2022-OJS209-592935-de

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Europäische Zentralbank

Postanschrift: Sonnemannstrasse 22

Ort: Frankfurt am Main

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Postleitzahl: 60314

Land: Deutschland

Kontaktstelle(n): Ms Eduard Boschner

E-Mail: procurement@ecb.europa.eu

Telefon: +49 69/13440

Fax: +49 69/13447110

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.ecb.europa.eu

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Wirtschaft und Finanzen

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

Bereitstellung elektrischer Netzplanung und Netzwerkberechnungen bis zu 12-kV-Berater (L7491)

Referenznummer der Bekanntmachung: PRO-006584

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
71323100 Planung von Stromversorgungssystemen

II.1.3.

Art des Auftrags
Dienstleistungen

II.1.4.

Kurze Beschreibung

Die Europäische Zentralbank (EZB) suchte im Rahmen dieses offenen Verfahrens einen Anbieter für die Bereitstellung von Beratern für die Planung und Berechnung von Stromnetzen bis zu 12 kV (L7491) und vergab einen Auftrag (der „Auftrag“) an den Anbieter mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis.

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 650 000,00 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Europäische Zentralbank.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Erbringung technischer Dienstleistungen im Bereich Netzplanung und Netzwerkberechnung auf der Grundlage von NEPLAN-Daten (Format: NEPPRJ-Dateien), die von der EZB für das Berechnungsmodell für ihr Hauptgebäude (MB) bereitgestellt werden. Darüber hinaus können technische Dienstleistungen auch für andere EZB-Standorte und zugehörige Gebäude angefordert werden.

Beratungsleistungen umfassen:

— Planung und Dimensionierung;

— Entwurf, Betrieb und Schutz von Stromnetzen;

— Bewertung von Drittdiensten in Bezug auf Netzschutzkonzepte;

— Vorschlag und Ausarbeitung neuer Netzschutzkonzepte für bestehende Stromversorgungssysteme;

— Unterstützung der Konzeption und Dimensionierung neuer Anlagen;

— Beratung über Änderungen und Erweiterung der EZB-Stromversorgung;

— Expertenvertretung der EZB in verbundenen Gesprächen mit Dritten (Hersteller, Bauunternehmen und/oder Sonderplaner, öffentliche Energieversorger und Betreiber von Verteilsystemen).

Der Vertrag wird in englischer Sprache ausgeführt. Das Projekt und die Arbeitssprache werden hauptsächlich auf Deutsch sein, um sowohl den lokalen gesetzlichen Genehmigungsprozess zu erfüllen als auch mit der fertigen Dokumentation zu arbeiten. Dies gilt insbesondere für die Themen der Sicherheitsstromversorgung gemäß Verordnung TPrüfV. Daher ist die Beherrschung der deutschen Sprache, sowohl schriftlich als auch gesprochen, erforderlich. Englischkenntnisse werden für z. B. Präsentation, Protokoll, Entscheidungsunterlagen benötigt.

Die Aufgaben dieser Ausschreibung umfassen die Erläuterung des Plans und der Berechnungsergebnisse für die Inspektoren/Überprüfer gemäß § 83 HBO und der Hessischen Verordnung HPPVO.

Die EZB vergab einen Rahmenvertrag für diese Dienstleistungen mit einer Laufzeit von vier Jahren sowie einer möglichen Verlängerung + ein Jahr + ein Jahr.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart
Offenes Verfahren

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.1.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 067-175929

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Bezeichnung des Auftrags:

Bereitstellung elektrischer Netzplanung und Netzwerkberechnungen bis zu 12-kV-Berater (L7491)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
22/09/2022

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Hitachi Energy Germany AG

Nationale Identifikationsnummer: HRB 733113

Postanschrift: Havellandstraße 10-14

Ort: Mannheim

NUTS-Code: DE126 Mannheim, Stadtkreis

Postleitzahl: 68309

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 650 000,00 EUR

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 650 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.

Zusätzliche Angaben

Das Ausschreibungsverfahren wird im Einklang mit dem Beschluss EZB/2016/2 vom 9.2.2016 über die Festlegung der Vergaberegeln, ABl. L 45 vom 20.2.2016, S. 15, in geänderter Fassung, durchgeführt, der auf der EZB-Website zur Verfügung steht: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html.

Die in Abschnitt II.1.7) und Abschnitt V.2.4) angegebenen Gesamtwerte der Beschaffung und der Aufträge stellen einen indikativen unverbindlichen Kostenvoranschlag zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe für die Dauer der ersten vier Jahre dar. Der tatsächliche Wert des Auftrags kann davon abweichen und ist von den tatsächlichen geschäftlichen Bedürfnissen abhängig.

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Europäische Zentralbank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team

Postanschrift: Sonnemannstrasse 22

Ort: Frankfurt am Main

Postleitzahl: 60314

Land: Deutschland

E-Mail: legalservices@ecb.europa.eu

Telefon: +49 6913440

Fax: +49 6913446886

Internet-Adresse: http://www.ecb.europa.eu

VI.4.2.

Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Der Europäische Bürgerbeauftragte

Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403

Ort: Strasbourg Cedex

Postleitzahl: 67001

Land: Frankreich

VI.4.3.

Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Innerhalb von 10 Tagen nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 34 Absatz 1 oder erster Satz von Artikel 34 Absatz 3 des Beschlusses EZB/2016/2 zur Festlegung der Regeln für das öffentliche Auftragswesen. Weitere Anforderungen sind in Artikel 39 dieses Beschlusses aufgeführt. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten hat keinen Einfluss auf die Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.

VI.4.4.

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Europäische Zentralbank, Central Procurement Office

Postanschrift: Sonnemannstrasse 22

Ort: Frankfurt am Main

Postleitzahl: 60314

Land: Deutschland

E-Mail: procurement@ecb.europa.eu

Telefon: +49 6913440

Fax: +49 6913447110

Internet-Adresse: http://www.ecb.europa.eu

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
18/10/2022