See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Compania de Apa Arad S.A.
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Digitalizarea infrastructurii de apa si apa uzata in UAT-urile aflate in aria de operare (contorizare inteligentă, contoare ultrasonice)
Beschreibung: Digitalizarea infrastructurii de apa si apa uzata in UAT-urile aflate in aria de operare (contorizare inteligentă, contoare ultrasonice), conform caietului de sarcini atasat. Obiectivul specific la care contribuie furnizarea produselor reprezinta determinarea, în timp real sau aproape în timp real, a consumului de apă și posibilitatea de a citi consumul atât la nivel local, cât și de la distanță, precum si reducerea costurilor de verificare și reparații a contoarelor, cu cel puțin 30% față de situația actuală, determinată de fiabilitatea sistemului de contorizare propus. Numar de zile pâna la care se pot solicita clarificari înainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 14 zile (inainte de data limita de depunere a ofertelor). Nota: Entitatea contractanta va raspunde numai la solicitarile transmise cu respectarea acestui termen. Entitatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari: in a 11-a zi inainte de termenul limita de depunere a ofertelor.
Kennung des Verfahrens: 219198f5-b940-4325-8a49-b47b6e1ddf90
Interne Kennung: 1683483_2026_PAAPD1617520
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 38421100 Wasserzähler
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Arad (RO421)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: UAT-urile aflate in aria de operare a Companiei de Apa Arad SA
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 28 463 901,00 RON
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 28 463 901,00 RON
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Default lot
Beschreibung: Digitalizarea infrastructurii de apa si apa uzata in UAT-urile aflate in aria de operare (contorizare inteligentă, contoare ultrasonice), conform caietului de sarcini atasat. Contor inteligent, de apa rece Dn 20, fără piese în mişcare, cu modul radio de transmisie a datelor integrat, Q3=4 mc/h – 25.320 buc; Contor inteligent, de apa rece Dn 25, fără piese în mişcare, cu modul radio de transmisie a datelor integrat, Q3 = 10 mc/h – 250 buc; Contor inteligent, de apa rece Dn 32, fără piese în mişcare, cu modul radio de transmisie a datelor integrat – 160 buc; Contor inteligent, de apa rece Dn 40, fără piese în mişcare, cu modul radio de transmisie a datelor integrat; Q3 = 16.0 m3/h – 10 buc; Contor inteligent, de apa rece Dn 50, fără piese în mişcare, cu modul radio de transmisie a datelor integrat, Q3 = 25 mc/h – 210 buc; Contor inteligent, de apa rece Dn 65, fără piese în mişcare, cu modul radio de transmisie a datelor integrat – 20 buc; Contor inteligent, de apa rece Dn 80, fără piese în mişcare, cu modul radio de transmisie a datelor integrat, Q3 = 63 mc/h – 20 buc; Contor inteligent, de apa rece Dn 100, fără piese în mişcare, cu modul radio de transmisie a datelor integrat – 10 buc; Tabletă citire cu software de citire a datelor inclus (terminal portabil) – 10 buc; Antenă magnetică atașabilă mijloacelor auto – 15 buc; Cupla optica – 15 buc; Antena citire: Kit compus din concentrator si antena omnidirectionala – 12 buc; Sistem de citire la distanta – 1 buc; Echipament pentru receptionarea datelor – 10 buc; Montaj contoare Dn 20 pentru 23.000 contoare. Nota 1: Contractantul va monta un numar de 23.000,00 contoare de apa rece Dn20, fără piese în mișcare, cu modul radio de transmisie a datelor integrat, iar restul contoarelor vor fi montate in regie proprie de catre Entitatea Contractanta. Nota 2: Contractantul va asigura atât furnizarea contoarelor cât și toate accesoriile prevăzute in caietul de sarcini la Capitolul 3.3.1.2 Specificații tehnice-punctul D -Accesorii incluse în preţul contorului, pentru fiecare tip de dimensiune de contor. Nota 3: Interfața metrologică va fi inclusă în una din componentele ofertate.
Interne Kennung: 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 38421100 Wasserzähler
Zusätzliche Einstufung (cpv): 38552000 Elektronische Messgeräte, 48214000 Netzbetriebssystemsoftwarepaket
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Arad (RO421)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: UAT-urile aflate in aria de operare a Companiei de Apa Arad SA
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.5.
Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 28 463 901,00 RON
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Pretul ofertei
Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Garanția contoarelor
Beschreibung: Algoritm de calcul: Punctajul pentru Garanţia produselor (contoare) se acorda astfel: Garanţia minimă a contoarelor este de 3 ani (36 de luni). Pentru fiecare an acordat în plus la garanţia produsului se acordă 15 puncte suplimentare, respectiv: - 0 (zero) puncte pentru garanţia minimă de 3 ani; - 15 puncte pentru o garanţie de 4 ani; - 30 puncte pentru o garanţie de 5 ani; - 45 puncte pentru o garanţie de 6 ani; - 60 puncte pentru o garanţie de 7 ani; Notă: Nu se acorda punctaj intermediar pentru intervale mai mici de 1 an. Pentru ofertele care prezinta garanţia exprimata în număr de zile, luni, ani, garanţia se va lua la număr întreg de ani (de exemplu: o garanţie de 56 luni (4,8 ani) se va puncta corespunzător unei garanţii de 4 ani). Pentru termenele de garanţie mai mari de 7 ani se va acorda tot punctajul maxim de 60 de puncte. Desemnarea ofertei câștigătoare: Ofertele vor fi clasificate în ordine descrescătoare a punctajului total, calculat conform formulei: Ptotal,n = Pfn + Pgn Unde: Pfn , Pgn sunt punctajele acordate pentru cei 2 factori de evaluare pentru ofertantul n. Oferta cu punctajul total Ptotal = Pf + Pg cel mai mare, va fi declarată câștigătoare. Punctajul maxim ce poate fi obținut de către un ofertant este de 100 puncte. Notă: Garanția contoarelor prezentată de către ofertant va fi susținută de o Declarație sau orice document relevant emis de producător din care să rezulte durata normală de viață (funcționare) a contoarelor. Garanția ofertată nu poate depăși durata de funcționare a contoarelor declarată de către producător.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Compania de Apa Arad S.A.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Compania de Apa Arad S.A.
6. Ergebnisse
Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 28 455 605,00 RON
Ungefährer Wert der Rahmenvereinbarungen: 28 463 901,00 RON
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
Rahmenvereinbarung:
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 28 455 605,00 RON
Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 28 463 901,00 RON
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Leiter der anbietenden Partei: VESTRA INDUSTRY SRL
Offizielle Bezeichnung: AQUAEDUCT
Angebot:
Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1173002/CIF: RO15969249
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 28 455 605,00 RON
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 59
Datum des Vertragsabschlusses: 04/08/2026
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 28 455 605,00 RON
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 28 455 605,00 RON
8. Organisationen
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Compania de Apa Arad S.A.
Registrierungsnummer: RO 1683483
Postanschrift: Strada: Drăgoi Sabin , nr. 2-4
Stadt: Arad
Postleitzahl: 310178
Land, Gliederung (NUTS): Arad (RO421)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Luciana Petran
Telefon: +40 257270853
Fax: +40 257270981
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Registrierungsnummer: 20329980
Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 030084
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +40 213104641
Fax: +40 213104642
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Compania de Apa Arad S.A.
Registrierungsnummer: RO 1683483_3
Postanschrift: Strada: Drăgoi Sabin , nr. 2-4
Stadt: Arad
Postleitzahl: 310178
Land, Gliederung (NUTS): Arad (RO421)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Luciana Petran
Telefon: +40 257270853
Fax: +40 257270981
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP
Registrierungsnummer: RO42283735
Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: -
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 020976
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Roxana Popescu
Telefon: +40 213032997
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-9000
Offizielle Bezeichnung: VESTRA INDUSTRY SRL
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: RO15969249
Postanschrift: Strada Mihai Eminescu, Nr. 85
Stadt: Catamaresti-Deal
Postleitzahl: 717248
Land, Gliederung (NUTS): Botoşani (RO212)
Land: Rumänien
Telefon: +40 374 252 540
Fax: +40 231532905
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-9001
Offizielle Bezeichnung: AQUAEDUCT
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: RO24809921
Postanschrift: Strada AUREL VLAICU, Nr. F.N.
Stadt: Arad
Postleitzahl: 310350
Land, Gliederung (NUTS): Arad (RO421)
Land: Rumänien
Telefon: +40 723958687
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: cc209ec3-aa6e-460a-91a0-6abd019894bc - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/08/2026 15:33:30 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 17/08/2026 14:02:22 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 569405-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 158/2026
Datum der Veröffentlichung: 18/08/2026