57739-2024 - Ergebnis
Polen – Betrieb einer Kläranlage – Obsługa i utrzymanie ciągu technologicznego Zakładu Odzysku Surowców w Cielczy (oczyszczalnia ścieków) (w tym utrzymanie porządku)
OJ S 20/2024 29/01/2024
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Jarocinie
E-Mail: tomasz.olszak@pwikjarocin.pl
Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Obsługa i utrzymanie ciągu technologicznego Zakładu Odzysku Surowców w Cielczy (oczyszczalnia ścieków) (w tym utrzymanie porządku)
Beschreibung: 3.1. Przedmiotem zamówienia jest obsługa i utrzymanie ciągu technologicznego Zakładu Odzysku Surowców w Cielczy (oczyszczalnia ścieków) (w tym utrzymanie porządku). 3.2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 9 do SWZ. 3.3. Miejscem realizacji przedmiotu zamówienia będzie miejscowość Cielcza, gmina Jarocin. 3.4. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 90481000-2 Eksploatacja zakładów oczyszczania ścieków. 3.5. Zamawiający wymaga osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych zadań dotyczących przedmiotu zamówienia określonych w § 1 ust. 6 wzoru umowy stanowiącego załącznik nr 9 do SWZ. W pozostałym zakresie Wykonawca może powierzyć realizację elementów (części) przedmiotu zamówienia podwykonawcom; w przypadku zamiaru wykonywania przedmiotu zamówienia z udziałem podwykonawców Wykonawca zobowiązany jest do wskazania w swojej ofercie części zamówienia (zakresów rzeczowych), których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz podania nazw ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani; w przypadku braku wskazania w Ofercie podwykonawstwa Wykonawca będzie mógł wprowadzić podwykonawcę wyłącznie na warunkach określonych w umowie. 3.6. Zamawiający wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności polegające na obsłudze i utrzymaniu ciągu technologicznego Zakładu Odzysku Surowców w Cielczy (oczyszczalnia ścieków) (w tym utrzymaniu porządku). Przed zawarciem umowy Wykonawca zobowiązuje się złożyć pisemne oświadczenie, w którym potwierdzi, że wszystkie osoby wykonujące czynności w zakresie realizacji Przedmiotu Umowy, o których mowa w pkt 3.6, będą zatrudnione, przez cały okres wykonywania tych czynności, w oparciu o umowę o pracę. 3.7. Za wytwórcę odpadów – w rozumieniu przepisów prawa – uważa się Wykonawcę wyłonionego w wyniku niniejszego postępowania. Numeracja zgodna z SWZ. UWAGA: Zamawiający na podstawie art. 131 ust. 2 pkt 1 oraz 134 ust. 2 pkt 9 PZP wymaga złożenia oferty po odbyciu przez Wykonawcę wizji lokalnej Zakładu Odzysku Surowców w Cielczy (oczyszczalnia ścieków). Oferta Wykonawcy, który nie odbył wizji lokalnej zostanie odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 18 PZP. Potwierdzeniem odbycia wizji lokalnej będzie podpisanie listy obecności. Wniosek w sprawie odbycia wizji lokalnej należy złożyć za pomocą poczty elektronicznej pod adres: tomasz.olszak@pwikjarocin.pl. Wniosek powinien być podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy i zawierać minimum 3 propozycje terminów wizji lokalnej oraz imiona i nazwiska osób uprawionych do odbycia wizji lokalnej. Do wniosku należy dołączyć dokumenty uprawniające do podpisania wniosku w imieniu Wykonawcy (odpis z KRS/CEiDG, pełnomocnictwo). Wzór wniosku stanowi załącznik nr 10 do SWZ. Zamawiający informuje, że w trakcie wizji lokalnej nie jest dopuszczalne wykonywanie zdjęć oraz nagrań video.
Kennung des Verfahrens: 5b5742dd-5caf-46b3-b9b4-21f1207298e6
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90481000 Betrieb einer Kläranlage
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Gajówka 1  
Stadt: Cielcza
Postleitzahl: 63-200
Land, Gliederung (NUTS): Kaliski (PL416)
Land: Polen
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 8 856 000,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Obsługa i utrzymanie ciągu technologicznego Zakładu Odzysku Surowców w Cielczy (oczyszczalnia ścieków) (w tym utrzymanie porządku)
Beschreibung: 3.1. Przedmiotem zamówienia jest obsługa i utrzymanie ciągu technologicznego Zakładu Odzysku Surowców w Cielczy (oczyszczalnia ścieków) (w tym utrzymanie porządku). 3.2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 9 do SWZ. 3.3. Miejscem realizacji przedmiotu zamówienia będzie miejscowość Cielcza, gmina Jarocin. 3.4. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 90481000-2 Eksploatacja zakładów oczyszczania ścieków. 3.5. Zamawiający wymaga osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych zadań dotyczących przedmiotu zamówienia określonych w § 1 ust. 6 wzoru umowy stanowiącego załącznik nr 9 do SWZ. W pozostałym zakresie Wykonawca może powierzyć realizację elementów (części) przedmiotu zamówienia podwykonawcom; w przypadku zamiaru wykonywania przedmiotu zamówienia z udziałem podwykonawców Wykonawca zobowiązany jest do wskazania w swojej ofercie części zamówienia (zakresów rzeczowych), których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz podania nazw ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani; w przypadku braku wskazania w Ofercie podwykonawstwa Wykonawca będzie mógł wprowadzić podwykonawcę wyłącznie na warunkach określonych w umowie. 3.6. Zamawiający wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności polegające na obsłudze i utrzymaniu ciągu technologicznego Zakładu Odzysku Surowców w Cielczy (oczyszczalnia ścieków) (w tym utrzymaniu porządku). Przed zawarciem umowy Wykonawca zobowiązuje się złożyć pisemne oświadczenie, w którym potwierdzi, że wszystkie osoby wykonujące czynności w zakresie realizacji Przedmiotu Umowy, o których mowa w pkt 3.6, będą zatrudnione, przez cały okres wykonywania tych czynności, w oparciu o umowę o pracę. 3.7. Za wytwórcę odpadów – w rozumieniu przepisów prawa – uważa się Wykonawcę wyłonionego w wyniku niniejszego postępowania. Numeracja zgodna z SWZ. Zamawiający na podstawie art. 131 ust. 2 pkt 1 oraz 134 ust. 2 pkt 9 PZP wymaga złożenia oferty po odbyciu przez Wykonawcę wizji lokalnej Zakładu Odzysku Surowców w Cielczy (oczyszczalnia ścieków). Oferta Wykonawcy, który nie odbył wizji lokalnej zostanie odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 18 PZP. Potwierdzeniem odbycia wizji lokalnej będzie podpisanie listy obecności. Wniosek w sprawie odbycia wizji lokalnej należy złożyć za pomocą poczty elektronicznej pod adres: tomasz.olszak@pwikjarocin.pl. Wniosek powinien być podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy i zawierać minimum 3 propozycje terminów wizji lokalnej oraz imiona i nazwiska osób uprawionych do odbycia wizji lokalnej. Do wniosku należy dołączyć dokumenty uprawniające do podpisania wniosku w imieniu Wykonawcy (odpis z KRS/CEiDG, pełnomocnictwo). Wzór wniosku stanowi załącznik nr 10 do SWZ. Zamawiający informuje, że w trakcie wizji lokalnej nie jest dopuszczalne wykonywanie zdjęć oraz nagrań video.
Interne Kennung: P/UE/8/2023
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90481000 Betrieb einer Kläranlage
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Gajówka 1  
Stadt: Cielcza
Postleitzahl: 63-200
Land, Gliederung (NUTS): Kaliski (PL416)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/2024
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2026
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 8 856 000,00 PLN
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: 16.1. Przy wyborze ofert, Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert: 1) Cena - 100 % Znaczenie procentowe kryterium: 100 % Maksymalna liczba punktów jakie może otrzymać oferta za dane kryterium: 100 pkt. 16.2. Sposób obliczania punktów dla poszczególnych kryteriów: Kryterium „Cena” (C) – oferta z najniższą ceną otrzyma maksymalną liczbę 100 punktów, oferty pozostałe otrzymają zaokrągloną do dwóch miejsc po przecinku liczbę punktów proporcjonalnie mniejszą, obliczoną na podstawie poniższego wzoru: Pi(C) = (Cmin/Ci) x 100 pkt gdzie: Pi(C) - liczba punktów jakie otrzyma oferta „i” za kryterium „Cena” Cmin - najniższa cena spośród wszystkich ważnych i nieodrzuconych ofert Ci - cena oferty badanej „i” W trakcie dokonywania oceny złożonych ofert Zamawiający będzie brał pod uwagę cenę brutto. Z uwagi na postanowienia art. 225 ust. 1 PZP, jeżeli złożono ofertę, której wybór prowadziłby do powstania u Zamawiającego obowiązku podatkowego zgodnie z przepisami o podatku od towarów i usług, Zamawiający w celu oceny takiej oferty dolicza do przedstawionej w niej ceny podatek od towarów i usług, który miałby obowiązek rozliczyć zgodnie z tymi przepisami. 16.3. Za najkorzystniejszą ofertę uznana zostanie Oferta Wykonawcy, która uzyska największą liczbę punktów w/w kryterium oceny ofert. 16.4. Jeżeli nie można dokonać wyboru najkorzystniejszej oferty z uwagi na to, że zostały złożone oferty o takiej samej cenie, Zamawiający wzywa wykonawców, którzy złożyli te oferty, do złożenia w terminie określonym przez zamawiającego ofert dodatkowych zawierających nową cenę. Numeracja zgodna z SWZ.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (dezimal, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 1
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 19.1. Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów PZP, przysługują środki ochrony prawnej określone w dziale IX PZP tj. odwołanie i skarga do sądu. Postępowanie odwoławcze uregulowane zostało w przepisach art. 506-578 PZP, a postępowanie skargowe w przepisach art.. 579-590 PZP. 19.2. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami PZP czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do które Zamawiający był obowiązany na podstawie PZP; 3) zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia, mimo że Zamawiający był do tego obowiązany. 19.3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej. Odwołujący przekazuje zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, że Zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie odpowiednio odwołania albo jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 19.4. Odwołanie wnosi się w terminie: (a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, (b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. (a). 19.5. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 19.6. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 19.4. i 19.5 SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 19.7. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 PZP, stronom oraz uczestnikom postępowania przysługuje skarga do sądu. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie - sądu zamówień publicznych. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej, w terminie 14 dni od dnia doręczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoławczej lub postanowienia Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 PZP, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe (tekst jedn. Dz. U. z 2023 r. poz. 1640 z późn. zm.). jest równoznaczne z jej wniesieniem. Numeracja zgodna z SWZ.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Jarocinie
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Jarocinie
Organisation, die die Zahlung ausführt: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Jarocinie
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 9 741 600,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: EKO-DBAJ Sp. z o.o.
Angebot: 
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Ursprungsland des Produkts oder der Dienstleistung: Polen
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: P/UE/8/2023
Titel: Obsługa i utrzymanie ciągu technologicznego Zakładu Odzysku Surowców w Cielczy (oczyszczalnia ścieków) (w tym utrzymanie porządku)
Datum der Auswahl des Gewinners: 28/12/2023
Datum des Vertragsabschlusses: 29/12/2023
6.1.4.
Statistische Informationen
Bandbreite der Angebote: 
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 9 741 600,00 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Jarocinie
Registrierungsnummer: 6171721399
Postanschrift: ul. Gajówka 1
Stadt: Cielcza
Postleitzahl: 63-200
Land, Gliederung (NUTS): Kaliski (PL416)
Land: Polen
E-Mail: tomasz.olszak@pwikjarocin.pl
Telefon: +48 627473487
Internetadresse: www.pwikjarocin.pl
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.pwikjarocin.ezamawiajacy.pl
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internetadresse: www.uzp.gov.pl
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: EKO-DBAJ Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 6172079775
Postanschrift: ul. Gajówka 1
Stadt: Cielcza
Postleitzahl: 63-200
Land, Gliederung (NUTS): Kaliski (PL416)
Land: Polen
E-Mail: sekretariat@eko-dbaj.pl
Telefon: +48 627493839
Internetadresse: https://eko-dbaj.pl/
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 76916420-60c3-47ea-84b3-23ef51974e46  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 25/01/2024 15:47:02 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 57739-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 20/2024
Datum der Veröffentlichung: 29/01/2024