<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="567984-2023" EDITION="2023181"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>23-578463-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20330912</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>181</NO_OJ><DATE_PUB>20230920</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2023/S 181-567984</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:567984-2023:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>https://www.stromnetz-hamburg.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="31221000">Electrical relays</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE600">Hamburg</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="DE600">Hamburg</n2021:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20230915</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="O">Qualification system with call for competition</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="9">Not applicable</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="N">Electricity</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01F07</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Хамбург</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Електрически релета</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Hamburk</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrické relé</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektriske relæer</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrische Relais</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Αμβούργο</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ηλεκτρονόμοι</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electrical relays</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Hamburgo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Relés eléctricos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrireleed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Hampuri</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sähköreleet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Hambourg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Relais électriques</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electrical relays</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Električni releji</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Villamos relék</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Amburgo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Relè elettrici</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Hamburgas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektros relės</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Hamburga</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektriskie releji</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Ħamburgu</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Relays elettriċi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Relais</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Przełączniki elektryczne</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Hamburgo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Relés eléctricos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Relee electrice</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrické relé</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Električni releji</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Hamburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektriska reläer</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Stromnetz Hamburg GmbH</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F07_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F07" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0025"/><NOTICE TYPE="QSU_CALL_COMPETITION"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Stromnetz Hamburg GmbH</OFFICIALNAME><ADDRESS>Bramfelder Chaussee 130</ADDRESS><TOWN>Hamburg</TOWN><POSTAL_CODE>22177</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Koban, Stefan</CONTACT_POINT><PHONE>+49 404920200</PHONE><E_MAIL>snh-einkauf@stromnetz-hamburg.de</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="DE600"/><URL_GENERAL>https://www.stromnetz-hamburg.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://bieterzugang.deutsche-evergabe.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/1be78db3-0803-4d49-a039-6b711c3f13d3</URL_PARTICIPATION><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CE_ACTIVITY VALUE="ELECTRICITY"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Qualifizierungssystem Differentialschutz</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>2023005024</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="31221000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><OBJECT_DESCR><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31221000"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="DE600"/><SHORT_DESCR><P>Qualifizierungssystem nach §§ 37 und 48 SektVO mit gleichzeitigem Aufruf zum Wettbewerb.</P><P>Qualifizierungssystem Schutzgeräte mit folgendem Teilbereich:</P><P>- Schwerpunktbereich A (SB-A): Leitungsdifferentialschutz</P><P>- Schwerpunktbereich B (SB-B): Trafodifferentialschutz</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><INDEFINITE_DURATION/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs-oder Handelsregister</P></CONDITIONS><METHODS><P>Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:</P><P>- Berufs- und Handelsregister</P><P>- Ausschlussgründe nach § 123 Abs. 1, 4 GWB</P><P>- Ausschlussgründe nach § 124 GWB</P><P>- Ausschlussgründe nach § 21 AEntG, § 98c AufenthG</P><P>- Ausschlussgründe nach Verordnung (EU) 2022/576</P></METHODS></QUALIFICATION><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit</P></CONDITIONS><METHODS><P>- Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung</P><P>- Umsatz in dem Tätigkeitsbereich</P></METHODS></QUALIFICATION><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>Technische und berufliche Leistungsfähigkeit</P></CONDITIONS><METHODS><P>- Lastenheft - Checkliste</P><P>- Referenzangaben</P><P>- Qualitätsmanagementsystem</P><P>- Informationssicherheitsmanagementsystem</P><P>- Vertragssprache</P></METHODS></QUALIFICATION></LEFTI><PROCEDURE><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Zusätzliche Angaben sind dem Dokument "Wichtige Informationen zum Qualifizierungssystem" zu entnehmen.</P><P>1. Die Bewerbung ist in beschriebener Form und in deutscher Sprache elektronisch unter:</P><P>https://www.deutsche-evergabe.de</P><P>einzureichen.</P><P>Die Nutzung des Portals deutsche-evergabe.de ist für Bewerber und Bieter kostenfrei. Teilnahmeanträge</P><P>können nur dort abgegeben werden. Teilnahmeanträge per Post, Fax oder E-Mail werden nicht akzeptiert.</P><P>2. Mit dem Teilnahmeantrag ist durch den Bewerber in beschriebener Form in deutscher Sprache</P><P>der Nachweis der Einhaltung der Eignungskriterien beizubringen.</P><P>Für die Qualifizierung im System sind alle Angaben nach III.1.9) der „Bekanntmachung eines</P><P>Qualifizierungssystems“ vorzulegen. Diese sind ebenfalls in den Eignungskriterien innerhalb</P><P>des Portals deutsche-evergabe.de dargestellt.</P><P>Bitte verwenden Sie für die Beantwortung der Fragen nur diesen Abschnitt und laden Sie die</P><P>Anlagen in der weiter unten beschriebenen Form hoch.</P><P>Nur sofern der Raum für die Beantwortung einzelner Fragen nicht ausreicht, ist ein gesondertes</P><P>Blatt unter Angabe des jeweiligen Registers zu verwenden und als Anlage Ihrem Antrag</P><P>beizufügen. Können für Teilabfragen dieses Formblattes keine Informationen abgegeben werden,</P><P>ist zu erläutern warum die geforderten Angaben nicht gemacht werden können.</P><P>Vorsätzlich falsche Angaben führen zum Ausschluss vom Verfahren.</P><P>Alle Nachweise zur Einhaltung der Teilnahmebedingungen sind zur leichteren Prüfung an der</P><P>entsprechenden Stelle (Abschnitt "Eigene Anlagen") und mit einem bezeichnenden Dateinamen</P><P>hochzuladen.</P><P>Die entsprechenden Dateinamen müssen mit der Kurzbezeichnung des Firmennamens beginnen</P><P>und eine treffende Abkürzung zum Inhalt enthalten. Dabei darf eine Dateinamenlänge von</P><P>60 Zeichen nicht überschritten werden. (Beispiel: „Musterbewerber_ Haftpflicht“).</P><P>Hinweise auf frühere Bewerbungen reichen zur Nachweisführung nicht aus.</P><P>Jeder Bewerber und jedes Mitglied einer Bewerbergemeinschaft hat die Unterlagen nach</P><P>III.1.9) der „Bekanntmachung eines Qualifizierungssystems“ vorzulegen, es sei denn, dass</P><P>keine Angaben zulässig sind, Angaben nur bei bestimmten Losen gemacht werden müssen</P><P>oder nur ein Nachweis eines Bewerbers / Bewerbergemeinschaft ausreichend ist.</P><P>"Mussangaben" müssen zwingend angegeben werden.</P><P>3. Unter „aktuell“ in Ziffer III.1.9) der „Bekanntmachung eines Qualifizierungssystems“ wird verstanden,</P><P>dass das Ausstelldatum der jeweiligen Drittbescheinigung nicht älter als 6 Monate</P><P>gerechnet vom Tag der Einreichung des Teilnahmeantrags sein darf bzw. der Gültigkeitszeitraum</P><P>nicht überschritten sein darf.</P><P>4. Die Verpflichtung zur Vorlage von Drittbescheinigungen entfällt, wenn und sofern ein vergleichbares</P><P>Register nicht geführt wird bzw. eine Registrierung nicht erforderlich ist. Der Bewerber</P><P>hat dies nachzuweisen und zu erläutern und die geforderten Angaben mittels Eigenerklärung</P><P>nachzuweisen.</P><P>5. Im Sinne der vorherigen Ziffer 4 haben ausländische Bewerber gleichwertige Drittbescheinigungen</P><P>vorzulegen. Deren Gleichwertigkeit ist nachzuweisen. Es wird dahingehend eine erschöpfende</P><P>Darstellung erwartet. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass</P><P>die gesamte Bewerbung in deutscher Sprache zu fassen ist, also auch die jeweiligen Nachweise</P><P>und Anlagen. Sollte ein amtliches Dokument nicht in deutscher Sprache gefasst sein,</P><P>so muss eine wörtliche Übersetzung eines vereidigten Dolmetschers in deutscher Sprache</P><P>vorgelegt werden.</P><P>6. Ein Bewerber kann sich – auch als Mitglied einer Bewerbergemeinschaft – beim Nachweis</P><P>seiner Eignung auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen beziehen:</P><P>a) Bieter, die von der Eignungsleihe Gebrauch machen möchten, müssen die Nachunternehmer,</P><P>deren Eignung sie leihen, sofort benennen und haben die betreffenden Nachweise</P><P>der Ziffer III.1.9) der „Bekanntmachung eines Qualifizierungssystems“ der Nachunternehmer</P><P>mit dem Teilnahmeantrag einzureichen, wobei sich die Vorlagepflicht auf den</P><P>Leistungsteil beschränkt, für den der Nachunternehmer einstehen soll. Der Nachunternehmer</P><P>hat in diesem Fall nachzuweisen, dass dem Bewerber die erforderlichen Mittel</P><P>zur Verfügung gestellt werden.</P><P>b) Etwaige weitere Nachunternehmer (solche, die nicht zur Eignungsleihe genutzt werden)</P><P>müssen im Teilnahmeantrag zunächst nicht namentlich benannt werden und die Nachweise</P><P>gemäß Ziffer III.1.9) für die Nachunternehmer zunächst nicht eingereicht werden.</P><P>Es muss nur der Fremdleistungsanteil angegeben werden.</P><P>Die Vergabestelle behält sich allerdings vor, die sonstigen Bewerber/Bieter, die in die engere</P><P>Wahl zur Teilnahme am weiteren Verfahren kommen und den Einsatz von Nachunternehmern</P><P>vorsehen, vor Abschluss des Teilnahmewettbewerbs oder während des gesamten, weiteren</P><P>Verfahrens aufzufordern, diese Nachunternehmer namentlich zu benennen und für deren</P><P>Leistungsanteil die vorstehenden Nachweise vorzulegen.</P><P>7. Die Vergabestelle behält sich vor – ohne hierzu verpflichtet zu sein -, Erklärungen und Nachweise</P><P>(auch im Bereich der Mindestbedingungen) nachzufordern. Außerdem wird sich vorbehalten,</P><P>eine persönliche Vorstellung eines Bewerbers oder eine Besichtigung des Unternehmens</P><P>des Bewerbers zu fordern, z. B. um die Eigenerklärungen auf deren Stichhaltigkeit zu</P><P>überprüfen. Ein Anspruch des Bewerbers auf eine Nachforderung oder eine persönliche Vorstellung</P><P>besteht nicht.</P><P>8. Die Vergabestelle behält sich vor – ohne hierzu verpflichtet zu sein – nach Bewerberauswahl</P><P>und Abgabe der Angebote bei einzelnen Bietern ein Audit durchzuführen. Sollte bei einem</P><P>solchen Audit festgestellt werden, dass im Vergabeverfahren abgegebene Eigenerklärungen</P><P>des Bieters nicht zutreffen, ist die Vergabestelle berechtigt, den Bieter vom weiteren Wettbewerb</P><P>auszuschließen.</P><P>Der Auftraggeber behält sich vor, Bewerbungen, die die Mindestbedingungen und/oder Ausschlussfristen</P><P>nicht einhalten, ohne weitere Prüfung vom weiteren Verfahren auszuschließen.</P><P>9. Fragen sind ausschließlich über die Nachrichtenfunktion der eVergabe zu stellen. Auf anderen</P><P>Wegen eingehende Fragen werden nicht berücksichtigt. Die Vergabestelle wird sich bemühen,</P><P>zeitnah zu antworten.</P><P>Sollten die Antworten von allgemeinem Interesse sein, werden sie allen Bewerbern in anonymisierter</P><P>Form zugänglich gemacht.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Hamburg, Finanzbehörde für die Vergabe von Lieferungen und Dienstleistungen</OFFICIALNAME><ADDRESS>Große Bleichen 27</ADDRESS><TOWN>Hamburg</TOWN><POSTAL_CODE>20354</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><FAX>+49 40428232020</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein (§ 160 Abs. 1 GWB).</P><P>Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 1, 2, 3 und 4 GWB ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig,</P><P>a) soweit der geltend gemachte Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt wurde (§ 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB)</P><P>b) soweit Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden (§ 160 Abs.3 Nr.2 GWB)</P><P>c) soweit Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabe-unterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung / Aufforderung zur Angebotsabgabe benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden (§ 160 Abs.3 Nr.3 GWB)</P><P>d) soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs.3 Nr.4 GWB)</P></REVIEW_PROCEDURE><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-09-15</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F07_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>