See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: 16 WOJSKOWY ODDZIAŁ GOSPODARCZY
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: ,,Wsparcie techniczne systemu KSSPW oraz LSS”. Znak postępowania 256/2026.
Beschreibung: 1. Przedmiot zamówienia: 1) Wykonawca będzie udzielał wsparcia na rzecz Zamawiającego w zakresie serwisowania i obsługi SSPW. 2) Wsparcie Wykonawcy przewiduje wykonanie usługi wsparcia obsadą personalną Wykonawcy zlokalizowanych w CSB Drawsko oraz OSPWL Żagań, Orzysz, Wędrzyn i Dęba. 3) Odbiorcami Usług będą następujące Ośrodki Szkolenia Poligonowego Wojsk Lądowych (OSPWL) oraz Centrum Szkolenia Bojowego (CSB): Centrum Szkolenia Bojowego Drawsko (lokalizacja: CSB Drawsko, ul. Główna 1, 78-513 Oleszno); OSPWL Dęba (lokalizacja: OSPWL Dęba, ul. Anieli KRZYWOŃ 1, 39 - 460 Nowa Dęba); OSPWL Orzysz (lokalizacja: OSPWL Orzysz, ul. Kętrzyńskiego 1, 12-230 Bemowo Piskie); OSPWL Żagań (lokalizacja: OSPWL Żagań, Dobre n/Kwisą, 67/320 Małomice); OSPWL Wędrzyn (OSPWL Wędrzyn, 69-211 Wędrzyn). 4) Pozostałe szczegółowe zapisy dotyczące realizacji usługi zawarto w przesłanych dokumentach: – opisie przedmiotu zamówienia; – projekcie umowy.
Kennung des Verfahrens: 03754e7d-4d6e-4c5a-9233-d82975957998
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Land: Polen
Beliebiger Ort
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Wsparcie techniczne systemu KSSPW oraz LSS. Znak postępowania 256/2026.
Beschreibung: 1. Przedmiot zamówienia: 1) Wykonawca będzie udzielał wsparcia na rzecz Zamawiającego w zakresie serwisowania i obsługi SSPW. 2) Wsparcie Wykonawcy przewiduje wykonanie usługi wsparcia obsadą personalną Wykonawcy zlokalizowanych w CSB Drawsko oraz OSPWL Żagań, Orzysz, Wędrzyn i Dęba. 3) Odbiorcami Usług będą następujące Ośrodki Szkolenia Poligonowego Wojsk Lądowych (OSPWL) oraz Centrum Szkolenia Bojowego (CSB): Centrum Szkolenia Bojowego Drawsko (lokalizacja: CSB Drawsko, ul. Główna 1, 78-513 Oleszno); OSPWL Dęba (lokalizacja: OSPWL Dęba, ul. Anieli KRZYWOŃ 1, 39 - 460 Nowa Dęba); OSPWL Orzysz (lokalizacja: OSPWL Orzysz, ul. Kętrzyńskiego 1, 12-230 Bemowo Piskie); OSPWL Żagań (lokalizacja: OSPWL Żagań, Dobre n/Kwisą, 67/320 Małomice); OSPWL Wędrzyn (OSPWL Wędrzyn, 69-211 Wędrzyn). 4) Pozostałe szczegółowe zapisy dotyczące realizacji usługi zawarto w przesłanych dokumentach: – opisie przedmiotu zamówienia; – projekcie umowy.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Beliebiger Ort
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 08/09/2026
Enddatum der Laufzeit: 15/12/2028
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: 100%
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 10 dni
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 53 591 622,00 PLN
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: W związku z koniecznością zrealizowania zadania postawionego przez Szefa Inspektoratu Wsparcia Sił Zbrojnych – tj. zadanie zlecone C-17.01 - Usługa - Wsparcie techniczne systemu KSSPW oraz LSS celem zapewnienia procesu szkolenia wojsk własnych jak i sojuszniczych NATO na obiektach poligonowy CSB Drawsko, OSPWL Dęba, OSPWL Orzysz, OSPWL Żagań, OSPWL Wędrzyn. Sekcja zabezpieczenia szkolenia uruchamia procedurę mającą na celu zabezpieczenie wsparcia technicznego systemu KSSPW oraz LSS od 08.09.2026 do 15.12.2028r.. Zamawiający do danego postępowania oszacował wartość zamówienia na kwotę 51 046 600,00 zł netto, po wstępnych konsultacjach rynkowych przeprowadzonych w dniach 21-22.04.2026 r. co kwalifikuje postępowanie do procedury unijnej. Proponuje się przeprowadzenie negocjacji z firmą: SAAB AB Broderna Ugglas Gata SE-581 88 Linköping Szwecja / Sweden. Firma SAAB AB jest wyłącznym właścicielem autorskich praw majątkowych do dokumentacji technicznej (DT) oraz oprogramowania komputerowego związanych z obsługą i serwisowaniem KSSPW oraz ZLSS (Kompleksowego Systemu Symulacji Pola Walki oraz Zestawów Laserowych Symulatorów Strzelań). Wybrane urządzenia diagnostyczne oraz metody aktualizacji stanowiące element systemu wsparcia dla KSSPW oraz ZLSS, są również wyłączną własnością SAAB AB. Na podstawie umowy Umowy nr IU/225/X-36/NEGZJWoR/DOS/PPO/Z/2020/339 z dnia 07.09.2021, pomiędzy Skarbem Państwa - Inspektoratem Uzbrojenia, a firmą SAAB AB, zgodnie z jej § 10 ust. 6, Zamawiającemu udzielona została licencja skuteczna wyłącznie w stosunku do jednostek organizacyjnych RON na korzystanie z Dokumentacji Technicznej (w tym dokumentacji dotyczącej procedur realizacji wsparcia technicznego - Wykaz Dokumentacji Technicznej KSSPW nr 2200060210 C; Wykaz Dokumentacji Technicznej LSS nr 2200060211 C) w celu właściwego wykorzystania systemu (pola eksploatacji zostały szczegółowo opisane w Umowie). Wymaga przy tym podkreślenia, że zgodnie z § 10 ust. 8 ww. Umowy, SAAB AB udzielił Zamawiającemu prawa do korzystania z DT, nie przeniósł jednak na Zamawiającego praw do DT, a zatem wszelkie prawa własności oraz Prawa Własności Intelektualnej, w tym prawa autorskie do DT należą do SAAB AB i pozostają własnością SAAB AB także po udzieleniu licencji i ich wykorzystaniu przez Polskie Siły Zbrojne. SAAB AB przysługują również wyłączne prawa do wszelkich adaptacji i modyfikacji DT powstałych w związku z realizacją przedmiotu ww. Umowy. Z uwagi na powyższe zachodzi przesłanka zastosowania przepisów art. 304 w związku z art. 213 i 214 ust.1 pkt.1) ustawy z dnia 11 września 2019r. Prawo Zamówień Publicznych (Dz.U. z 2024 r. poz. 1320 ze zm.). Ww. przepis stanowi, że zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli zachodzi co najmniej jedna z następujących okoliczności: 1) dostawy, usługi lub roboty budowlane mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn: a) technicznych o obiektywnym charakterze; b) związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów. Mając na uwadze, że ww. wykonawca posiada prawa autorskie do dokumentacji technicznej zachodzi przesłanka do przeprowadzenia postępowania i udzielenia zamówienia w trybie zamówienia z wolnej ręki.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: SAAB Aktiebolag
Angebot:
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 53 591 622,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 256
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/08/2026
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: 16 WOJSKOWY ODDZIAŁ GOSPODARCZY
Registrierungsnummer: 2530325900
Postanschrift: UL. GŁÓWNA 1
Stadt: OLESZNO
Postleitzahl: 78-513
Land, Gliederung (NUTS): Szczecinecko-pyrzycki (PL427)
Land: Polen
Kontaktperson: 261474572
Telefon: +48261474572
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
TED eSender
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: (22) 458 78 40
Fax: (22) 458 78 00
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: SAAB Aktiebolag
Registrierungsnummer: SE556036079301
Postanschrift: Broderna Ugglas gata
Stadt: Linkoping
Postleitzahl: 581-88
Land, Gliederung (NUTS): Dalarnas län (SE312)
Land: Schweden
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a9bcd4f9-51b8-4831-967c-0319a9199298 - 01
Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe
Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 25
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 20/08/2026 09:19:04 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 579483-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 161/2026
Datum der Veröffentlichung: 21/08/2026