See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: C.N.C.F."CFR" SA- SUCURSALA REGIONALA CF CONSTANȚA - UNITATE OPERAȚIONALĂ
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Proiectare și Execuție lucrări aferente obiectivului de investiţii „MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII FEROVIARE DIN PORTUL CONSTANȚA - ETAPA I, VALU LUI TRAIAN”
Beschreibung: Compania Naţională de Căi Ferate „CFR”- SA a finalizat studiul de fezabilitate pentru proiectul ”MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII FEROVIARE DIN PORTUL CONSTANȚA”. Proiectul se afla în prezent în etapa de pregatire documentaţie achiziţie proiectare şi execuție şi, respectiv, consultanţă şi supervizare a lucrărilor. Lucrările aferente obiectivului de investiție „MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII FEROVIARE DIN PORTUL CONSTANȚA - ETAPA I, VALU LUI TRAIAN” constau în proiectarea și execuția lucrărilor în conformitate cu legislația și reglementările tehnice în vigoare. Investiția este considerată ca o etapă inițială pentru a asigura interoperabilitatea Coridorului Rin - Dunăre pe teritoriul României, conducând la o legătură mai eficientă cu rețeaua feroviară din centrul și sud-estul Europei. Portul Constanța este portul principal al României și principalul nod de acces maritim al Coridorului Rin - Dunăre. Zona portuară, inclusiv infrastructura feroviară CFR din interiorul portului, este legată de sistemul feroviar național și de rețeaua centrală TEN-T. Ca parte a rețelei CNCF ”CFR”-SA, infrastructura feroviară din Portul Constanța trebuie să respecte cerințele directivelor europene privind implementarea spațiului unic european. Administrativ, liniile de cale ferată din Portul C-ta, sunt situate pe raza Sucursalei Regionale CF Constanța – CNCF „CFR” SA. Obiectivul general este îmbunătățirea competitivității economice a României prin dezvoltarea infrastructurii de transport care facilitează integrarea economică în UE, contribuind astfel la dezvoltarea pieței interne, cu scopul de a crea condițiile pentru creșterea volumului investițiilor, promovarea transportului durabil și a conexiunii în rețeaua de căi ferate europene. Grupa de așteptare are rol de garare/depozitare a trenurilor destinate stațiilor Constanța Port Zona A, Constanța Port Zona B, Constanța Port Mol V, Agigea Nord și Constanța Port Terminal Ferry Boat, pentru care nu a sosit nava la operare. Realizarea acestei grupe de așteptare va degreva substanțial liniile de primire-expediere din stațiile c.f. din Portul Constanța de trenurile care așteaptă să intre la front. Achiziția are ca scop proiectarea și execuția lucrărilor aferente obiectivului de investiții „Modernizarea infrastructurii feroviare din Portul Constanța - Etapa I, Valu lui Traian”, în vederea aducerii infrastructurii de cale ferată la un nivel care să corespundă prevederilor și cerințelor Master Planului General de Transport al României, Regulamentelor și Acordurilor Uniunii Europene specifice, ale standardelor TEN-T și Specificațiilor Tehnice de Interoperabilitate. CLAUZA SUSPENSIVA: Procedura de atribuire se desfașoară sub incidența prezentei clauze suspensive, în sensul că semnarea contractului de proiectare și execuție lucrări se va face numai după asigurarea sursei de finanțare. Se estimează că perioada pe parcursul căreia se aplică clauza suspensivă este de 12 luni de la aprobarea raportului procedurii. Numar zile până la care operatorii economici pot solicita clarificări înainte de data limită de depunere a ofertelor: 22 zile Entitatea contractanta va raspunde la solicitarile de clarificari în a 12-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Kennung des Verfahrens: 43d4ca79-1c6c-4a53-bc71-356d00a8a235
Interne Kennung: 10/233/06.03.2023
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Constanţa (RO223)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: Judeţul Constanţa, conform locaţiilor precizate în Caietul de sarcini
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Default lot
Beschreibung: Proiectare și Execuție lucrări aferente obiectivului de investiții „MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII FEROVIARE DIN PORTUL CONSTANȚA - ETAPA I, VALU LUI TRAIAN”, în conformitate cu documentaţia tehnică ataşată. Lucrările propuse și necesar a fi executate în Etapa 1 sunt detaliate în Studiul de Fezabilitate publicat în cadrul documentației de atribuire și vor sta la baza estimării categoriilor de cheltuieli în cadrul contractului. Pentru realizarea proiectului „Modernizarea infrastructurii feroviare din Portul Constanța - Etapa I, Valu lui Traian”, ce reprezintă o parte din proiectul global de modernizare a infrustructurii feroviare din Portul Constanța şi modernizarea legăturilor de acces către Portul Constanţa, sunt prevăzute următoarele lucrări: - Realizarea Grupei de așteptare din stația Valu lui Traian care va cuprinde 32 linii de primire-expediere; - Modernizarea și electrificarea liniilor 5-8 din Grupa stație și a liniilor de legătură cu Grupa de Așteptare; - Menținerea diagonalei 2-4 cap Y care va face legătura între Grupa de Așteptare și Magistrala 800; - Realizarea unei centralizări electronice în stația Valu lui Traian amplasată în container (lângă cladirea statiei) cu post central deservit de IDM Dispozitor (în cladirea stației) și Post local, deservit de IDM Exterior (în container, Cap.Y al grupei de Așteptare ) - Includerea în centralizarea electronică a elementelor de instalație din stația Valu lui Traian (electromecanisme de macaz, sisteme de detectie a materialului rulant, semnale, SAT, BAT, etc); - Proiectarea si execuția unei diagonale pentru a putea menține trecerea la nivel, aflată între Grupa stației și Grupa Așteptare; - Trecerea la nivel, aflata între Grupa Stației si Grupa Asteptare, la km. 215+333 va fi dotată cu instalație SAT; - Electrificarea pe toată lungimea a celor 32 de linii din Grupa Așteptare, acestea fiind linii de primire-expediere. - Integrarea în SCADA a instalațiilor noi de electrificare din Grupa Statie și Grupa Așteptare Valu Traian; - Reabilitarea sistemului de iluminat din Grupa Așteptare; - Postul Local (PL) din statia Valu lui Traian, cap Y al Grupei Așteptare va fi prevăzut cu terminal pentru manipularea instalatiilor de semnalizare si electrificare și deservit de IDM exterior. - Se vor realiza lucrari de Telecomunicatii intre postul deservit de IDM Dispozitor, amplasat in cladirea statiei și cel deservit de IDM Exterior. Obiectivele specifice ale proiectului sunt: - Modernizarea infrastructurii și suprastructurii în stația Valu lui Traian și în Grupa de așteptare; - Realizarea/Modernizarea instalațiilor de electrificare (25 kV) pe toată lungimea tronsonului, prin electrificarea liniilor 5 ÷ 8 din Stația Valu lui Traian, a celor 32 linii din Grupa de Așteptare precum și a liniilor de legătură; - Mărirea capacității de tranzit; - Asigurarea interoperabilității prin implementarea STI, în special în ceea ce privește sarcina pe osie (22,5 t), gabaritul de încărcare (C); - Înlocuire/reparare podețe, repararea sistemului de drenaj, îmbunătățirea terasamentelor; - Construcția drumurilor de întreținere de-a lungul căii ferate (unde nu sunt disponibile drumuri publice); - Instalații de centralizare electronică în stația Valu lui Traian și în Grupa de Așteptare; - Asigurarea elementelor de interfațare cu sistemul ERTMS Nivel 2 (ETCS nivel 2 + GSM-R); - Modernizarea echipamentului de telecomunicații a elementelor de infrastructură și suprastructură din statia Valu lui Traian. -Crearea premiselor pentru implementarea proiectului etapa a 2-a: „Modernizarea infrastructurii feroviare in portul Constanta” - Postul Local (PL) din statia Valu lui Traian, cap Y, al Grupei Așteptare prevăzut cu terminal pentru manipularea instalatiilor de semnalizare si electrificare, deservit de IDM exterior. Totodată se vor realiza lucrări de Telecomunicatii între Postul Central deservit de IDM Dispozitor, amplasat in cladirea statiei si postul local (PL) deservit de IDM exterior. Prin implementarea proiectului, linia de cale ferată va fi modernizată în conformitate cu parametrii tehnici ceruți de standardele și legislația europeană în vigoare, iar activitatea Portului Constanta va fi optimizată și marită interoperabilitatea. Durata contractului - durata estimată de implementare a contractului este de 90 luni calendaristice din care: • 9 luni calendaristice de la Ordinul administrativ de începere - Elaborarea PAC și PTE, inclusiv Avizare PTE și Emiterea Autorizației de Construire (AC): - Proiectul Tehnic de Execuție (PTE) - 6 luni; - Avizare PTE - 1 lună; - Emitere Autorizație de Construire (AC) - 2 luni. • 20 luni calendaristice de la emiterea AC - Execuția lucrărilor; • 60 luni calendaristice de la Recepția la Terminarea Lucrărilor - Perioada de garanție (Perioada de notificare a defectelor); • 1 lună de la terminarea Perioadei de garanție - Perioada de închidere (Recepția Finală de către Entitatea Contractantă și se predau Situațiile Finale de Lucrări de către Antreprenor în vederea emiterii Certificatul Final de Plată de către Supervizor).
Interne Kennung: 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45234115 Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen, 45246200 Flussuferbefestigungsarbeiten, 45314000 Installation von Fernmeldeanlagen, 45315300 Stromversorgungsanlagen, 71322500 Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen, 71356200 Technische Hilfe, 79341000 Werbedienste
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Ȋn conformitate cu prevederile art. 117 alin. (1) lit. (f) din Legea nr. 99/2016 cu modificările şi completările ulterioare, Entitatea Contractanta optează pentru achiziţia ulterioară de noi servicii şi/sau lucrări similare de la ofertantul a cărui ofertă va fi declarată câştigătoare în cadrul prezentei proceduri de achiziţie sectorială în cuantum de 54.596.197,63 lei fără TVA, valoarea reprezentând 15% din valoarea estimată a contractului (fără valoarea aferentă Rezervelor de implementare și fără valoarea aferentă cheltuielilor pentru organizarea de șantier).
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Constanţa (RO223)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: Judeţul Constanţa, conform locaţiilor precizate în Caietul de sarcini
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Zusätzliche Informationen: Finanțarea obiectivului de investiții se realizează din fonduri externe nerambursabile, Programul Connecting Europe Facility (CEF) – CEF-T-2022-MILMOB, de la Bugetul de Stat prin bugetul Ministerului Transporturilor și Infrastructurii și din veniturile proprii ale Companiei Naţionale de Căi Ferate „C.F.R.” - S.A, precum și din alte surse legal constituite, în limita sumelor aprobate anual cu această destinaţie, conform programelor de investiţii publice aprobate potrivit legii. Poziţie PAAS 2022 SRCF CONSTANȚA – UNITATE OPERAŢIONALĂ – 4.C.27. Valoarea estimată a contractului de Proiectare și Execuție a lucrărilor aferente obiectivului de investiții „MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII FEROVIARE DIN PORTUL CONSTANȚA - ETAPA I, VALU LUI TRAIAN” este 402.343.706,36 Lei, fără TVA, din care: - Valoarea estimată pentru serviciile de Proiectare - 10.997.154,57 Lei, fără TVA; - Valoarea estimată pentru Execuţia lucrărilor - 361.603.383,73 Lei, fără TVA (exclusiv Publicitate aferentǎ lucrǎrilor şi Rezerve de implementare); - Publicitate aferentă lucrărilor - suma provizionată 80.000,00 Lei, fără TVA; - Rezerve de implementare - suma provizionată 29.663.168,06 Lei, fără TVA. Valoarea estimată a contractului nu include sumele aferente provizionului „Cheltuieli diverse şi neprevăzute” Suplimentar valorii estimate a contractului, ȋn conformitate cu prevederile art. 117 alin. (1) lit. (f) din Legea nr. 99/2016 cu modificările şi completările ulterioare, Entitatea Contractanta optează pentru achiziţia ulterioară de noi servicii şi/sau lucrări similare de la ofertantul a cărui ofertă va fi declarată câştigătoare în cadrul prezentei proceduri de achiziţie sectorială în cuantum de 54.596.197,63 lei fără TVA, valoarea reprezentând 15% din valoarea estimată a contractului (fără valoarea aferentă Rezervelor de implementare și fără valoarea aferentă cheltuielilor pentru organizarea de șantier). Valoarea Estimata Totală a contractului (inclusiv servicii/lucrări similare suplimentare) este de 456.939.903,99 Lei, fără TVA. CLAUZA SUSPENSIVĂ: Procedura de atribuire se desfășoară sub incidența prezentei clauze suspensive, în sensul că încheierea contractului cu agentul economic care va fi declarat câştigător în urma finalizării procedurii de achiziţie publică Proiectare și Execuție a lucrărilor aferente obiectivului de investiții „MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII FEROVIARE DIN PORTUL CONSTANȚA - ETAPA I, VALU LUI TRAIAN” este condiționată de obținerea/aprobarea finanțării lucrărilor din fonduri de la bugetul de stat și/ sau fonduri europene nerambursabile, semnarea contractului fiind posibilă doar în situația în care se respectă dispozițiile referitoare la angajarea cheltuielilor din bugetele care intră sub incidența legislației privind finanțele publice. În cazul în care, indiferent de motive, obținerea/aprobarea finanțării lucrărilor din fonduri de la bugetul de stat și/sau fonduri europene nerambursabile nu se realizează, Entitatea Contractantă va aplica prevederile art. 225 alin (1) lit. c) teza a II-a ”dacă încălcări ale prevederilor legale afectează procedura de atribuire sau dacă este imposibilă încheierea contractului” din Legea 99/2016, fiind imposibilă încheierea contractului de achiziţie publică. Se estimează că perioada pe parcursul căreia se aplică clauza suspensivă este de 12 luni de la aprobarea Raportului Procedurii.
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: C.N.C.F."CFR" SA- SUCURSALA REGIONALA CF CONSTANȚA - UNITATE OPERAȚIONALĂ
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Oficiul Juridic al Sucursalei Regionala CF Constanța
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 377 508 624,73 RON
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Leiter der anbietenden Partei: BAWI CONSTRUCTION (fosta WIEBE ROMÂNIA)
Offizielle Bezeichnung: SWIETELSKY CONSTRUCT
Angebot:
Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1123505/CIF: RO 15687329
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 377 508 624,73 RON
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen: 128 189 471,17 RON
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 33,96
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 131
Datum des Vertragsabschlusses: 15/03/2024
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: f5abed7c-a50b-470b-a500-3401e410f8fc-01
Identifikator des geänderten Vertrags: 131
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Überprüfungsklauseln oder Optionen.
Beschreibung: Au fost prevazute in documentele achizitiei initiale sub forma unor clauze sau optiuni de revizuire clare, care pot include si clauze de revizuire a pretului Modificari ca urmare a aplicarii directe a prevederilor contractului - clauze de revizuire (ajustari, masuratori, regularitate)
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: AA6/131/2024 din 07.08.2026 - Modificare in cadrul Acordului Contractual, Art. 5.1, Clauza 1 (s) “Durata de executie” - prelungirea Duratei de Execuție a Lucrărilor cu 17 zile calendaristice, Clauza 5.5 - modificare „Lista categoriilor de cheltuieli care se finanțează din rezervele de implementare”, inclusă la pct. IV al Clauzei 5.5. Durata contractului este de 126 luni si este calculată începând cu Data de începere a prestării serviciilor, luându-se în considerare: • durata estimată de proiectare şi execuţie a lucrărilor: 29 luni (9 luni proiectare + 20 luni execuţie lucrări); • perioada pentru verificarea și aprobarea la plată a lucrărilor și a testelor la terminare: 1 lună; • perioada de garanție și notificare a defecțiunilor: 96 luni; Ca urmare a apariției necesității realizării unor lucrări suplimentare, de proiectare și execuție lucrări aferente “Lucrari de asigurare a continuitatii canalului pereat sub Drumul Comunal Nr.1”, prin accesarea Rezervelor de implementare, respectiv categoriile de cheltuieli care se finanțează din Rezervele de implementare, cuprinse în Anexa 2, la Formularul 10, parte din documentația de atribuire a contractului Nr.131/15.04.2024: - se prelungeste Durata de Execuție a Lucrărilor cu un număr de 17 zile calendaristice. Ca urmare, data de 29.09.2026 devine noua dată de finalizare a tuturor Lucrărilor din Contract. - se modifica „Lista categoriilor de cheltuieli care se finanțează din rezervele de implementare”, inclusă la pct. IV al Clauzei 5.5 din Acordul Contractual nr.131/15.03.2024, prin realizarea de compensări/relocări între categoriile de cheltuieli ce compun rezerva de implementare.
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: RESULT
8. Organisationen
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: C.N.C.F."CFR" SA- SUCURSALA REGIONALA CF CONSTANȚA - UNITATE OPERAȚIONALĂ
Registrierungsnummer: 15855872
Postanschrift: Strada: Albăstrelelor, nr. 10
Stadt: Constanta
Postleitzahl: 900132
Land, Gliederung (NUTS): Constanţa (RO223)
Land: Rumänien
Kontaktperson: MARIANA BAȘCOVEANU
Telefon: +40 241617402
Fax: +40 241617402
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Registrierungsnummer: 20329980
Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Stadt: București
Postleitzahl: 030084
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +40 213104641
Fax: +40 213104642
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Oficiul Juridic al Sucursalei Regionala CF Constanța
Registrierungsnummer: 15855872_3
Postanschrift: Aleea Albastrelelor, nr.10
Stadt: Constanta
Postleitzahl: 900132
Land, Gliederung (NUTS): Constanţa (RO223)
Land: Rumänien
Telefon: +40 241589840
Fax: +40 241587240
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP
Registrierungsnummer: RO42283735
Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: -
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 020976
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Roxana Popescu
Telefon: +40 213032997
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-9000
Offizielle Bezeichnung: BAWI CONSTRUCTION (fosta WIEBE ROMÂNIA)
Registrierungsnummer: RO 15687329
Postanschrift: Strada Frumoasă, Nr. 11, Sector: 1
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 010985
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +40 0372113000
Fax: +40 0213172995
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-9001
Offizielle Bezeichnung: SWIETELSKY CONSTRUCT
Registrierungsnummer: RO 16089498
Postanschrift: Strada Tipografilor, Nr. 11-15, Sector: 1
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 013715
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: 0728104129
Fax: +40 0214117823
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 40aa738b-9c86-4e3b-b5fc-1fd875e09692 - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 39
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 25/08/2026 17:09:54 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 25/08/2026 15:07:40 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 589958-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 164/2026
Datum der Veröffentlichung: 26/08/2026