do przyjęcia wartości oferty należy przyjąć WIBOR 3M z 07 lipca 2026r. tj. 3,82 % p.a. Prawo opcji: Zamawiający zastrzega możliwość zwiększenia lub zmniejszenia o 25 % zakresu przedmiotowego zamówienia tj. 13 000 000,00 zł. Uzasadnienie: Zamawiający zakłada wysokość zaciągniętego kredytu o wartości 13 000 000,00 zł., jednak konkretna wartość zapotrzebowania będzie znana na późniejszym etapie. Gmina Miasta Dębica w chwili opracowywania dokumentów zamówienia nie może przewidzieć konkretnej kwoty jaką będzie potrzebował do realizacji i zachowania ciągłości budżetu. Ewentualne skorzystanie z prawa opcji będzie poprzedzone złożeniem odpowiedniego wniosku przez Zamawiającego do Wykonawcy. Uwaga: Pełny opis przedmiotu zamówienia znajduje się w dokumentacji wskazanej w OPZ Sekcja B SWZ
Interne Kennung: BZP.271.50.2026.MK
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Prawo opcji: Zamawiający zastrzega możliwość zwiększenia lub zmniejszenia o 25 % zakresu przedmiotowego zamówienia tj. 13 000 000,00 zł. Uzasadnienie: Zamawiający zakłada wysokość zaciągniętego kredytu o wartości 13 000 000,00 zł., jednak konkretna wartość zapotrzebowania będzie znana na późniejszym etapie. Gmina Miasta Dębica w chwili opracowywania dokumentów zamówienia nie może przewidzieć konkretnej kwoty jaką będzie potrzebował do realizacji i zachowania ciągłości budżetu. Ewentualne skorzystanie z prawa opcji będzie poprzedzone złożeniem odpowiedniego wniosku przez Zamawiającego do Wykonawcy.
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Dębica
Postleitzahl: 39-200
Land, Gliederung (NUTS): Tarnobrzeski (PL824)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 3 Tage
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena – 100 %
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 22/09/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 22/09/2026 10:30:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Eröffnungstermin — Beschreibung: Termin rozpoczęcia realizacji zakresu umowy ustala się: do 3 dni roboczych od dnia zawarcia umowy (dzień uruchomienia kredytu)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Zmiany umowy przewidziano w § 13 wzoru umowy.
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Publications Office of the European Union
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Pouczenie o środkach ochrony prawnej przysługujących Wykonawcy w toku postępowania o udzielenie zamówienia znajduje się w ROZDZIALE XXVI SWZ
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Urząd Zamówień Publicznych
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gmina Miasta Dębica
Organisation, die Angebote bearbeitet: Gmina Miasta Dębica - Gmina Miasta Dębica
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Dębica
Registrierungsnummer: 8722230742
Postanschrift: Ratuszowa 2
Stadt: Dębica
Postleitzahl: 39-200
Land, Gliederung (NUTS): Tarnobrzeski (PL824)
Land: Polen
Kontaktperson: Biuro Zamówień Publicznych
Telefon: 014 68 38 229
Sonstige Kontaktpersonen:
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Dębica
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski zachodni (PL913)
Land: Polen
Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Urząd Zamówień Publicznych
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Tarnobrzeski (PL824)
Land: Polen
Kontaktperson: Kancelaria
Telefon: 22 458 77 01
Fax: 22 458 77 00
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 79f662e4-ea3b-4872-bfbd-7b5055e0815d - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 12/08/2026 12:12:23 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 567565-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 157/2026
Datum der Veröffentlichung: 17/08/2026