1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Ochotnicza Straż Pożarna Zaborze
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zakup i dostawa nowego samochodu strażackiego na potrzeby OSP w Zaborzu
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dostawy pod nazwą „Zakup i dostawa nowego samochodu strażackiego na potrzeby OSP w Zaborzu”. Zakres rzeczowy zadania obejmuje w szczególności: 1. dostawę fabrycznie nowego, średniego samochodu ratowniczo-gaśniczego z układem napędowym 4x4 dla jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej w Zaborzu (Gmina Chybie), 2. dostarczenie wraz z pojazdem kompletnej dokumentacji umożliwiającej jego użytkowanie zgodnie z jego przeznaczeniem, 3. przeszkolenie osób wskazanych przez Zamawiającego, 4. wykonywanie w okresie gwarancyjnym wymaganych prac serwisowych/ przeglądów. Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania na podstawie art. 257 Pzp, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostałyby przyznane. Postępowanie prowadzi podmiot, któremu powierzono przeprowadzenie postępowania - Gmina Chybie. Zgodnie z art. 37 ust. 4 ustawy Pzp Gmina Chybie działa w niniejszym postępowaniu jako Pełnomocnik Zamawiającego.
Kennung des Verfahrens: e65de48d-dbaa-4c17-ac72-e38e7108b904
Interne Kennung: ZPN.271.26.2026
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: ja
Begründung des beschleunigten Verfahrens: Uzasadnienie skrócenia terminu składania ofert na podstawie art. 138 ust. 2 pkt 2 ustawy Pzp: 1. Zamawiający podjął decyzję o wyznaczeniu 20-dniowego terminu składania ofert. Zgodnie z w/w powołanym przepisem, Zamawiający może wyznaczyć termin składania ofert krótszy niż termin standardowy, nie krótszy jednak niż 15 dni od dnia przekazania ogłoszenia o zamówieniu Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej, jeżeli zachodzi pilna potrzeba udzielenia zamówienia i zachowanie standardowego terminu jest niemożliwe. 2. Uzasadnienie faktyczne i prawne: konieczność zastosowania procedury przyspieszonej i skrócenia terminu do 20 dni wynika z obiektywnej, pilnej potrzeby udzielenia zamówienia, uwarunkowanej sztywnym i nieprzekraczalnym terminem realizacji: zadanie jest bowiem dofinansowywane z kilku źródeł, które wymagają zrealizowania i rozliczenia do 30 listopada 2026r. Wcześniejsze wszczęcie postępowania nie było możliwe ze względu na brak przesłanek potwierdzających możliwość jego sfinansowania. 3. Zachowanie standardowego, 30-dniowego terminu składania ofert (przy uwzględnieniu procedury badania i oceny ofert, ewentualnych procedur odwoławczych przed Krajową Izbą Odwoławczą oraz ustawowych terminów na zawarcie umowy) spowodowałoby, że podpisanie kontraktu z Wykonawcą nastąpiłoby w momencie uniemożliwiającym fizyczne wykonanie i odebranie przedmiotu zamówienia przed końcem listopada br. 4. Zaistniała sytuacja i wynikająca z niej pilność nie są efektem opieszałości czy zaniedbań organizacyjnych po stronie Zamawiającego, lecz wynikają z niezależnych od niego uwarunkowań zewnętrznych: rynkowe terminy dostaw sprzętu specjalistycznego, tj. średnich samochodów ratowniczo-gaśniczych wynoszą od minimum 2 do 4 miesięcy. 5. Jednocześnie Zamawiający wskazuje, że wyznaczony 20-dniowy termin jest całkowicie proporcjonalny do przedmiotu zamówienia. Dokumentacja postępowania została przygotowana w sposób jasny, precyzyjny i kompletny, co pozwala Wykonawcom zawodowo zajmującym się tą tematyką, na sprawne skalkulowanie ceny i złożenie prawidłowej oferty w skróconym czasie, bez uszczerbku dla zasad uczciwej konkurencji.
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34144210 Feuerwehrfahrzeuge
Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144200 Notfalleinsatzfahrzeuge, 34144000 Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Chybie
Postleitzahl: 43-520
Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: w siedzibie Zamawiającego lub w siedzibie Wykonawcy
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 070 000,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Zakup i dostawa nowego samochodu strażackiego na potrzeby OSP w Zaborzu
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dostawy pod nazwą „Zakup i dostawa nowego samochodu strażackiego na potrzeby OSP w Zaborzu”. Zakres rzeczowy zadania obejmuje w szczególności: 1. dostawę fabrycznie nowego, średniego samochodu ratowniczo-gaśniczego z układem napędowym 4x4 dla jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej w Zaborzu (Gmina Chybie), 2. dostarczenie wraz z pojazdem kompletnej dokumentacji umożliwiającej jego użytkowanie zgodnie z jego przeznaczeniem, 3. przeszkolenie osób wskazanych przez Zamawiającego, 4. wykonywanie w okresie gwarancyjnym wymaganych prac serwisowych/ przeglądów.
Interne Kennung: ZPN.271.26.2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34144210 Feuerwehrfahrzeuge
Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144000 Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke, 34144200 Notfalleinsatzfahrzeuge
Menge: 1 Stück
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Zamawiający, na podstawie art. 441 Pzp przewiduje, w toku realizacji zamówienia, możliwość skorzystania z prawa opcji, w zakresie doposażenia pojazdu, o wartości nie większej niż 5% ustalonego w postępowaniu wynagrodzenia ogólnego. Prawo opcji jest jednostronnym uprawnieniem Zamawiającego, w całym okresie trwania Umowy, z którego może skorzystać, gdy będzie to leżeć w jego interesie. Obowiązkiem Wykonawcy jest wykonanie przedmiotowych świadczeń w zakresie tożsamym dla zakresu zamówienia podstawowego (tj. poprawiającym funkcjonalność pojazdu lub zwiększającym bezpieczeństwo strażaków).
5.1.2.
Erfüllungsort
Land: Polen
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: w siedzibie Zamawiającego lub w siedzibie Wykonawcy
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 2 Monate
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 070 000,00 PLN
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena brutto zamówienia (waga 60%)
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: czas reakcji serwisu (waga 20%)
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: rodzaj skrzyni biegów (waga 20%)
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 04/09/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 04/09/2026 10:30:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcom, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej na zasadach przewidzianych w dziale IX ustawy Pzp (art. 505–590 ustawy Pzp). Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Chybie - Wójt Gminy Chybie
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Chybie - Wójt Gminy Chybie
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Chybie - Wójt Gminy Chybie
Registrierungsnummer: 5482614334
Abteilung: Gmina Chybie
Postanschrift: ul. Bielska 78
Stadt: Chybie
Postleitzahl: 43-520
Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225)
Land: Polen
Kontaktperson: Dział zamówień publicznych
Telefon: 33 856 10 96
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza
Telefon: 22 458 77 01
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Ochotnicza Straż Pożarna Zaborze
Registrierungsnummer: 5482151420
Postanschrift: ul. Czereśniowa 16
Stadt: Zaborze
Postleitzahl: 43-520
Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225)
Land: Polen
Telefon: 0048 604118171
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c54464c4-32db-4898-83fa-ec2b0b40d236 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 14/08/2026 11:34:38 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 569986-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 158/2026
Datum der Veröffentlichung: 18/08/2026