1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Město Mělník
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Revitalizace městského koupaliště, Mělník
Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je komplexní zajištění projektové přípravy a následná realizace stavebního díla metodou design and build, spočívající v rekonstrukci a modernizaci areálu koupaliště. Zhotovitel bude plně odpovědný za návrh, koordinaci, úplnost a funkčnost technického řešení. Součástí plnění je zpracování veškerých potřebných stupňů projektové dokumentace, zajištění kompletní inženýrské činnosti, projednání s dotčenými orgány, získání všech nezbytných povolení a následná kompletní realizace stavby včetně dodávek technologií a uvedení díla do provozu. Veřejná zakázka bude realizována za cenu stanovenou jako pevná (garantovaná) cena za řádné a úplné provedení díla. Tato cena zahrnuje veškeré náklady na projektovou přípravu, inženýrskou činnost, realizaci stavebních prací, dodávky technologií, koordinaci, zkoušky, revize, uvedení do užívání, dokumentaci skutečného provedení stavby i veškeré další náklady nezbytné k dosažení plně funkčního výsledku. Zadavatel předpokládá rozdělení realizace do dvou následujících etap. V první etapě bude řešena rekonstrukce bazénů a jejich technologického a provozního zázemí, zejména úpravy bazénových těles, instalace či modernizace bazénových technologií, souvisejících rozvodů, zpevněných ploch a dalších navazujících konstrukcí a zařízení. Zadavatel předpokládá, že tato etapa bude realizována přednostně s ohledem na jednodušší povolovací proces a bude tvořit samostatně funkční část díla umožňující provoz bazénové části areálu. Ve druhé etapě bude provedena demolice stávajícího objektu zázemí a následná výstavba nového objektu zázemí, zahrnujícího zejména převlékárny, hygienické zázemí, zázemí pro plavčíky, prostory občerstvení (restauraci) a další související provozní prostory. Zadavatel předpokládá, že tato etapa bude realizována po dokončení a uvedení první etapy do provozu a bude rovněž tvořit samostatně funkční část díla. Součástí předmětu plnění jsou rovněž veškeré související dodávky, napojení na technickou infrastrukturu, úpravy okolních ploch, provedení předepsaných zkoušek a revizí, zajištění kolaudace či jiného způsobu uvedení stavby do užívání a předání kompletní dokumentace skutečného provedení stavby.
Kennung des Verfahrens: 49b16dfc-021e-43ef-9450-473ffefe5283
Interne Kennung: Revitalizace městského koupaliště, Mělník
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212100 Freizeiteinrichtungen, 45212212 Bauarbeiten für Schwimmbäder
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Město Mělník
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 200 000 000,00 CZK
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Dieses Verfahren wird neu aufgelegt
Der Aufruf zum Wettbewerb ist beendet
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Revitalizace městského koupaliště, Mělník
Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je komplexní zajištění projektové přípravy a následná realizace stavebního díla metodou design and build, spočívající v rekonstrukci a modernizaci areálu koupaliště. Zhotovitel bude plně odpovědný za návrh, koordinaci, úplnost a funkčnost technického řešení. Součástí plnění je zpracování veškerých potřebných stupňů projektové dokumentace, zajištění kompletní inženýrské činnosti, projednání s dotčenými orgány, získání všech nezbytných povolení a následná kompletní realizace stavby včetně dodávek technologií a uvedení díla do provozu. Veřejná zakázka bude realizována za cenu stanovenou jako pevná (garantovaná) cena za řádné a úplné provedení díla. Tato cena zahrnuje veškeré náklady na projektovou přípravu, inženýrskou činnost, realizaci stavebních prací, dodávky technologií, koordinaci, zkoušky, revize, uvedení do užívání, dokumentaci skutečného provedení stavby i veškeré další náklady nezbytné k dosažení plně funkčního výsledku. Zadavatel předpokládá rozdělení realizace do dvou následujících etap. V první etapě bude řešena rekonstrukce bazénů a jejich technologického a provozního zázemí, zejména úpravy bazénových těles, instalace či modernizace bazénových technologií, souvisejících rozvodů, zpevněných ploch a dalších navazujících konstrukcí a zařízení. Zadavatel předpokládá, že tato etapa bude realizována přednostně s ohledem na jednodušší povolovací proces a bude tvořit samostatně funkční část díla umožňující provoz bazénové části areálu. Ve druhé etapě bude provedena demolice stávajícího objektu zázemí a následná výstavba nového objektu zázemí, zahrnujícího zejména převlékárny, hygienické zázemí, zázemí pro plavčíky, prostory občerstvení (restauraci) a další související provozní prostory. Zadavatel předpokládá, že tato etapa bude realizována po dokončení a uvedení první etapy do provozu a bude rovněž tvořit samostatně funkční část díla. Součástí předmětu plnění jsou rovněž veškeré související dodávky, napojení na technickou infrastrukturu, úpravy okolních ploch, provedení předepsaných zkoušek a revizí, zajištění kolaudace či jiného způsobu uvedení stavby do užívání a předání kompletní dokumentace skutečného provedení stavby.
Interne Kennung: Revitalizace městského koupaliště, Mělník
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212100 Freizeiteinrichtungen, 45212212 Bauarbeiten für Schwimmbäder
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Město Mělník
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 23 Monate
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 200 000 000,00 CZK
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Zásada environmentálně odpovědného zadávání je zadavatelem v zadávacích podmínkách reflektována zejména v obchodních podmínkách, a to např. požadavky zadavatele na nakládání s odpadem vzniklým při realizaci veřejné zakázky.
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Nationale Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen
Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Nabídková cena v Kč bez DPH
Beschreibung: Účastník zadávacího řízení předloží nabídkovou cenu za plnění předmětu této veřejné zakázky v Kč bez DPH. Jako výhodnější bude zadavatel hodnotit nabídku toho účastníka zadávacího řízení, jehož nabízená nabídková cena bude nižší oproti nabídkovým cenám nabízeným ostatními účastníky zadávacího řízení. Nejlépe bude hodnocena nejnižší nabídková cena v Kč bez DPH. Způsob hodnocení: Pořadí nabídek bude stanoveno podle výše nabídkové ceny v Kč bez DPH, přičemž jako první nabídka v pořadí bude stanovena nabídka s nejnižší nabídkovou cenou v Kč bez DPH.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: KLATOVSKY LEGAL advokátní kancelář s.r.o.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: KLATOVSKY LEGAL advokátní kancelář s.r.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
6. Ergebnisse
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.
Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Entscheidung des Beschaffers: Der Antrag eines Bieters auf Überprüfung der Vergabeentscheidung wurde aufgrund technischer oder verfahrenstechnischer Fehler abgelehnt
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 0
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Město Mělník
Registrierungsnummer: 00237051
Postanschrift: náměstí Míru 1
Stadt: Mělník
Postleitzahl: 27601
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
Kontaktperson: KLATOVSKY LEGAL advokátní kancelář s.r.o.
Telefon: +420 224142189
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: KLATOVSKY LEGAL advokátní kancelář s.r.o.
Registrierungsnummer: 06683941
Postanschrift: Senovážné náměstí 978/23
Stadt: Praha - Nové Město
Postleitzahl: 11000
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Kontaktperson: JUDr. Jakub Klatovský, LL.M., advokát
Telefon: +420 224142189
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f4d3d631-6617-4452-816d-bb57cb57cd59 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 24/08/2026 12:54:30 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 586339-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 163/2026
Datum der Veröffentlichung: 25/08/2026