See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A. (CSAG)
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Servicio de interpretación para televisión en lenguaje de signos.
Beschreibung: Es objeto del contrato el servicio de interpretación en lenguaje de signos (en adelante ILS) para personas sordas, sordociegas y con discapacidad auditiva con el fin de transmitir el mensaje a ese colectivo de personas, así como a todas aquellas que sean usuarias de esta lengua. Serán objeto de interpretación los programas e informativos que se emiten en directo o previamente grabados para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 1/2025, de 14 de marzo, de servicios de los medios públicos de comunicación audiovisual de Galicia para la sociedad digital y en la Ley 13/2022, de 7 de julio, General de Comunicación Audiovisual. El servicio se articula en dos tipologías de programas: • ILS de programas en directo • ILS de programas previamente grabados. El servicio deberá ser realizado únicamente por personas, no aceptándose las propuestas que expongan o incluyan para la prestación del servicio otras opciones tecnológicas (avatares, presentadores virtuales, etc.).
Kennung des Verfahrens: aa011aae-e276-4feb-9172-187af3579aef
Vorherige Bekanntmachung: 357768-2026
Interne Kennung: CSG-2026-0020
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: San Marcos, s/n
Stadt: Santiago de Compostela
Postleitzahl: 15820
Land, Gliederung (NUTS): A Coruña (ES111)
Land: Spanien
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 316 965,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Servicio de interpretación para televisión en lenguaje de signos.
Beschreibung: Es objeto del contrato el servicio de interpretación en lenguaje de signos (en adelante ILS) para personas sordas, sordociegas y con discapacidad auditiva con el fin de transmitir el mensaje a ese colectivo de personas, así como a todas aquellas que sean usuarias de esta lengua. Serán objeto de interpretación los programas e informativos que se emiten en directo o previamente grabados para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 1/2025, de 14 de marzo, de servicios de los medios públicos de comunicación audiovisual de Galicia para la sociedad digital y en la Ley 13/2022, de 7 de julio, General de Comunicación Audiovisual. El servicio se articula en dos tipologías de programas: • ILS de programas en directo • ILS de programas previamente grabados. El servicio deberá ser realizado únicamente por personas, no aceptándose las propuestas que expongan o incluyan para la prestación del servicio otras opciones tecnológicas (avatares, presentadores virtuales, etc.).
Interne Kennung: CSG-2026-0020
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: San Marcos, s/n
Stadt: Santiago de Compostela
Postleitzahl: 15820
Land, Gliederung (NUTS): A Coruña (ES111)
Land: Spanien
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 13 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 1
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 316 965,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Precio unitario por hora de servicio efectivo
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 45
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Capacidad técnica
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Políticas empresariales en materia de igualdad y conciliaciónb de la vida personal, familiar y laboral, y corresponsabilidad que se apliquen en la ejecución del contrato.
Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)
Zuschlagskriterium — Zahl: 10
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Criterios sociales. Plan de formación.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 5
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tribunal Administrativo de Contratación Pública de la Comunidad Autónoma de Galicia
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Departamento de Asesoría Jurídica - CSAG
6. Ergebnisse
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.
Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A. (CSAG)
Registrierungsnummer: A15073349
Postanschrift: San Marcos, s/n
Stadt: Santiago de Compostela
Postleitzahl: 15820
Land, Gliederung (NUTS): A Coruña (ES111)
Land: Spanien
Kontaktperson: Servicio de Contratación
Telefon: +34 981540851
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administrativo de Contratación Pública de la Comunidad Autónoma de Galicia
Registrierungsnummer: :
Postanschrift: Calle Raxeira, 52 - 2º piso
Stadt: Santiago de Compostela
Postleitzahl: 15781
Land, Gliederung (NUTS): A Coruña (ES111)
Land: Spanien
Telefon: +34 881995481
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Departamento de Asesoría Jurídica - CSAG
Registrierungsnummer: .
Postanschrift: San Marcos, s/n
Stadt: Santiago de Compostela
Postleitzahl: 15820
Land, Gliederung (NUTS): A Coruña (ES111)
Land: Spanien
Telefon: +34 981540860
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: de18133b-d776-4ba1-959f-0377a5bbe086 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 24/08/2026 08:26:36 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Spanisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 586954-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 163/2026
Datum der Veröffentlichung: 25/08/2026