See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Bolesław
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Świadczenie usługi oświetleniowej na terenie Gminy Bolesław w latach 2025-2029
Beschreibung: Celem wykonania przedmiotu umowy Wykonawca zobowiązuje się do świadczenia na rzecz Zamawiającego usługi, polegającej na: 1) Prowadzeniu obsługi urządzeń oświetleniowych w sposób zapewniający sprawność techniczną zgodnie z aktualnym poziomem wiedzy technicznej i obowiązującymi przepisami prawa oraz w zakresie wynikającym z Załącznika nr 1. 2) Świadczeniu usługi oświetlenia ulicznego umożliwiającej zmniejszenie zużycia energii elektrycznej o co najmniej 50% w skali roku w stosunku do zużycia energii z 2024 roku. W przypadku wystąpienia opłat za energię bierną, Wykonawca na własny koszt wykona stosowne prace w celu zlikwidowania występujących opłat w terminie do 1 miesiąca od stwierdzenia faktu wystąpienia opłat za energię bierną. 3) Dostarczeniu do dnia 31 stycznia każdego roku obowiązywania umowy zestawienia – raportu zużycia energii elektrycznej (w kWh) za poprzedni rok kalendarzowy celem spełnienia obowiązku wynikającego z pkt. 2. Weryfikacja zmniejszenia zużycia energii elektrycznej następować będzie corocznie w I kwartale roku począwszy od 2027r. 4) Całodobowej ciągłej obsłudze za pośrednictwem właściwych komórek organizacyjnych umożliwiającej zgłaszanie reklamacji i informacji o nieprawidłowym działaniu infrastruktury oświetleniowej przez 7 dni tygodnia i 24 godziny na dobę. 5) Bezzwłocznym podejmowaniu działań interwencyjnych (zabezpieczających) w sytuacjach wyjątkowych, takich jak: a) kolizja drogowa w wyniku której uszkodzeniu uległa infrastruktura oświetleniowa, b) stan infrastruktury oświetleniowej stwarzający zagrożenie dla otoczenia, c) niesprawność fragmentów infrastruktury oświetleniowej stanowiących obszar zasilania stacji transformatorowej SN/nN. 6) Usuwaniu zgłoszonych usterek i niesprawności pojedynczych punktów świetlnych w czasie od stwierdzenia przez Wykonawcę lub skutecznego zgłoszenia przez Zamawiającego, liczonym w sposób następujący: a) 72 godziny w dni powszednie tj. od poniedziałku do piątku z wyłączeniem świąt, b) 96 godzin liczonych od początku pierwszego dnia powszedniego po dniu ustawowo wolnym od pracy w przypadkach, gdy zgłoszenie nastąpiło w dniu poprzedzającym dzień wolny lub w dniu wolnym. 7) Przez skuteczne zawiadomienie o niesprawności punktu świetlnego strony rozumieć będą: a) Zawiadomienie telefoniczne: całodobowy telefon Pogotowia Energetycznego, tel. 991 b) Zawiadomienie poprzez formularz przeznaczony do zgłaszania usterek, zamieszczony na stronie internetowej TAURON Dystrybucja S.A. c) Zawiadomienie za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres: tnt.oswietlenie.obd@tauron.pl 8) Usuwaniu na własny koszt, usterek infrastruktury oświetleniowej powstałych wskutek kolizji drogowych oraz działań żywiołów. 9) Zawiadomienia Zamawiającego o awariach infrastruktury oświetleniowej, których usunięcie w terminach określonych w § 3 pkt 6 jest niemożliwe z przyczyn niezależnych od Wykonawcy. 10) Wykonawca zobowiązany jest do niezwłocznego poinformowania drogą mailową Zamawiającego o usunięciu zgłoszonych usterek i niesprawności.
Kennung des Verfahrens: 248095ca-707f-4bdb-9605-6fb0df691cd8
Vorherige Bekanntmachung: 479368-2025
Interne Kennung: IR.271.3.2025
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50232100 Wartung von Straßenbeleuchtungen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Oświęcimski (PL21A)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Świadczenie usługi oświetleniowej na terenie Gminy Bolesław w latach 2025-2029
Beschreibung: Celem wykonania przedmiotu umowy Wykonawca zobowiązuje się do świadczenia na rzecz Zamawiającego usługi, polegającej na: 1) Prowadzeniu obsługi urządzeń oświetleniowych w sposób zapewniający sprawność techniczną zgodnie z aktualnym poziomem wiedzy technicznej i obowiązującymi przepisami prawa oraz w zakresie wynikającym z Załącznika nr 1. 2) Świadczeniu usługi oświetlenia ulicznego umożliwiającej zmniejszenie zużycia energii elektrycznej o co najmniej 50% w skali roku w stosunku do zużycia energii z 2024 roku. W przypadku wystąpienia opłat za energię bierną, Wykonawca na własny koszt wykona stosowne prace w celu zlikwidowania występujących opłat w terminie do 1 miesiąca od stwierdzenia faktu wystąpienia opłat za energię bierną. 3) Dostarczeniu do dnia 31 stycznia każdego roku obowiązywania umowy zestawienia – raportu zużycia energii elektrycznej (w kWh) za poprzedni rok kalendarzowy celem spełnienia obowiązku wynikającego z pkt. 2. Weryfikacja zmniejszenia zużycia energii elektrycznej następować będzie corocznie w I kwartale roku począwszy od 2027r. 4) Całodobowej ciągłej obsłudze za pośrednictwem właściwych komórek organizacyjnych umożliwiającej zgłaszanie reklamacji i informacji o nieprawidłowym działaniu infrastruktury oświetleniowej przez 7 dni tygodnia i 24 godziny na dobę. 5) Bezzwłocznym podejmowaniu działań interwencyjnych (zabezpieczających) w sytuacjach wyjątkowych, takich jak: a) kolizja drogowa w wyniku której uszkodzeniu uległa infrastruktura oświetleniowa, b) stan infrastruktury oświetleniowej stwarzający zagrożenie dla otoczenia, c) niesprawność fragmentów infrastruktury oświetleniowej stanowiących obszar zasilania stacji transformatorowej SN/nN. 6) Usuwaniu zgłoszonych usterek i niesprawności pojedynczych punktów świetlnych w czasie od stwierdzenia przez Wykonawcę lub skutecznego zgłoszenia przez Zamawiającego, liczonym w sposób następujący: a) 72 godziny w dni powszednie tj. od poniedziałku do piątku z wyłączeniem świąt, b) 96 godzin liczonych od początku pierwszego dnia powszedniego po dniu ustawowo wolnym od pracy w przypadkach, gdy zgłoszenie nastąpiło w dniu poprzedzającym dzień wolny lub w dniu wolnym. 7) Przez skuteczne zawiadomienie o niesprawności punktu świetlnego strony rozumieć będą: a) Zawiadomienie telefoniczne: całodobowy telefon Pogotowia Energetycznego, tel. 991 b) Zawiadomienie poprzez formularz przeznaczony do zgłaszania usterek, zamieszczony na stronie internetowej TAURON Dystrybucja S.A. c) Zawiadomienie za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres: tnt.oswietlenie.obd@tauron.pl 8) Usuwaniu na własny koszt, usterek infrastruktury oświetleniowej powstałych wskutek kolizji drogowych oraz działań żywiołów. 9) Zawiadomienia Zamawiającego o awariach infrastruktury oświetleniowej, których usunięcie w terminach określonych w § 3 pkt 6 jest niemożliwe z przyczyn niezależnych od Wykonawcy. 10) Wykonawca zobowiązany jest do niezwłocznego poinformowania drogą mailową Zamawiającego o usunięciu zgłoszonych usterek i niesprawności.
Interne Kennung: IR.271.3.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50232100 Wartung von Straßenbeleuchtungen
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Oświęcimski (PL21A)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Zamawiający nie przypisał wagi kryteriom, ponieważ jest to zamówienie z wolnej ręki (procedura niekonkurencyjna)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwołanie wnosi się w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 405 982,52 PLN
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann aus Gründen des Schutzes anderer Ausschließlichkeitsrechte, darunter auch Rechte des geistigen Eigentums, die sich von den in Artikel 5 Absatz 10 der Richtlinie 2014/23/EU definierten Rechten unterscheiden, nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden
Sonstige Begründung: Na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 1 lit. b w/w ustawy Zamawiający może udzielić zamówienia w trybie z wolnej ręki, m.in. w przypadku gdy usługi mogą być świadczone tylko przez jednego Wykonawcę z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów, jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężania parametrów zamówienia. Na terenie Gminy Bolesław jedynym podmiotem uprawnionym do świadczenia usługi oświetleniowej jest TAURON Nowe Technologie S.A., który nie wyraża zgody na eksploatacje i konserwację sieci oświetlenia ulicznego przez inne podmioty, ponieważ jest ich własnością, więc udzielenie zamówienia z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów jest możliwe tylko temu Wykonawcy. Brak jest możliwości wyboru przedsiębiorstwa w trybie konkurencyjnym. Umowa o świadczenie usługi oświetleniowej obowiązuje do 31.07.2025r. W związku z powyższym konieczne jest zawarcie nowej umowy, której podmiotem jest świadczenie usługi eksploatacji i konserwacji sieci oświetlenia ulicznego należącej do TAURON Nowe Technologie S.A. na czas dłuższy np.: do 31.12.2029r. Wobec powyższego, Zamawiający zmuszony jest do udzielenia zamówienia z wolnej ręki tylko jednemu Wykonawcy, będącemu właścicielem sieci oświetlenia ulicznego tj: TAURON Nowe Technologie S.A. Biorąc pod uwagę okoliczności jw. uznano za zasadne udzielenie zamówienia z wolnej ręki na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 1 lit. b ustawy z dnia 11 września 2019r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2024r. poz. 1320 ze zm.)
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: TAURON Nowe Technologie S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: TAURON Nowe Technologie S.A.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 405 982,52 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: IR.272.35.2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Bolesław
Registrierungsnummer: 6371997976
Stadt: Bolesław
Postleitzahl: 32-329
Land, Gliederung (NUTS): Oświęcimski (PL21A)
Land: Polen
Telefon: 326424501
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: 224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: TAURON Nowe Technologie S.A.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 8991076556
Stadt: Wrocław
Postleitzahl: 53-314
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)
Land: Polen
Telefon: 323038001
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 10f87993-244b-4ec8-a6a4-1283f7896e8a - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/08/2025 06:31:44 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 568616-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 166/2025
Datum der Veröffentlichung: 01/09/2025