1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Bundesanstalt für Finanzdienstleistung
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Übersetzungsprogramm
Beschreibung: Software as a Service
Kennung des Verfahrens: d7b08089-d8e6-43ee-b572-25120e193c6e
Interne Kennung: 2025/0238-000
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme
Zusätzliche Einstufung (cpv): 48740000 Übersetzungssoftwarepaket, 72260000 Dienstleistungen in Verbindung mit Software, 72268000 Bereitstellung von Software, 48220000 Internet- und Intranet-Softwarepaket
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Graurheindorfer Str. 108
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53117
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv - § 119 Abs. 5 GWB, § 14 Abs. 4 Nr. 2 VgV
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Übersetzungsprogramm
Beschreibung: Software as a Service
Interne Kennung: 2025/0238-000
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme
Zusätzliche Einstufung (cpv): 48740000 Übersetzungssoftwarepaket
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option der Verlängerung der Laufzeit des Vertrages.
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Graurheindorfer Str. 108
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53117
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/12/2024
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2028
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Bundesanstalt für Finanzdienstleistung
Informationen über die Überprüfungsfristen: § 135 Abs. 3 Nr. 3 GWB
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Bundesanstalt für Finanzdienstleistung
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Bundesanstalt für Finanzdienstleistung
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Bundesanstalt für Finanzdienstleistung
Organisation, die die Zahlung ausführt: Bundesanstalt für Finanzdienstleistung
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Bundesanstalt für Finanzdienstleistung
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 204 161,00 EUR
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Die Zulässigkeit der Vergabe im Verhandlungsverfahren ohne Teilnehmerwettbewerb ergibt sich gem. § 14 Abs. 4 Nr. 2 b) VgV, weil zum gegenwärtigen Zeitpunkt aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist. Zur Vorbereitung der Beschaffung wurden die in Betracht kommenden Anbieter von neuronalen maschinellen Übersetzungsprogrammen auf ihre Leistungsfähigkeit anhand von vorab erstellten Kriterien geprüft. Bei den technischen Rahmenbedingungen stehen rechtliche Anforderungen an Vertraulichkeit und Datenschutz ebenso im Fokus wie Anforderungen an die IT-Sicherheit (Erfüllung der ISO/IEC 27001:2002 Anforderungen; Erfüllung der vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) im Anforderungskatalog Cloud Computing (C5) definierten Basis-Anforderungen). Mindestanforderung an die Barrierefreiheit ist die Berücksichtigung der Web Content Accessivility Guidelines (WCAG) 2.1 - Level AA bei der Softwareentwicklung. Hinsichtlich der fachlichen Anforderungen muss das Übersetzungsprogramm mit Blick auf die stetig fortschreitenden Entwicklungen und Innovationen im Bereich Künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung zusätzlich zu neuronalen maschinellen Übersetzungen (NMÜ) auch die Möglichkeit bieten, Übersetzungen auf der Grundlage eines Large Language Models (LLM) anzufertigen. Um zwischen NMÜ und LLM-basierten Übersetzungen differenzieren zu können, soll daher innerhalb des Programms eine eindeutige Zuordenbarkeit möglich sein. Die Prüfung des Marktumfeldes ergab, dass andere Programme nur bestimmte Teilbereiche des Leistungsumfangs bieten.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: DeepL SE
Angebot:
Kennung des Angebots: TPA-0000
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 204 161,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 2025/0238-000
Titel: Übersetzungsprogramm
Datum der Auswahl des Gewinners: 08/09/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Bundesanstalt für Finanzdienstleistung
8. Organisationen
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Bundesanstalt für Finanzdienstleistung
Registrierungsnummer: Leitweg-ID 992-13830-04
Postanschrift: Graurheindorfer Straße 108
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53117
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Referat ZII 6
Telefon: +49 228 4108 0
Fax: +49 228 4108 63580
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: DeepL SE
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: UStID. DE349242045 / HRB 104617 (AG Köln)
Postanschrift: Maarweg 165
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50825
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Sales Team
Telefon: 000
Fax: 000
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0d444ad7-f4ac-4d8c-b244-fa31f5f6b171 - 02
Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe
Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 25
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 08/09/2025 14:06:12 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 587789-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 172/2025
Datum der Veröffentlichung: 09/09/2025