595195-2026 - Ergebnis
Polen – Systemdienstleistungen und Unterstützungsdienste – Świadczenie usług serwisu systemu CTRM
OJ S 166/2026 28/08/2026
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: PGE Systemy S.A.
E-Mail: Agnieszka.Markiewicz@gkpge.pl
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des Auftraggebers: Mit Strom zusammenhängende Tätigkeiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Świadczenie usług serwisu systemu CTRM
Beschreibung: Świadczenie usług serwisu systemu CTRM
Kennung des Verfahrens: 613cb086-af99-4022-a29e-63e4a2744e57
Vorherige Bekanntmachung: 359372-2026
Interne Kennung: POST/PGE/SYS/DZ/00115/2026
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 72250000 Systemdienstleistungen und Unterstützungsdienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Der Aufruf zum Wettbewerb ist beendet
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Świadczenie usług serwisu systemu CTRM
Beschreibung: Świadczenie usług serwisu systemu CTRM
Interne Kennung: POST/PGE/SYS/DZ/00115/2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 72250000 Systemdienstleistungen und Unterstützungsdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Warszawa
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: Cena
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcy, który ma lub miał interes w uzyskaniu danego Zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego Ustawy PZP przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale IX Ustawy PZP (art. 505 – 590 Ustawy PZP).
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: PGE Polska Grupa Energetyczna S.A.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: PGE Polska Grupa Energetyczna S.A.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: PGE Systemy S.A.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 7 773 600,00 PLN
Direktvergabe: 
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann aus Gründen des Schutzes anderer Ausschließlichkeitsrechte, darunter auch Rechte des geistigen Eigentums, die sich von den in Artikel 5 Absatz 10 der Richtlinie 2014/23/EU definierten Rechten unterscheiden, nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden
Sonstige Begründung: Wykonawca, któremu Zamawiający zamierza udzielić zamówienia: Transition Technologies – Systems sp. z o. o. z siedzibą w (01-066) Warszawie przy ul. Żubra 1. Zgodnie z art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. a) i b) Ustawy PZP, zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki jeżeli dostawy lub usługi mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze (art. 214 ust 1 pkt 1 lit. a Ustawy PZP) lub z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów (art. 214 ust 1 pkt 1 lit. b Ustawy PZP) - jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia. Uzasadnieniem zastosowanego trybu zamówienia z wolnej ręki na podstawie ww. przepisu Ustawy PZP jest fakt, że Wykonawca jako jedyny posiada upoważnienie od Transition Technologies S.A., która posiada autorskie prawa majątkowe do CTRM, do dystrybucji CTRM oraz świadczenia usług związanych z tym systemem, w tym do jego modyfikacji, opracowywania, zmian i przystosowywania, które to czynności są niezbędne do serwisowania CTRM. Potwierdza powyższe oświadczenie Transition Technologies S.A. i Wykonawcy, wskazane w załączniku nr 3 do niniejszego wniosku. Oświadczenie to posługuje się nazwą handlową LUXTrade, który w GK PGE funkcjonuje jako CTRM. W przedmiotowej sprawie ww. przesłanki trybu zamówienia z wolnej ręki, wskazane w Ustawie PZP, mają więc zastosowanie i są spełnione. Po pierwsze zachodzi okoliczność, że z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych, wynikających z odrębnych przepisów tylko Wykonawca może wykonać przedmiotowe Zamówienie. Wykonawca posiada wyłączną licencję do CTRM obejmującą wszystkie pola eksploatacji i jednocześnie Transition Technologies S.A. zobowiązała się do nieeksploatowania tego systemu, w tym do nieudzielania licencji żadnym innym podmiotom. A więc z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych, w tym przypadku licencji, tylko Wykonawca może wykonać Zamówienie. A posiadana przez PGE Systemy licencja na powyższy system nie pozwala na udzielenie przedmiotowego Zamówienia podmiotom trzecim. Licencja PGE Systemy do ww. systemu nie zezwala na modyfikowanie, rozszerzanie, rozbudowę, tłumaczenie, dekompilację, deasemblację oraz ingerencję w kod źródłowy tego systemu, które to czynności są niezbędne do realizacji Zamówienia. Stąd zachodzi przesłanka wskazana w art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. b) Ustawy PZP. Ochrona praw wyłącznych dotyczących praw autorskich, do Systemu, do którego odnosi się Zamówienie powoduje, że tylko ten Wykonawca może wykonać Zamówienie. Tylko Wykonawca ma stosowane upoważnienie (licencję) od podmiotu, który posiada autorskie prawa majątkowe do CTRM (prawa wyłączne w rozumieniu Ustawy PZP). Po drugie nie ma na rynku wykonawców, oprócz Wykonawcy, którzy posiadają upoważnienie od Transition Technologies S.A. do świadczenia usług związanych z CTRM. Tak więc, w rzeczywistości nie jest możliwe wykonanie tych usług przez innego wykonawcę (wykonawców) z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze. Nie ma na rynku wykonawców, którzy są w stanie realizować Zamówienie. Możliwość taka istnieje jedynie teoretycznie, przy założeniu nabycia przez określonego wykonawcę lub wykonawców stosowanej licencji, kodów źródłowych i know-how umożliwiającego serwis CTRM. W omawianym stanie faktycznym nie jest to jednak możliwe, ponieważ Transition Technologies S.A. upoważnił wyłącznie Wykonawcę do świadczenie usług objętych przedmiotem Zamówienia. Brak odpowiednich praw autorskich do tego systemu po stronie PGE Systemy jak i potencjalnych wykonawców uniemożliwia udzielenie Zamówienia w postępowaniu konkurencyjnym. Wobec powyższego nie ma możliwości udzielenia tego Zamówienia innemu podmiotowi niż Wykonawca. Nie ma też możliwości przeprowadzenia postępowania konkurencyjnego w tym zakresie, bowiem poza Wykonawcą żaden inny podmiot nie ma możliwości ubiegania się o Zamówienie. Stąd zachodzi przesłanka wskazana w art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. a) Ustawy PZP, Zamówienie może być wykonane tylko przez Wykonawcę z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze. W przedmiotowej sprawie również nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów Zamówienia. CTRM to system, który aktualnie jest wykorzystywany w spółkach GK PGE. A przedmiotem Zamówienia nie jest nabycie nowego systemu, tylko jego serwis. Nie jest też możliwe samodzielne świadczenie tych usług przez PGE Systemy z uwagi na brak możliwości nabycia od autora CTRM - Transition Technologies S.A. majątkowych praw autorskich i wszystkich niezbędnych kodów źródłowych w celu realizacji Zamówienia, bowiem CTRM jest przygotowany na bazie oprogramowania autorstwa Transition Technologies S.A., które to oprogramowanie stanowi podstawę do działalności gospodarczej Transition Technologies S.A. w zakresie sprzedaży innym klientom tego oprogramowania oraz jego serwisu i rozwoju. Wobec powyższego uzasadniona jest podstawa do wszczęcia Postępowania zakupowego w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. a) i b) Ustawy PZP.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: Transition Technologies – Systems Sp. z o. o.
Unterauftragnehmer: 
Offizielle Bezeichnung: Promison Sp. z o. o.
Offizielle Bezeichnung: TransitionTechnologies Software Sp. z.o.o.
Angebot: 
Kennung des Angebots: Oferta TT-S
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 7 773 600,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: Umowa TTS
Datum der Auswahl des Gewinners: 10/06/2026
Datum des Vertragsabschlusses: 20/07/2026
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: PGE Systemy S.A.
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: PGE Systemy S.A.
Registrierungsnummer: 526-253-31-54
Postanschrift: ul. Sienna 39
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-121
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: Agnieszka.Markiewicz@gkpge.pl
Telefon: +48 887669903
Internetadresse: https://pgesystemy.pl/
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.swpp2.gkpge.pl
Profil des Erwerbers: https://swpp2.gkpge.pl
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: 48 224587801
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: PGE Polska Grupa Energetyczna S.A.
Registrierungsnummer: 5260250541
Abteilung: Departament Zakupów
Postanschrift: ul. Mysia 2
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-496
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: Agnieszka.Markiewicz@gkpge.pl
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffungsdienstleister
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Transition Technologies – Systems Sp. z o. o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 5272977390
Postanschrift: ul. Żubra 1
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 01-066
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Internetadresse: https://ttst.com.pl/tt-systems/
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Promison Sp. z o. o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 5213272452
Postanschrift: ul. Żubra 1
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 01-066
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: TransitionTechnologies Software Sp. z.o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 5272903279
Postanschrift: Burakowska 14
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 01-066
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a05b951f-ab84-49ee-9e7b-edd326884a47  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 26/08/2026 16:02:32 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 595195-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 166/2026
Datum der Veröffentlichung: 28/08/2026