588279-2026 - Ergebnis
Slowenien – Datendienste – Najem licenc za uporabo programske opreme Protok za vodenje digitalnega katastra infrastrukture v najemu ter najem mobilnih aplikacij
OJ S 164/2026 26/08/2026
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: VODOVOD - KANALIZACIJA javno podjetje, d.o.o.
E-Mail: info@vo-ka-celje.si
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz
Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Najem licenc za uporabo programske opreme Protok za vodenje digitalnega katastra infrastrukture v najemu ter najem mobilnih aplikacij
Beschreibung: Naročnik ima za potrebe za vodenje operativnega katastra infrastrukturnih objektov GJS oskrbe s pitno vodo ter odvajanja in čiščenja odpadne komunalne in meteorne vode vzpostavljen digitalni kataster, ki ga z vzpostavljanjem najema različnih modulov dopolnjuje že od l.2004. Digitalni kataster obsega namestitev programske opreme na lastnem strežniku vključno z bazo prostorsko umeščenih podatkov, ki mu omogoča vodenje evidenc o GJS v elektronski obliki in obsega tako grafične kot podatkovne podatke. Na podlagi evidenc naročnik izvaja analize in izdeluje poročila ter izpise o infrastrukturi za različne potrebe: poročanje lastnikom – občinam, poročanje državnim inštitucijam, izdaja projektnih pogoje in mnenj ter soglasij, ipd. Moduli, ki so predmet naročila: Splošni moduli:  Pregledovalnik.  Podolžni profil.  Digitalni model relief.  Izvoz prostorskih podatkov.  Evidenca naslovov.  Spletni elementarni pregledovalnik. Moduli za vodenje digitalnega katastra komunalne infrastrukture:  Osnovni (geodetski modul) – vodovod.  Evidenca okvar – vodovod.  Manipulacija z zapirači.  Dodatni hidravlični opis objektov.  Nadzor nad izgubami.  Povezava z nadzorno upravljavskim sistemom SCADA.  Hidranti.  Servis za izdelavo poročila: Poročilo MOP o doseženih standardih opremljenosti za občine – vodovod.  Servis za izdelavo poročila: Poročilo IJS o izvajanju javne službe – vodovod.  GIJ poročanje* - vodovod.  Osnovni (geodetski modul) – kanalizacija.  Evidenca čiščenja kanalizacije.  GJI poročanje* - kanalizacija.  Evidenca okvar/problemov na kanalizaciji.  Servis za izdelavo poročila: Poročilo MOP o doseženih standardih opremljenosti za občine – kanalizacija.  Servis za izdelavo poročila: Poročilo IJS o izvajanju javne službe – kanalizacija.  Evidenca greznic/kanalizacijskih priključkov. Poleg najema licenc »GJI poročanje – vodovod« in »GJI poročanje – kanalizacija« naročnik naroča izjavo pooblaščenega inženirja s področja geodezije ob vsakokratni oddaji elaboratov za vpis objektov v zbirni kataster gospodarske javne infrastrukture ter samo izvedbo oddaje zahtevkov za vpis v ZK GJI. Pogodba vključuje tudi programsko opremo (module), katerih cena najema je odvisna od velikosti komunalne infrastrukture in števila naslovov (1000 km vodovoda/400 km/15.000 naslovov):  Povezava s poslovnim informacijskim sistemom.  Soglasja.  Evidenca lastnine s povezavo na osnovna sredstva. Predmet pogodbe je tudi dodatna vzpostavitev oziroma najem mobilnih aplikacij za 40 – 60 uporabnikov:  Vodovod: evidenca okvar (velikost licence: 1000 km).  Vodovod: evidenca kvalitete vode (velikost licence: 1000 km).  Vodovod: hidranti (velikost licence: 1000 km).  Kanalizacija: prijava problemov in hidravličnih pomanjkljivosti (velikost licence: 400 km). Ter dodatna vzpostavitev oziroma najem modulov:  Vodovod: hidravlični izvoz (velikost licence: 1000 km).  Kanalizacija: hidravlični izvoz (velikost licence: 400 km).  Kanalizacija: dodatni hidravlični opis objektov, z objavo na spletu (velikost licence: 400 km).  Kanalizacija: CCTV inspekcija (velikost licence: 400 km).  Kanalizacija: povezava z nadzorno upravljavskim sistemom SCADA, z objavo na spletu (velikost licence: 400 km). Poleg najema programske opreme pogodba vključuje vse stroške, ki se nanašajo na vzdrževanje programske opreme.
Kennung des Verfahrens: 35e7ebcf-7ea4-4e80-b896-1ddc2988fca2
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 72300000 Datendienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Savinjska (SI034)
Land: Slowenien
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 520 000,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Najem licenc za uporabo programske opreme Protok za vodenje digitalnega katastra infrastrukture v najemu ter najem mobilnih aplikacij
Beschreibung: Naročnik ima za potrebe za vodenje operativnega katastra infrastrukturnih objektov GJS oskrbe s pitno vodo ter odvajanja in čiščenja odpadne komunalne in meteorne vode vzpostavljen digitalni kataster, ki ga z vzpostavljanjem najema različnih modulov dopolnjuje že od l.2004. Digitalni kataster obsega namestitev programske opreme na lastnem strežniku vključno z bazo prostorsko umeščenih podatkov, ki mu omogoča vodenje evidenc o GJS v elektronski obliki in obsega tako grafične kot podatkovne podatke. Na podlagi evidenc naročnik izvaja analize in izdeluje poročila ter izpise o infrastrukturi za različne potrebe: poročanje lastnikom – občinam, poročanje državnim inštitucijam, izdaja projektnih pogoje in mnenj ter soglasij, ipd. Moduli, ki so predmet naročila: Splošni moduli:  Pregledovalnik.  Podolžni profil.  Digitalni model relief.  Izvoz prostorskih podatkov.  Evidenca naslovov.  Spletni elementarni pregledovalnik. Moduli za vodenje digitalnega katastra komunalne infrastrukture:  Osnovni (geodetski modul) – vodovod.  Evidenca okvar – vodovod.  Manipulacija z zapirači.  Dodatni hidravlični opis objektov.  Nadzor nad izgubami.  Povezava z nadzorno upravljavskim sistemom SCADA.  Hidranti.  Servis za izdelavo poročila: Poročilo MOP o doseženih standardih opremljenosti za občine – vodovod.  Servis za izdelavo poročila: Poročilo IJS o izvajanju javne službe – vodovod.  GIJ poročanje* - vodovod.  Osnovni (geodetski modul) – kanalizacija.  Evidenca čiščenja kanalizacije.  GJI poročanje* - kanalizacija.  Evidenca okvar/problemov na kanalizaciji.  Servis za izdelavo poročila: Poročilo MOP o doseženih standardih opremljenosti za občine – kanalizacija.  Servis za izdelavo poročila: Poročilo IJS o izvajanju javne službe – kanalizacija.  Evidenca greznic/kanalizacijskih priključkov. Poleg najema licenc »GJI poročanje – vodovod« in »GJI poročanje – kanalizacija« naročnik naroča izjavo pooblaščenega inženirja s področja geodezije ob vsakokratni oddaji elaboratov za vpis objektov v zbirni kataster gospodarske javne infrastrukture ter samo izvedbo oddaje zahtevkov za vpis v ZK GJI. Pogodba vključuje tudi programsko opremo (module), katerih cena najema je odvisna od velikosti komunalne infrastrukture in števila naslovov (1000 km vodovoda/400 km/15.000 naslovov):  Povezava s poslovnim informacijskim sistemom.  Soglasja.  Evidenca lastnine s povezavo na osnovna sredstva. Predmet pogodbe je tudi dodatna vzpostavitev oziroma najem mobilnih aplikacij za 40 – 60 uporabnikov:  Vodovod: evidenca okvar (velikost licence: 1000 km).  Vodovod: evidenca kvalitete vode (velikost licence: 1000 km).  Vodovod: hidranti (velikost licence: 1000 km).  Kanalizacija: prijava problemov in hidravličnih pomanjkljivosti (velikost licence: 400 km). Ter dodatna vzpostavitev oziroma najem modulov:  Vodovod: hidravlični izvoz (velikost licence: 1000 km).  Kanalizacija: hidravlični izvoz (velikost licence: 400 km).  Kanalizacija: dodatni hidravlični opis objektov, z objavo na spletu (velikost licence: 400 km).  Kanalizacija: CCTV inspekcija (velikost licence: 400 km).  Kanalizacija: povezava z nadzorno upravljavskim sistemom SCADA, z objavo na spletu (velikost licence: 400 km). Poleg najema programske opreme pogodba vključuje vse stroške, ki se nanašajo na vzdrževanje programske opreme.
Interne Kennung: 529331
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 72300000 Datendienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Savinjska (SI034)
Land: Slowenien
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 5 Jahre
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 520 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Informationen über frühere Bekanntmachungen: 
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: bcd41c4a-ec24-4f4d-9e2b-a44746795f36-01
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: /
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Cena pod zagotovljenimi sredstvi naročnika.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informationen über die Überprüfungsfristen: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: VODOVOD - KANALIZACIJA javno podjetje, d.o.o.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 547 537,69 EUR
Direktvergabe: 
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Naročnik za vodenje operativnega digitalnega katastra uporablja programsko okolje ProGIS – Utility Software ©, ki ga je razvila in ga vzdržuje družba PROTOK Podjetje za tehnične storitve in trgovino d.o.o. Velenje, Trg mladosti 006, 3320 Velenje. Naročnik ima za potrebe vodenja operativnega katastra infrastrukturnih objektov GJS oskrbe s pitno vodo ter odvajanja in čiščenja odpadne komunalne in meteorne vode vzpostavljen digitalni kataster, ki ga z vzpostavljanjem najema različnih modulov dopolnjuje že od leta 2004. Digitalni kataster obsega namestitev programske opreme na lastnem strežniku vključno z bazo prostorsko umeščenih podatkov, ki mu omogoča vodenje evidenc o GJS v elektronski obliki in obsega tako grafične kot podatkovne podatke. Te podatke naročnik potrebuje za izvajanje vsakodnevnih opravil pri vzdrževanju vodovnega in kanalizacijskega sistema ter za izvajanje analiz in izdelovanje poročil ter izpise o infrastrukturi za različne potrebe. Prav tako programska oprema Protok nudi določene module, npr. nadzor nad izgubami v vodovodnem omrežju, ki jih lahko zaradi tehničnih zahtev izpolni le ponudnik Protok, d.o.o. Predmet javnega naročila je vsebinsko razdeljen na dva dela in sicer prvi del obsega najem licenc že obstoječih modulov v programskem okolju ProGIS – Utility Software © za vodenje digitalnega katastra infrastrukture v najemu, drugi del pa na vzpostavitev in najem novih licenc modulov ter mobilnih aplikacij v okolju ProGIS – Utility Software ©. Iz strokovnega mnenja tehnične službe izhaja, da izvedba navedenih storitev zahteva posege v notranje programsko okolje sistema, podatkovni model, konfiguracije, uporabniške pravice in druge sestavne dele programske opreme, s katerimi razpolaga družba Protok, d.o.o., kot razvijalec oziroma imetnik ustreznih pravic. Naročnik z uporabo programske opreme ne razpolaga z izvorno kodo, materialnimi avtorskimi pravicami ali pravico samostojnega poseganja v programsko opremo. Tehnična služba ocenjuje, da drug izvajalec brez sodelovanja družbe Protok, d.o.o., ne more zakonito in tehnično varno izvajati vzdrževanja, odprave napak, posodobitev ali nadgradenj obstoječih modulov družbe Protok, d.o.o. Naročnik je preveril tudi možnost uporabe drugih rešitev oziroma izvedbe naročila z drugim gospodarskim subjektom. Na podlagi strokovne ocene tehnične službe je bilo ugotovljeno, da razpoložljive alternative ne predstavljajo razumne in tehnično enakovredne alternative, saj bi zahtevale dodatne integracije, vzdrževanje več informacijskih okolij, usklajevanje podatkovnih struktur ter razmejitev odgovornosti med več izvajalci, kar bi povzročilo nesorazmerna tehnična, organizacijska, varnostna in podatkovna tveganja. Drug izvajalec brez sodelovanja Protok d.o.o., ne razpolaga z izvorno kodo, izvedbeno dokumentacijo, notranjo arhitekturo, podatkovnim modelom in konfiguracijami ter ne more samostojno in zakonito posega v obstoječe programsko okolje.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: PROTOK Podjetje za tehnične storitve in trgovino d.o.o. Velenje
Angebot: 
Kennung des Angebots: TEN-0000
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 547 537,69 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Ursprungsland des Produkts oder der Dienstleistung: Slowenien
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 25
Beschreibung: Razvoj programske opreme, vzdrževanje in tehnična podpora
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: JNSTvk10/2026
Titel: POGODBA, št. JNSTvk10/2026 - Najem licenc za uporabo programske opreme Protok za vodenje digitalnega katastra infrastrukture v najemu ter najem mobilnih aplikacij
Datum des Vertragsabschlusses: 25/08/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote, bei denen nicht überprüft wurde, ob sie zulässig oder unzulässig sind
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Bandbreite der Angebote: 
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 547 537,69 EUR
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 547 537,69 EUR
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: VODOVOD - KANALIZACIJA javno podjetje, d.o.o.
Registrierungsnummer: 5914540000
Postanschrift: Lava002A
Stadt: Celje
Postleitzahl: 3000
Land, Gliederung (NUTS): Savinjska (SI034)
Land: Slowenien
E-Mail: info@vo-ka-celje.si
Telefon: 03 42 50 300
Internetadresse: https://www.vo-ka-celje.si/sl/domov
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: VODOVOD - KANALIZACIJA javno podjetje, d.o.o.
Registrierungsnummer: nimat-500
Postanschrift: Lava002A
Stadt: Celje
Postleitzahl: 3000
Land, Gliederung (NUTS): Savinjska (SI034)
Land: Slowenien
E-Mail: info@vo-ka-celje.si
Telefon: 03 42 50 300
Rollen dieser Organisation: 
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Registrierungsnummer: 1332716000
Postanschrift: Slovenska cesta 54
Stadt: Ljubljana
Postleitzahl: 1000
Land, Gliederung (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041)
Land: Slowenien
E-Mail: dkom@dkom.si
Telefon: +38612342800
Internetadresse: https://www.dkom.si/
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: PROTOK Podjetje za tehnične storitve in trgovino d.o.o. Velenje
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 5706335000
Postanschrift: Trg mladosti006
Stadt: Velenje
Postleitzahl: 3320
Land, Gliederung (NUTS): Savinjska (SI034)
Land: Slowenien
E-Mail: protok@siol.net
Telefon: 03 897 43 86
Internetadresse: https://protok.com/web
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8e4ebbcf-6d2f-48fc-83cd-3e39c7f81e4a  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 25/08/2026 09:00:44 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Slowenisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 588279-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 164/2026
Datum der Veröffentlichung: 26/08/2026