See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: MESTNA OBČINA KRANJ
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Izdelava sprememb in dopolnitev občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj
Beschreibung: Predmet javnega naročila je izdelava sprememb in dopolnitev Občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj (Uradni list RS, št. 74/14, 9/16-teh. popr., 63/16-obv.razl., 20/17, 42/17-popr.), predvsem s področja poselitve ter vsa z njimi povezana dela, vključno z analizo in dopolnitvami že izdelanih strokovnih podlag, izdelavo potrebnih novih strokovnih podlag ter drugimi vsebinami in kartografskimi prilogami, ki so potrebne za sprejem usklajenega prostorskega akta. Pri pripravi ponudbe morajo naročniki upoštevati celotno razpisno dokumentacijo vključno s Projektno nalogo Izdelava sprememb in dopolnitev občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj.
Kennung des Verfahrens: d6d33161-47dc-46b2-a3e3-aec1ead3aeff
Interne Kennung: 430-30/2017
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71400000 Stadtplanung und Landschaftsgestaltung
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71400000 Stadtplanung und Landschaftsgestaltung
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042)
Land: Slowenien
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Izdelava sprememb in dopolnitev občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj
Beschreibung: Predmet javnega naročila je izdelava sprememb in dopolnitev Občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj (Uradni list RS, št. 74/14, 9/16-teh. popr., 63/16-obv.razl., 20/17, 42/17-popr.), predvsem s področja poselitve ter vsa z njimi povezana dela, vključno z analizo in dopolnitvami že izdelanih strokovnih podlag, izdelavo potrebnih novih strokovnih podlag ter drugimi vsebinami in kartografskimi prilogami, ki so potrebne za sprejem usklajenega prostorskega akta. Pri pripravi ponudbe morajo naročniki upoštevati celotno razpisno dokumentacijo vključno s Projektno nalogo Izdelava sprememb in dopolnitev občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj.
Interne Kennung: 527083
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71400000 Stadtplanung und Landschaftsgestaltung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042)
Land: Slowenien
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 42 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informationen über die Überprüfungsfristen: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: MESTNA OBČINA KRANJ
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 168 000,00 EUR
Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 168 000,00 EUR
Ungefährer Wert der Rahmenvereinbarungen: 204 918,03 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
Rahmenvereinbarung:
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 168 000,00 EUR
Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 204 918,03 EUR
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: RRD, REGIJSKA RAZVOJNA DRUŽBA d.o.o., družba za sonaravno urejanje prostora, Domžale
Angebot:
Kennung des Angebots: TEN-0000
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 168 000,00 EUR
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 430-30/2017
Titel: Okvirni sporazum za izdelavo sprememb in dopolnitev občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj
Datum des Vertragsabschlusses: 16/01/2018
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 26379-2018
Identifikator des geänderten Vertrags: 430-30/2017
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.
Beschreibung: Pri izvedbi pogodbenih obveznosti za izdelavo sprememb in dopolnitev občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj je zaradi spodaj navedenih nepredvidenih okoliščin potrebno podaljšati rok izvedbe pogodbenih obveznosti. V postopku sprememb in dopolnitev občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj – št. 4 (krajše: SD OPN – 4) je Odločba o potrebnosti izvedbe celovite presoje vplivov na okolje v postopku priprave in sprejemanja plana odločila, da je za plan potrebna izvedba celovite presoje vplivov na okolje, torej izdelava okoljskega poročila. V postopku pridobivanja mnenj pristojnih nosilcev urejanja prostora na okoljsko poročilo se je izkazalo, da so bila za pridobitev pozitivnega mnenja potrebna dodatna usklajevanja. Za potrebe usklajevanja je bilo treba izdelati strokovno podlago Poročilo o popisu gozdne vegetacije in habitatnih tipov na območju ravninskega gozda v Hrastju. Za potrebe usklajevanj je treba izdelati tudi dodatno strokovno podlago Geološko poročilo o plazovni in erozijski nevarnosti in izsledke vključiti v okoljsko poročilo, omilitvene ukrepe, ki izhajajo iz okoljskega poročila pa v Odlok o spremembah in dopolnitvah OPN – št. 4. Omenjeno strokovno podlago je bilo treba izdelati na podlagi nove priloge 8 Splošnih smernic s področja upravljanja z vodami, česar ni bilo mogoče vnaprej predvideti. Prav tako dodatna usklajevanja okoljskega poročila in potrebnost izdelave dodatnih strokovnih podlag niso krivda izdelovalca sprememb in dopolnitev OPN – št. 4. Okoljsko poročilo namreč izdeluje drug izdelovalec. Usklajevanje okoljskega poročila posledično pomeni tudi nekatere spremembe v planu (SD OPN - 4), zato je bila v postopku SD OPN – 4 izvedena ponovna javna razgrnitev v obdobju 3.4.2026 do 3.5.2026. Izvedba ponovne javne razgrnitve pomeni nato pripravo stališč do pripomb in vključitev sprejetih pripomb v prostorski akt. Zaradi vsega naštetega ni mogoče zaključiti del v predvidenem roku. Pred začetkom usklajevanj okoljskega poročila z nosilci urejanja prostora ni bilo možno predvideti, da bo v postopku za potrebe usklajevanj treba izdelati še dodatne strokovne podlage, se še dodatno usklajevati z nosilci urejanja prostora, zato je naročnik prepoznal potrebo po podaljšanju pogodbenega roka. Brez usklajenega okoljskega poročila, ki ima pridobljeno mnenje o njegovi ustreznosti, ne bi bilo mogoče nadaljevati postopka sprememb in dopolnitev OPN. Sprememba pogodbe je tako posledica okoliščin, ki jih naročnik ni mogel vnaprej predvideti. Predmet javnega naročila se ne spreminja, kot tudi ne splošna narava javnega naročila. V kolikor bi bile nepredvidene okoliščine znane ob pripravi prvotne dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila, bi bile vključene v prvotno naročilo. Zgoraj navedenih dejstev naročnik v času priprave osnovnega naročila ni mogel predvideti in so rezultat nepredvidenih okoliščin. V skladu z zgoraj navedenim se je naročnik zaradi nastanka nepredvidenih okoliščin odločil izvesti spremembo pogodbe po 3. točki 1. odstavka 95. člena ZJN-3 in skleniti Dodatek k osnovni pogodbi.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Pri izvedbi pogodbenih obveznosti za izdelavo sprememb in dopolnitev občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj je zaradi spodaj navedenih nepredvidenih okoliščin potrebno podaljšati rok izvedbe pogodbenih obveznosti. V postopku sprememb in dopolnitev občinskega prostorskega načrta Mestne občine Kranj – št. 4 (krajše: SD OPN – 4) je Odločba o potrebnosti izvedbe celovite presoje vplivov na okolje v postopku priprave in sprejemanja plana odločila, da je za plan potrebna izvedba celovite presoje vplivov na okolje, torej izdelava okoljskega poročila. V postopku pridobivanja mnenj pristojnih nosilcev urejanja prostora na okoljsko poročilo se je izkazalo, da so bila za pridobitev pozitivnega mnenja potrebna dodatna usklajevanja. Za potrebe usklajevanja je bilo treba izdelati strokovno podlago Poročilo o popisu gozdne vegetacije in habitatnih tipov na območju ravninskega gozda v Hrastju. Za potrebe usklajevanj je treba izdelati tudi dodatno strokovno podlago Geološko poročilo o plazovni in erozijski nevarnosti in izsledke vključiti v okoljsko poročilo, omilitvene ukrepe, ki izhajajo iz okoljskega poročila pa v Odlok o spremembah in dopolnitvah OPN – št. 4. Omenjeno strokovno podlago je bilo treba izdelati na podlagi nove priloge 8 Splošnih smernic s področja upravljanja z vodami, česar ni bilo mogoče vnaprej predvideti. Prav tako dodatna usklajevanja okoljskega poročila in potrebnost izdelave dodatnih strokovnih podlag niso krivda izdelovalca sprememb in dopolnitev OPN – št. 4. Okoljsko poročilo namreč izdeluje drug izdelovalec. Usklajevanje okoljskega poročila posledično pomeni tudi nekatere spremembe v planu (SD OPN - 4), zato je bila v postopku SD OPN – 4 izvedena ponovna javna razgrnitev v obdobju 3.4.2026 do 3.5.2026. Izvedba ponovne javne razgrnitve pomeni nato pripravo stališč do pripomb in vključitev sprejetih pripomb v prostorski akt. Zaradi vsega naštetega ni mogoče zaključiti del v predvidenem roku. Pred začetkom usklajevanj okoljskega poročila z nosilci urejanja prostora ni bilo možno predvideti, da bo v postopku za potrebe usklajevanj treba izdelati še dodatne strokovne podlage, se še dodatno usklajevati z nosilci urejanja prostora, zato je naročnik prepoznal potrebo po podaljšanju pogodbenega roka. Brez usklajenega okoljskega poročila, ki ima pridobljeno mnenje o njegovi ustreznosti, ne bi bilo mogoče nadaljevati postopka sprememb in dopolnitev OPN. Sprememba pogodbe je tako posledica okoliščin, ki jih naročnik ni mogel vnaprej predvideti. Predmet javnega naročila se ne spreminja, kot tudi ne splošna narava javnega naročila. V kolikor bi bile nepredvidene okoliščine znane ob pripravi prvotne dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila, bi bile vključene v prvotno naročilo. Zgoraj navedenih dejstev naročnik v času priprave osnovnega naročila ni mogel predvideti in so rezultat nepredvidenih okoliščin. V skladu z zgoraj navedenim se je naročnik zaradi nastanka nepredvidenih okoliščin odločil izvesti spremembo pogodbe po 3. točki 1. odstavka 95. člena ZJN-3 in skleniti Dodatek k osnovni pogodbi.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: MESTNA OBČINA KRANJ
Registrierungsnummer: 5874653000
Postanschrift: Slovenski trg001
Stadt: Kranj
Postleitzahl: 4000
Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042)
Land: Slowenien
Telefon: +386 42373000
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: MESTNA OBČINA KRANJ
Registrierungsnummer: nimat-500
Postanschrift: Slovenski trg001
Stadt: Kranj
Postleitzahl: 4000
Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042)
Land: Slowenien
Telefon: +386 42373000
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Registrierungsnummer: 1332716000
Postanschrift: Slovenska cesta 54
Stadt: Ljubljana
Postleitzahl: 1000
Land, Gliederung (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041)
Land: Slowenien
Telefon: +38612342800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: RRD, REGIJSKA RAZVOJNA DRUŽBA d.o.o., družba za sonaravno urejanje prostora, Domžale
Registrierungsnummer: 5970504000
Postanschrift: Ljubljanska cesta076
Stadt: Domžale
Postleitzahl: 1230
Land, Gliederung (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041)
Land: Slowenien
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 28d901ed-d46e-4d03-af77-8aca496cbda4 - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/08/2026 07:57:17 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Slowenisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 571744-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 158/2026
Datum der Veröffentlichung: 18/08/2026