579598-2026 - Ergebnis
Polen – Künstlerische Dienstleistungen – Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.
OJ S 161/2026 21/08/2026
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Dienstleistungen - Lieferleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: TEATR MUZYCZNY ROMA
E-Mail: piotr.iwanowski@teatrroma.pl
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.
Kennung des Verfahrens: 1f433e91-b2e6-432f-81e5-362df4157888
Interne Kennung: 12/2026
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 92312000 Künstlerische Dienstleistungen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Nowogrodzka 49  
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-695
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 3 440 400,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.
Interne Kennung: 12/2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 92312200 Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern, Entertainern und sonstigen Künstlern
Zusätzliche Einstufung (cpv): 92312000 Künstlerische Dienstleistungen
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Nowogrodzka 49  
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-695
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/09/2026
Enddatum der Laufzeit: 31/07/2029
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 3 440 400,00 PLN
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: W trybie zamówienia z wolnej ręki brak jest ofert. Zamówienie jest udzielane po negocjacjach.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: Cena 100%
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 3 440 400,00 PLN
Direktvergabe: 
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann aufgrund von Ausschließlichkeitsrechten, darunter von Rechten des geistigen Eigentums, nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden
Sonstige Begründung: Zamawiający może udzielić zamówienia w trybie zamówienia z wolnej ręki – na podstawie art. 213 ustawy Prawo zamówień publicznych. Zgodnie z art. 214 ust. 1 pkt. 1b oraz art. 214 ust. 1 pkt. 2, Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli usługi (stworzenie dzieła – przekładu artystycznego) oraz dostawy (nabycie licencji) mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów ‒ jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia oraz dostawy mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę, w przypadku udzielenia zamówienia w zakresie działalności twórczej lub artystycznej. Zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 r. o Prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. nr. 24, poz. 83 z późn. zm.) wykonawca, którego Teatr Muzyczny Roma ma zamiar zaprosić do negocjacji – Creative Services Michał Wojnarowski, ul. Zielona, nr 29F, 05- 506 Władysławów jest jedynym podmiotem dysponującym prawami autorskimi i prawami pokrewnymi do dzieła – autorskiego tłumaczenia z języka angielskiego na język polski libretta musicalu pt. „Wielki Gatsby”. Teatr chcąc wystawić musical, zgodnie z przepisami prawa, jest zobligowany do przeprowadzenia negocjacji właśnie z tym wykonawcą ubiegającym się o udzielenie zamówienia. Przedmiotem nabycia praw jest utwór słowny (tekst) wraz z prawami do jego wykonywania, który jest bezsprzecznie dziełem twórczym jak i artystycznym. Tłumaczenia są objęte ochroną praw autorskich majątkowych jak i osobistych. Możliwe jest zatem udzielenie zamówienia w trybie zamówienia z wolnej ręki powyżej progów określonych na podstawie art. 3 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: Creative Services Michał Wojnarowski
Angebot: 
Kennung des Angebots: Oferta Creative Services Michał Wojnarowski
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 3 440 400,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: D/EBR/022/FS/03/08/2026
Datum des Vertragsabschlusses: 03/08/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: TEATR MUZYCZNY ROMA
Registrierungsnummer: NIP: 5260307850
Registrierungsnummer: REGON: 000278072
Postanschrift: ul. ul. Nowogrodzka 49
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-695
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: piotr.iwanowski@teatrroma.pl
Telefon: +48 226287071
Internetadresse: https://www.teatrroma.pl/
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Creative Services Michał Wojnarowski
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: REGON 143336539
Postanschrift: ul. Zielona, nr 29F
Stadt: Władysławów
Postleitzahl: 05-506
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski zachodni (PL913)
Land: Polen
E-Mail: michal.wojnarowski@teatrroma.pl
Telefon: +48 226287071
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 224587801
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f672f801-8555-4c23-9221-81b92debde04  -  02
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 20/08/2026 12:30:44 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 579598-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 161/2026
Datum der Veröffentlichung: 21/08/2026