173/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Město Jičín

E-Mail: hollerova@mujicin.cz

Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2.1.

Verfahren

Titel: Odpočinková zóna Cidlina - činnost TDS a koordinátora BOZP

Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je zajištění výkonu činnosti technického dozoru stavebníka (TDS) a koordinátora bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP) v rámci realizace veřejné zakázky na stavební akce Odpočinková zóna Cidlina, která je zveřejněna na profilu města Jičín: Odkaz na veřejnou zakázku: Odpočinková zóna Cidlina Předmětem veřejné zakázky na stavební práce jsou stavební práce spočívající ve vytvoření parku, veřejné odpočinkové zóny – parku podél řeky Cidliny v Jičíně. Jedná se o rozlehlou dosud nezastavěnou plochu podél řeky Cidliny v Jičíně, která bude zpřístupněna cestami (asfaltovými a mlatovými), herními prvky a sportovní vybaveností. Směrem od severu území k jihu bude park přecházet od městského po krajinný. V jižní části budou více koncentrovány sportovní aktivity (skatepark, pumptrack, sáňkovací kopec). Zejména tyto stavební objekty: - Terénní úpravy SO.00 - Vodovodní přípojka SO 01 - Úpravy koryta řeky SO 02 - Cesty a zpevněné povrchy (asfaltové cesty, mlatové cesty a povrchy) SO 101, 102 - Lávky (Severní lávka, jižní lávka) SO 202, 202 - Veřejné osvětlení SO 05 - Sportoviště a herní prvky (Skatepark + Pumptrack + Sáňkovací kopec + Hřiště a herní prvky) SO 06 - Vegetační úpravy SO 07 - Mobiliář SO 08 - Odvodnění skateparku Projektové dokumentace v podrobnostech prováděcí dokumentace: ODPOČINKOVÁ ZÓNA CIDLINA, projektant: Till Rehwaldt - Rehwaldt Landscape Architects (zahraniční fyzická osoba), Charlese de Gaulla 629/5, 160 00 Praha 6 – Bubeneč, IČO 07699239, hlavní architekt: Dip.-Ing. Till Rehwaldt, ČKA 126/R. DPS – Odvodnění skateparku Jičín, generální zpracovatel: TIMAO s.r.o., (technická infrastruktura města a obcí), Pod Beránkou 2465/7, 160 00 Praha 6 – Dejvice, IČO 05089425. PD Technická vybavenost a komunikace Pod Koželuhy - Jičín; IO.04. - Kanalizace srážková", projektant: Ateliér Zídka, architektonická kancelář, spol. s r.o., Jižní 870/2, Slezské Předměstí, 500 03 Hradec Králové, IČO 47469218. PD Zázemí pro veřejnost, zpracované Ing. arch. Janem Remešem, IČO 07989342, Tyršova 233, Valdické Předměstí, 506 01 Jičín. Podrobné vymezení předmětu veřejné zakázky, včetně technických podmínek v podrobnostech nezbytných pro zpracování nabídky, je uvedeno v přílohách této zadávací dokumentace zejm. v příloze popis činností příkazníka a v příkazní smlouvě.

Kennung des Verfahrens: 1ba3773a-6848-4238-a457-a30a19d26f99

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Královéhradecký kraj (CZ052)

Land: Tschechien

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Odpočinková zóna Cidlina - činnost TDS a koordinátora BOZP

Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je zajištění výkonu činnosti technického dozoru stavebníka (TDS) a koordinátora bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP) v rámci realizace veřejné zakázky na stavební akce Odpočinková zóna Cidlina, která je zveřejněna na profilu města Jičín: Odkaz na veřejnou zakázku: Odpočinková zóna Cidlina Předmětem veřejné zakázky na stavební práce jsou stavební práce spočívající ve vytvoření parku, veřejné odpočinkové zóny – parku podél řeky Cidliny v Jičíně. Jedná se o rozlehlou dosud nezastavěnou plochu podél řeky Cidliny v Jičíně, která bude zpřístupněna cestami (asfaltovými a mlatovými), herními prvky a sportovní vybaveností. Směrem od severu území k jihu bude park přecházet od městského po krajinný. V jižní části budou více koncentrovány sportovní aktivity (skatepark, pumptrack, sáňkovací kopec). Zejména tyto stavební objekty: - Terénní úpravy SO.00 - Vodovodní přípojka SO 01 - Úpravy koryta řeky SO 02 - Cesty a zpevněné povrchy (asfaltové cesty, mlatové cesty a povrchy) SO 101, 102 - Lávky (Severní lávka, jižní lávka) SO 202, 202 - Veřejné osvětlení SO 05 - Sportoviště a herní prvky (Skatepark + Pumptrack + Sáňkovací kopec + Hřiště a herní prvky) SO 06 - Vegetační úpravy SO 07 - Mobiliář SO 08 - Odvodnění skateparku Projektové dokumentace v podrobnostech prováděcí dokumentace: ODPOČINKOVÁ ZÓNA CIDLINA, projektant: Till Rehwaldt - Rehwaldt Landscape Architects (zahraniční fyzická osoba), Charlese de Gaulla 629/5, 160 00 Praha 6 – Bubeneč, IČO 07699239, hlavní architekt: Dip.-Ing. Till Rehwaldt, ČKA 126/R. DPS – Odvodnění skateparku Jičín, generální zpracovatel: TIMAO s.r.o., (technická infrastruktura města a obcí), Pod Beránkou 2465/7, 160 00 Praha 6 – Dejvice, IČO 05089425. PD Technická vybavenost a komunikace Pod Koželuhy - Jičín; IO.04. - Kanalizace srážková", projektant: Ateliér Zídka, architektonická kancelář, spol. s r.o., Jižní 870/2, Slezské Předměstí, 500 03 Hradec Králové, IČO 47469218. PD Zázemí pro veřejnost, zpracované Ing. arch. Janem Remešem, IČO 07989342, Tyršova 233, Valdické Předměstí, 506 01 Jičín. Podrobné vymezení předmětu veřejné zakázky, včetně technických podmínek v podrobnostech nezbytných pro zpracování nabídky, je uvedeno v přílohách této zadávací dokumentace zejm. v příloze popis činností příkazníka a v příkazní smlouvě.

Interne Kennung: 1

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Královéhradecký kraj (CZ052)

Land: Tschechien

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 66 Wochen

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen

Beschreibung: Zadavatel má zájem, aby veřejná zakázka byla realizována v oblasti odpovědného veřejného zadávání a zadavatel od dodavatele vyžaduje, aby při plnění předmětu veřejné zakázky zajistil: důstojné pracovní podmínky, plnění povinností vyplývající z právních předpisů České republiky, zejména pak z předpisů pracovněprávních ve svém dodavatelském řetězci zejména neumožní výkon nelegální práce vymezený v ustanovení § 5 písm. e) zákona č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, ve znění pozdějších předpisů a bezpečnosti ochrany zdraví při práci, a to vůči všem osobám, které se na plnění smlouvy budou podílet; plnění těchto povinností zajistí účastník i u svých poddodavatelů; řádné a včasné plnění finančních závazků svým poddodavatelům za podmínek vycházejících ze smlouvy uzavřené mezi vybraným dodavatel a městem Jičín v rámci této veřejné zakázky; eliminaci dopadů na životní prostředí ve snaze o trvale udržitelný rozvoj; plnou akceptaci Kodexu dodavatele; odbornou studijní praxi na realizaci díla (výkon TDS) studenta nebo i studenty VOŠ/ VŠ technického směru v celkovém rozsahu min. 72 hodin (z toho min. 15 hodiny povinná fyzická účast studenta/ ů přímo na stavbě; o účasti bude vyhotoven zápis do stavebního deníku s uvedením jména studenta, název školy a studijního programu) v průběhu realizace plnění této smlouvy. Tento požadavek může být splněn i více studenty za dodržení celkového požadovaného rozsahu a fyzické účasti na stavbě

Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Pohovor s vedoucím týmu TDS

Beschreibung: Pohovor s osobou vykonávající funkci vedoucího týmu TDS – váha dílčího kritéria: 40% Účelem dílčího hodnotícího kritéria “Pohovor s osobou vykonávající funkci vedoucího týmu TDS“ je zjištění přístupu vedoucího týmu TDS ke splnění projektových cílů. Projektovými cíli se rozumí: • včasná realizace projektu, tedy dodržení předpokládaného harmonogramu výstavby; • zajištění kvality prováděných stavebních prací; • ekonomika vlastní realizace, tedy snaha o zamezení vícenákladů. Popis hodnocení Pohovor s vedoucím týmu TDS zadávacího řízení povede hodnotící komise. I. Struktura pohovoru: 1. část: vedoucí týmu TDS ve vztahu k referenčním veřejným zakázkám: a) identifikuje největší rizika, která mohla nastat nebo nastala na referenčních zakázkách (max. 2), vedoucího týmu TDS viz. čl. 7.1.1 B) ZD b) popíše své návrhy a opatření, na jejíchž základě dodavatel provedl preventivní opatření či eliminaci identifikovaných rizik u referenčních zakázek c) popíše řešení, jak byly negativní dopady odstraněny či eliminovány u referenčních zakázek Jasně, srozumitelně tj. co nejméně technicky a co nejvíce pochopitelně, a to i z pohledu osob, které nejsou odborníky v dané oblasti. Schopnost vyjádřit věcně a odborně složité otázky výstižným, stručným, jednoduchým způsobem je v tomto ohledu významným ukazatelem odbornosti. 2. část: vedoucí týmu ve vztahu k předmětu veřejné zakázky: a) identifikuje největší rizika ohrožující splnění projektových cílů (např. včasná realizace projektu, tedy dodržení předpokládaného harmonogramu výstavby, zajištění kvality prováděných prací, zamezení vícenákladů apod.) b) odůvodní, proč vnímá tyto identifikované skutečnosti (které popíše v bodě 2 a) jako riziko (popis okolností, popis povahy rizik) c) popíše své návrhy a opatření, jimiž má dodavatel přispět k preventivnímu omezení či eliminaci identifikovaných rizik nebo omezení či eliminaci jejich následného negativního dopadu a popíše efektivní a účinné řešení, jak event. negativní dopad odstranit. Jasně, srozumitelně tj. co nejméně technicky a co nejvíce pochopitelně, a to i z pohledu osob, které nejsou odborníky v dané oblasti. Schopnost vyjádřit věcně a odborně složité otázky výstižným, stručným, jednoduchým způsobem je v tomto ohledu významným ukazatelem odbornosti. Předmětem pohovoru vyjma 2 výše uvedených částí, nebude žádné jiné téma – vedoucí týmu TDS ani osoby zastupující zadavatele nejsou oprávněni k žádným dalším otázkám, vyjádřením, komentářům apod. II. Hodnocení pohovoru: Popis způsobu hodnocení Počet bodů Vysoká míra schopnosti vedoucího týmu TDS přispět k naplnění uvedených projektových cílů 5 Míra schopnosti vedoucího týmu TDS přispět k naplnění uvedených projektových cílů je vyšší než průměrná, avšak nedosahuje té úrovně, aby ji bylo možno označit za vysokou 4 Míra schopnosti vedoucího týmu TDS přispět k naplnění uvedených projektových cílů je průměrná 3 Míra schopnosti vedoucího týmu TDS přispět k naplnění uvedených projektových cílů je nízká 2 Neúčast na pohovoru bez objektivních důvodů, případně ani v druhém náhradním termínu (z jakýchkoliv důvodů) 0 Zadavatel ustanoví odbornou hodnotící komisi, kde každý ze členů této komise ohodnotí pohovor vedoucího týmu dle výše uvedené tabulky. Celkové hodnocení pohovoru bude tvořenou součtem bodů od všech členů komise. III. Délka, místo a čas pohovoru: Každému účastníkovi, resp. vedoucímu týmu TDS bude poskytnut časový prostor v délce max. 45 min. – je umožněna prezenční účast (preferováno), ale i účast on line. Místem konání pohovoru bude sídlo zadavatele – Městský úřad Jičín, Žižkovo nám. 18, 506 01 Jičín. Termín pohovoru je stanoven na 6. 8. 2025. (dojde-li k prodloužení lhůty pro podání nabídek, bude termín pro pohovor analogicky prodloužen). O přesné hodině svého pohovoru bude účastník, resp. vedoucí týmu TDS informován nejpozději do 24 hod. před konáním jeho pohovoru emailem na adresu uvedenou ve Formuláři nabídky se žádostí zadavatele o potvrzení akceptace stanoveného času vč. potvrzení formy jeho osobní účasti (prezenční nebo on line). IV. Obecné informace: O pohovorech se pořídí audio záznam a vyhotoví se písemný protokol zachycující odpovědi vedoucího týmu TDS. Není přípustné, aby stejná osoba (resp. stejné osoby) byly členy týmů vícero účastníků zadávacího řízení. Zadavatel si vyhrazuje v celém procesu hodnocení nabídek právo provádět taková ověřování věrohodnosti informací předložených v nabídce, která může zadavatel považovat za potřebná včetně ověřování u třetích stran. Zadavatel si zejména vyhrazuje právo ověřit pravdivost údajů o zkušenostech vedoucího týmu TDS. Zadavatel má enormní zájem na zajištění co nejvyšší míry transparentnosti zadávacího řízení a nediskriminačního a rovného zacházení s jeho účastníky.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Celková nabídková cena v kč bez DPH

Beschreibung: Celková nabídková cena v Kč bez DPH– váha dílčího kritéria: 60 % Dílčím hodnotícím kritériem je hodnota nabídkové ceny v korunách českých (Kč) bez daně z přidané hodnoty (DPH) pro všechny zadavatele. Tato celková nabídková cena bude stanovena paušálem a rozdělena rovnoměrně na měsíční platby pro každého zadavatele. Dílčím hodnotícím kritériem je hodnota nabídkové ceny v korunách českých (Kč) bez daně z přidané hodnoty (DPH) pro všechny zadavatele. Předmět hodnocení Předmětem hodnocení bude celková nabídková cena v korunách českých (Kč) bez daně z přidané hodnoty za pro všechny zadavatele uvedená dodavatelem. Pro určení číselné hodnoty hodnotícího kritéria je rozhodná nabídková cena uvedená ve Formuláři nabídky, který je součástí přílohy č. 2 ZD. Jako výhodnější bude hodnocena nabídka s nižší nabídkovou cenou.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 149 660,00 CZK

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: FRAM Consult a.s.

Angebot:

Kennung des Angebots: 1

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 1 149 660,00 CZK

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/34444425?backlink=v1xzc

Datum der Auswahl des Gewinners: 13/08/2025

Datum des Vertragsabschlusses: 14/08/2025

6.1.4.

Statistische Informationen

Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:

Anzahl der Beschwerdeführer: 0

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers