1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: APA SERVICE SA
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: GR-CS-04 Asistenta tehnica pentru managementul proiectului, supervizarea lucrarilor si asistenta tehnica acordata de proiectant pe durata executiei lucrarilor din cadrul “Proiectului regional de dezvoltare a infrastructurii de apă și apă uzată din județul Giurgiu”
Beschreibung: In cadrul acestui contract se vor asigura urmatoarele activitati: Activitatea A -Asistenta tehnica pentru Managementul Proiectului A.1 Asigurarea publicitatii proiectului si informarea populatiei; A.2 Suport in managementul Proiectului A3. Asistenta tehnica din partea proiectantului Activitatea B - Supervizarea executiei lucrarilor proiectului B.1 Activitati in faza de preconstructie; B.2 Activitati in perioada de constructie; B.3 Activitati post- constructie NOTA: Numar de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor: 20 Termen-limită până la care entitatea contractantă va răspunde solicitărilor de clarificare/informaţii suplimentare: in a 11-a zi înainte de termenul-limită stabilit pentru primirea ofertelor. Orice referire din cuprinsul prezentei documentatii de atribuire, (inclusiv a caietului de sarcini), prin care se indica o anume origine, sursa, productie, un procedeu special, o marca de fabrica sau de comert, un brevet de inventie si/sau o licenta de fabricație, un standard, o autorizare /certificare/atestare, un serviciu sau o cerinta se va citi si interpreta ca fiind insotita de mentiunea „sau echivalent”.
Kennung des Verfahrens: 12e3125d-06fe-451d-814e-c604f41206c7
Interne Kennung: 22131317/2026
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71356200 Technische Hilfe
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Giurgiu (RO314)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: Judetul Giurgiu si sediul Apa Service SA, str. Uzinei nr. 2, cod 080693
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 19 414 650,00 RON
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1. Operatorii economici au obligatia de a transmite oferta numai in format electronic pana la data si ora limita de depunere a ofertelor, semnata cu semnatura electronica, iar completarea DUAE se face in conformitate cu Notificarea ANAP din 02.07.2019. 2. Eventuale propuneri de modificare a clauzelor contractuale specifice, vor fi formulate de catre operatorii economici, cu respectarea conditiilor legale in acest sens si a termenelor precizate la punctele I.3 si II.1.4 din Fisa de date a achizitiei. - Orice alte propuneri de modificare ale clauzelor contractuale specifice formulate odata cu depunerea ofertei sau dupa termenul limita de depunere al ofertelor, nu vor fi acceptate. 3. Solicitarile de clarificari si raspunsurile la solicitari se transmit in SEAP cu semnatura electronica. - Solicitarile de clarificari ale potentialilor ofertanti se vor adresa in mod exclusiv in SEAP la Sectiunea ”Intrebari” din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice iar raspunsurile la acestea vor fi publicate in SEAP, la Sectiunea ”Documentatie si Clarificari” din cadrul anuntului de participare, entitatea contractanta urmand sa nu dea curs solicitarilor adresate prin alta modalitate de comunicare decat cea stabilita in conformitate cu prevederile art. 78 alin. (1) din Legea nr. 99/2016 pentru comunicarile ulterioare depunerii ofertelor. - Comisia de evaluare va transmite solicitarile de clarificare privind ofertele depuse, in SEAP la Sectiunea “Intrebari”. Operatorii economici vor transmite raspunsurile la clarificari si eventualele documente solicitate pe parcursul evaluarii ofertelor prin intermediul SEAP (Sectiunea “Intrebari”), integral in sectiunea corespunzatoare respectivei solicitari, sub forma unuia sau a mai multor documente/fisiere distincte semnate cu semnatura electronica. 4. CONTINUAREA CERINȚEI PRIVIND GARANȚIA DE PARTICIPARE În conformitate cu prevederile art. 164 din Legea nr. 99/2016 privind achizițiile sectoriale, cu modificările și completările ulterioare, garanția de participare trebuie să fie irevocabilă, necondiționată și se constituie prin: a) virament bancar; b) instrumente de garantare emise în condițiile legii, astfel: (i) scrisori de garanție emise de instituții de credit bancare din România sau din alt stat; (ii) asigurări de garanții emise: • fie de societăți de asigurare care dețin autorizații de funcționare emise în România sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene și/sau care sunt înscrise în registrele publicate pe site-ul Autorității de Supraveghere Financiară, după caz; • fie de societăți de asigurare din state terțe prin sucursale autorizate în România de către Autoritatea de Supraveghere Financiară. În cazul constituirii garanției de participare prin virament bancar, suma aferentă garanției se va vira în contul APA SERVICE S.A., CUI RO22131317, cont IBAN RO92BRDE190SV08081061900, deschis la BRD Suc.Giurgiu (de atasat copie OP-banca emitentă). Instrumentul de garantare trebuie să prevadă că plata garanției de participare se va executa necondiționat, respectiv la prima cerere a beneficiarului, pe baza declarației acestuia cu privire la culpa persoanei garantate. Instrumentele de garantare se transmit în SEAP împreună cu oferta și celelalte documente ale acesteia, cel mai târziu la data și ora-limită de depunere a ofertelor, în conformitate cu prevederile art. 42 din H.G. nr. 394/2016, cu modificările și completările ulterioare. În cazul unei oferte depuse de o asociere de operatori economici, garanția de participare va fi constituită în numele asocierii și va acoperi în mod solidar toți membrii asocierii. În cazul în care garanția de participare este emisă într-o altă limbă decât limba română, aceasta va fi însoțită de traducerea autorizată în limba română. Pentru echivalarea unei garanții de participare constituite într-o altă monedă decât leul, echivalența se va determina utilizând cursul de schimb comunicat de Banca Națională a României valabil la data publicării anunțului de participare în SEAP. În cazul constatării unor eventuale neconcordanțe referitoare la îndeplinirea condițiilor de formă ale garanției de participare, precum și la cuantumul sau valabilitatea acesteia, se vor aplica prevederile art. 138 alin. (3) din H.G. nr. 394/2016, cu modificările și completările ulterioare. 5. CONTINUAREA CERINȚEI PRIVIND GARANȚIA DE BUNĂ EXECUȚIE Garanția de bună execuție trebuie să fie irevocabilă și necondiționată și se constituie prin una dintre următoarele modalități: a) virament bancar; b) instrumente de garantare emise în condițiile legii, astfel: (i) scrisori de garanție emise de instituții de credit bancare din România sau din alt stat; (ii) asigurări de garanții emise: • fie de societăți de asigurare care dețin autorizații de funcționare emise în România sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene și/sau care sunt înscrise în registrele publicate pe site-ul Autorității de Supraveghere Financiară, după caz; • fie de societăți de asigurare din state terțe prin sucursale autorizate în România de către Autoritatea de Supraveghere Financiară; c) rețineri succesive din sumele datorate pentru facturi parțiale, în condițiile prevăzute de art. 46 din H.G. nr. 394/2016; d) combinarea a două sau mai multe dintre modalitățile de constituire prevăzute mai sus, în condițiile legii. În cazul constituirii garanției de bună execuție prin rețineri succesive, contractantul are obligația de a deschide un cont la dispoziția Entității Contractante, în condițiile art. 46 din H.G. nr. 394/2016. Suma inițială depusă de contractant în contul de disponibil nu va fi mai mică de 0,5% din prețul contractului, fără TVA, urmând ca, pe parcursul îndeplinirii contractului, contul să fie alimentat prin rețineri succesive din sumele datorate și cuvenite contractantului, până la concurența sumei stabilite drept garanție de bună execuție. Instrumentul de garantare va prevedea că plata garanției de bună execuție se va executa necondiționat, respectiv la prima cerere a Entității Contractante, pe baza declarației acesteia cu privire la culpa persoanei garantate. Garanția de bună execuție se constituie în termen de 5 zile lucrătoare de la data semnării contractului sectorial. Acest termen poate fi prelungit, la solicitarea justificată a contractantului, fără a depăși 15 zile de la data semnării contractului sectorial. Garanția de bună execuție constituită devine anexă la contract. În cazul unei asocieri, garanția de bună execuție se va constitui în numele asocierii și va acoperi în mod solidar toți membrii asocierii. În cazul în care, pe parcursul executării contractului sectorial, se suplimentează valoarea acestuia, contractantul are obligația de a completa garanția de bună execuție în corelație cu noua valoare a contractului. Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea ”sau echivalent”.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Operatorul economic sau o persoană din conducerea sa a fost condamnată pentru participarea la o organizație criminală.
Korruption: Operatorul economic sau orice persoană care este membru al organelor sale de conducere a fost condamnată definitiv pentru corupție, printr-o hotărâre pronunțată în ultimii cinci ani sau pentru care perioada de excludere prevăzută în hotărâre este încă aplicabilă.
Betrug: Operatorul economic sau un membru al organelor sale de conducere a fost condamnat definitiv pentru fraudă, printr-o hotărâre pronunțată în ultimii cinci ani sau cu perioadă de excludere încă valabilă.
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Operatorul economic sau un membru al conducerii a fost condamnat pentru infracțiuni teroriste sau activități conexe.
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Operatorul economic sau orice persoană din conducerea sa a fost condamnată pentru spălare de bani sau finanțarea terorismului.
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Operatorul economic a fost condamnat pentru utilizarea muncii copiilor sau alte forme de trafic de persoane.
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Operatorul economic nu și-a îndeplinit obligațiile de plată a impozitelor.
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Operatorul economic nu este considerat suficient de sigur pentru a evita riscuri privind securitatea națională.
Täuschung, Zurückhaltung von Informationen, Unfähigkeit zur Vorlage erforderlicher Unterlagen oder Erlangung vertraulicher Informationen zu dem Verfahren: Operatorul economic a oferit informații false, a ascuns informații sau nu a furnizat documente relevante.
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Operatorul economic a încălcat legislația privind securitatea socială.
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Operatorul economic a încălcat legislația privind dreptul muncii.
Konkurs: Descriere momentan indisponibilă – necesită completare manuală.
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Operatorul economic a încălcat legislația privind protecția mediului.
Zahlungsunfähigkeit: Operatorul economic se află în stare de insolvență, faliment sau lichidare.
Vergleichsverfahren: Descriere momentan indisponibilă – necesită completare manuală.
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Operatorul economic se află în stare de insolvență, faliment sau lichidare.
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Descriere momentan indisponibilă – necesită completare manuală.
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Descriere momentan indisponibilă – necesită completare manuală.
Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: Operatorul economic a comis o abatere profesională gravă.
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Descriere momentan indisponibilă – necesită completare manuală.
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Operatorul economic se află într-o situație de conflict de interese legată de participarea la această procedură.
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Descriere momentan indisponibilă – necesită completare manuală.
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Descriere momentan indisponibilă – necesită completare manuală.
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Default lot
Beschreibung: II.2.4 Descrierea achizitiei publice In cadrul acestui contract se vor asigura urmatoarele activitati: Activitatea A – Asistenta tehnica pentru Managementul Proiectului A.1 Asigurarea publicitatii proiectului si informarea populatiei; Ofertantii vor prevedea in bugetele lor, o suma globala de 231.250 fara TVA. A.2 Suport in managementul Proiectului A3. Asistenta tehnica din partea proiectantului Activitatea B – Supervizarea executiei lucrarilor proiectului B.1 Activitati in faza de preconstructie; B.2 Activitati in perioada de constructie; B.3 Activitati post- constructie
Interne Kennung: 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71356200 Technische Hilfe
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71313000 Umwelttechnische Beratung, 71520000 Bauaufsicht, 79411000 Allgemeine Managementberatung, 79421100 Projektüberwachung, außer Projektüberwachung von Bauarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Giurgiu (RO314)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: Judetul Giurgiu si sediul Apa Service SA, str. Uzinei nr. 2, cod 080693
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 68 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 19 414 650,00 RON
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Programul Dezvoltare Durabil (PDD) 2021 - 2027 este un program multifond, elaborat in acord cu Obiectivul Uniunii Europene de conservare, protectie si imbunatatire a calitatii mediului si conform cu art 11, art 191, art 174 Tratatul de Functionare UE, fiind aprobat de Comisia Europeana prin Decizia nr C (2022) 8.703/24.11.2022. Proiectul se incadreaza in cadul Priorității 1 - Dezvoltarea infrastructurii de apă și apă uzată și tranziția la o economie circulară a PDD 2021 – 2027.
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
Kriterium: Eintragung in das Handelsregister
Beschreibung des Eignungskriteriums: Forma de înregistrare Ofertantii trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, din care sa rezulte ca: - operatorul economic este legal constituit, - nu se afla in niciuna din situatiile de anulare a constituirii, - faptul ca are capacitate profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. In vederea demonstrarii indeplinirii criteriului de capacitate de exercitare a activitatii profesionale, Ofertantul unic/Ofertantul asociat/tertul sustinator/subcontractant va completa DUAE - Partea IV "Criteriile de selectie" - Sectiunea A "Capacitatea de a corespunde cerintelor". Ofertantul clasat pe primul loc dupa aplicarea criteriului de atribuire va prezenta, inainte de atribuirea contractului, la solicitarea Entitatii Contractante, Certificatul Constatator emis de Oficiul Registrului Comertului de pe langa Tribunalul Teritorial in integralitate, din care sa rezulte ca activitatea principala/secundara pe care o desfasoara conform codificarii CAEN corespunde obiectului contractului. De asemenea, in Certificatul Constatator emis de Oficiul Registrului Comertului de pe langa Tribunalul Teritorial trebuie sa se regaseasca si urmatoarele informatii: - datele de identificare ale operatorului economic, - actionarii/ asociatii, organele de conducere, administratorii, membrii Consiliului de Administratie, membrii Consiliului de Supraveghere, cotele de participare. Pentru persoanele juridice straine: Documente de confirmare: • Documente echivalente emise in tara de rezidenta a operatorului economic care dovedesc o forma de inregistrare/ atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional, conforme legii tarii de rezidenta a operatorului economic si din care sa rezulte cel putin informatiile legate de reprezentantii legali, domeniul/domeniile de activitate (se va verifica prin accesarea http://ec.europa.eu/markt/ecertis/login.do ) • Prezentarea Certificatului de Rezidenta Fiscala (evitarea dublei impuneri) sau o declaratie valabila pentru anul calendaristic in curs. Nota 1: Informatiile din certificatele constatatoare trebuie sa fie reale/valabile la data prezentarii acestora, in urma solicitării entitatii contractante. Nota 2: In cazul unei asocieri, se vor prezenta documente pentru fiecare dintre membrii asocierii. Pentru indeplinirea cerintei este suficient ca obiectul de activitate al fiecarui membru sa fie in concordanta cu partea din contract pe care o va realiza. Nota 3: In situatia in care ofertantul beneficiaza de sustinere din partea unor terti sau in situatia in care subcontracteaza parti din contract, acesta va prezenta Certificatul Constatator si pentru tertii sustinatori/subcontractantii declarati in DUAE. Pentru indeplinirea cerintei este suficient ca obiectul de activitate al fiecarui tert sustinator/subcontractant sa fie in concordanta cu partea din contract pe care o va realiza. Nota 4: Documentele vor fi prezentate (la momentul solicitarii de catre Entitatea Contractanta) scanate dupa original, sau dupa copii legalizate sau copii „conform cu originalul”, insotite de traducerea autorizata in limba romana.
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung des Eignungskriteriums: Media cifrei de afaceri generale anuale pe ultimele 3 exercitii financiare incheiate (2023, 2024, 2025), trebuie sa fie mai mare sau egala cu 19.000.000,00 lei (sau echivalent). Pentru îndeplinirea cerinţei se va prezenta, ca dovadă preliminară, DUAE completat de ofertant/candidat si terţ susţinător, după caz, cu informaţii relevante, conform art. 202-204 din Legea nr. 99/2016. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc. Aceste documente sunt: - Situatiile financiare pentru anii 2023, 2024, 2025, vizate si inregistrate de organele competente sau orice document echivalent din care sa rezulte cifra de afaceri (ex. Rapoarte de audit financiar intocmite de entitati specializate, sau balante de verificare asumate de operatorul economic, in cazul in care situatiile aferente anului financiar incheiat nu au fost inca definitivate conform prevederilor legislatiei incidente in domeniu). In cazul în care mai multi operatori economici participa în comun la procedura de atribuire, indeplinirea criteriilor privind situatia economica si financiara se demonstreaza prin luarea în considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. Fiecare operator economic (ofertant unic / ofertant asociat) va completa campurile corespunzatoare din DUAE cu privire la capacitatea economica si financiara. In cazul in care mai multi operatori economici participa in comun la procedura de atribuire, formularele si documentele solicitate mai sus, vor fi prezentate de catre fiecare membru al grupului. Pentru conversia in LEI, daca situatiile financiare sunt intocmite in alta moneda, se va lua in considerare cursul mediu de referinta publicat de BNR pentru anul respectiv. Tert Sustinator: Operatorul economic (tertul/ tertii sustinatori financiari) va completa informatiile corespunzatoare din documentul DUAE. Tertul sustinator nu trebuie sa se afle in situatia prevazuta de art. 177, 178 si 180 din Legea 99/2016, sub sanctiunea excluderii din procedura de atribuire. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc. Operatorul economic va prezenta odata cu oferta - angajamentul ferm al terțului susținător, completat conform Formular nr. 7– Angajament ferm privind sustinerea economico-financiara a ofertantului. Angajamentul terțului susținător și/sau acordul de subcontractare vor fi anexate DUAE. Odata cu angajamentul de sustinere, ofertantul are obligatia sa prezinte documente transmise acestuia de catre tert/tertii sustinatori, din care sa rezulte modul în care tertul/tertii sustinator(i) va/vor asigura indeplinirea propriului angajament de sustinere, documente care se vor constitui anexe la respectivul angajament. In cazul in care ofertantul isi demonstreaza situatia economica si financiara invocand si sustinerea acordata de catre unul sau mai multi terti, atunci ofertantul are obligatia de a dovedi entitatii contractante ca a luat toate masurile necesare pentru a avea acces in orice moment la resursele necesare, prezentand un angajament in acest sens din partea tertului/tertilor. In conformitate cu art. 198 din Legea nr. 99/2016, operatorul economic tertul / tertii sustinator / sustinatori vor raspunde in mod solidar pentru executarea contractului sectorial. Prin angajamentul ferm, terțul/terții va/vor confirma faptul că va/vor sprijini ofertantul în vederea îndeplinirii obligațiilor contractuale, fie prin precizarea modului în care va/vor interveni concret pentru a duce la îndeplinire respectivele obligații pentru care a acordat susținerea, fie prin indicarea resurselor financiare pe care le va pune la dispoziție ofertantului (descriind modul concret în care va realiza acest lucru). Odata cu angajamentul de sustinere, ofertantul are obligatia sa prezinte documente transmise acestuia de catre tert/tertii sustinatori, din care sa rezulte modul de indeplinire prin care tertul/tertii sustinator(i) va/vor asigura indeplinirea propriului angajament de sustinere, documente care se vor constitui anexe la respectivul angajament. Nota: In cazul situatiilor financiare prezentate in EURO sau in alta moneda, pentru transformarea in Lei se va utiliza cursul mediu comunicat de BNR pentru anul respectiv;
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Cerinta - Experienta similara Ofertantul trebuie să facă dovada că, în ultimii 5 ani, împliniți la data termenului-limită pentru depunerea ofertei, a prestat și dus la bun sfârșit servicii de asistență tehnică sau similare acestora, în valoare cumulată de minimum 19.000.000,00 lei fără TVA (sau echivalent), în cadrul unuia sau maximum 3 (trei) contracte. Valoarea luată în considerare cuprinde numai partea prestată de operatorul economic în cazul în care acesta a participat într-o asociere sau în calitate de subcontractant. Serviciile similare pot fi prestate într-un singur contract sau în mai multe contracte separate, în domeniul infrastructurii de mediu. Prin servicii de asistență tehnică sau similare acestora se înțeleg servicii care au avut ca obiect: – asistență tehnică pentru managementul proiectului de investiții; – servicii de supervizare pentru contracte de lucrări de tip execuție și proiectare și execuție lucrări, inclusiv activități de certificare la plată, testare și punere în funcțiune a lucrărilor la finalizare și recepția lucrărilor, implementate conform condițiilor contractuale FIDIC, H.G. nr. 1/2018 sau unor condiții contractuale echivalente; Prin “infrastructura de mediu” se intelege: -Apa potabila si/sau apa uzata -Managementul deseurilor si situri poluate istoric -Termoficare: imbunatatirea calitatii aerului -Protectia naturii: administrarea si conservarea ariilor naturale protejate -Inundatii si zona costiera: construirea de diguri si alte tipuri de infrastructura destinate prevenirii inundatiilor sau reducerii efectelor acestora, inclusiv stoparea eroziunii costiere Prin “conditii contractuale echivalente“ pot fi considerate lucrari de complexitate similara cu cele care fac obiectul lucrarilor supervizate prin prezentul contract NOTE: 1. Prin sintagma „servicii duse la bun sfarsit” se intelege: a. servicii receptionate partial, cu conditia ca specificul activitatilor ce reprezinta experienta similara sa permita elaborarea unui livrabil care sa poata fi utilizat de beneficiar ca rezultat independent; b. servicii receptionate la sfarsitul prestarii, sfarsitul prestarii nepresupunand expirarea perioadei de garantie, 2. Perioada ultimilor 5 ani, pentru care se solicita demonstrarea experientei similare, se defineste prin raportare la data termenului limita de depunere a ofertelor, prevazut initial in Anuntul de participare. In cazul decalarii termenului limita de depunere a ofertelor, perioada celor 5 ani se prelungeste cu numarul de zile corespunzatoare numarului de zile de prelungire a termenului limita de depunere a ofertelor prevazut initial in Anuntul de participare. 3. Pentru contractele a caror valoare este exprimata in alte monede decat lei se va folosi pentru conversie rata medie anuala de schimb lei/valuta comunicata de catre Banca Nationala a Romaniei pentru anul respectiv (http://www.bnr.ro). 4. In cazul in care oferta este depusa de un grup de operatori economici, cerinta privind experienta similara se poate indeplini prin cumul, iar documentele solicitate care probeaza indeplinirea cerintei vor fi prezentate de cei care indeplinesc aceasta cerinta. Operatorii economici (ofertanti/ofertanti asociati/terti sustinatori) vor completa campurile corespunzatoare din DUAE cu privire la capacitatea tehnica si profesionala. Din informatiile prezentate in DUAE trebuie sa reiasa cel putin urmatoarele: nume Beneficiar Final si date de contact, nume Prestator, date identificare contract (titlu, numar, data), valoare servicii realizate de operatorul economic (lei fara TVA), rol in cadrul contractului (contractant unic/contractant lider/contractant asociat/ subcontractant), scopul (tipul) serviciilor prestate de operatorul economic, perioada de prestare a serviciilor (date de incepere si finalizare), locul prestarii serviciilor, date de identificare a documentului care atesta finalizarea serviciilor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, se vor prezenta obligatoriu, la solicitarea Entitatii Contractante, doar de ofertantul clasat pe locul I dupa aplicarea criteriului de atribuire asupra ofertelor admisibile. Documentele justificative vor consta in documente reprezentand certificari de buna executie pentru acele servicii pe care ofertantul considera ca Entitatea Contractanta trebuie sa le ia in considerare pentru evaluarea indeplinirii cerintei. Documentele vor fi emise sau contrasemnate de beneficiarul final (entitate contractanta sau client privat). Documentele prin care operatorul economic poate indeplini cerinta sunt urmatoarele, fara a se limita la acestea, enumerarea nefiind cumulativa: copii ale unor parti relevante ale contractelor pe care le-au indeplinit, procese-verbale de receptie care sa ateste faptul ca serviciile au fost prestate in conformitate cu normele legale in domeniu si ca au fost duse la bun sfarsit si/sau alte documente (certificate/documente constatatoare emise de beneficiarii serviciilor, recomandari, certificari de buna executie). Vor fi acceptate documente care atesta atat serviciile receptionate partial cat si serviciile receptionate la sfarsitul prestarii si documentul care confirmă recepţionarea respectivelor servicii în perioada de referinţă, luand in calcul toată valoarea/cantitatea care face obiectul respectivului document, în condiţiile în care acestea sunt integrate într-un livrabil/obiect de construcţie cu funcţionalitate independentă (cu respectarea art. 13, alin (3) din Instructiunea 2/2017 ANAP). In acest sens, Entitatea Contractanta are dreptul, in conformitate cu Instructiunea ANAP nr.2/2017 art.12 (5), de a se adresa inclusiv Beneficiarului final al produselor/serviciilor/lucrarilor care fac obiectul contractului prezentat drept experienta similara pentru confirmarea celor prezentate de Ofertant Nota: Continuarea cerintei se regaseste la nivelul documentului denumit "2. Instructiuni pentru ofertanti_25.08-semnat"
Kriterium: Anteil der Unterauftragsvergabe
Beschreibung des Eignungskriteriums: Ofertantul are dreptul sa subcontracteze o parte/parti din contract. Fara a i se diminua raspunderea in ceea ce priveste modul de indeplinire a viitorului contract de achizitie sectoriala, conform art. 192, punctul k) din Legea nr. 99/2016 privind achizitiile sectoriale, ofertantul are dreptul de a include in propunerea tehnica posibilitatea de a subcontracta o parte din contractul respectiv (Formular 6). Conform prevederilor art. 185 alin. (4) din Legea 99/2016 entitatea contractantă nu poate stabili criterii privind capacitatea pentru subcontractanţii propuşi în ofertă, dar va lua în considerare capacitatea tehnică şi profesională a acestora, pentru partea lor de implicare în contractul care urmează să fie îndeplinit, dacă documentele prezentate sunt relevante în acest sens. Ca urmare, subcontractanţii pe a căror capacităţi ofertantul se bazează pentru demonstrarea îndeplinirii anumitor criterii de calificare şi selecţie sunt consideraţi şi terţi susţinători, caz în care acordul de subcontractare reprezintă, în acelaşi timp, şi angajamentul ferm. Evaluarea susținerii ca terț susținător se realizează cu respectarea condițiilor prevăzute la art.55 alin.(2) din HG nr.394/2016, fără a exista o limitare în raport cu procentul de implicare a subcontractantului în cadrul viitorului contract. In cazul in care cerinte de calificare privind capacitatea sunt indeplinite si prin subcontractantii propusi, proportional cu partea lor de implicare in cadrul contractului, operatorul economic clasat pe primul loc după aplicarea criteriului de atribuire asupra ofertelor admisibile, la solicitarea entitatii contractante va face dovada îndeplinirii acestor cerințe prin prezentarea de documente justificative ale subcontractantilor respectivi. Dacă prin subcontractantul/subcontractanții propuși nu se urmărește îndeplinirea unei/unor cerințe de calificare, ci doar îndeplinirea unei părți a contractului de servicii, acesta va prezenta DUAE în scopul demonstrării neîncadrării în motivele de excludere, în conformitate cu prevederile Legii nr. 99/2016. Ofertantul va completa campurile corespunzatoare din DUAE cu privire la subcontractanti. Subcontractantul/subcontractantii propusi nu trebuie sa se afle in situatia prevazuta de art. 72,73, 177, 178 si 180 din Legea 99/2016, sub sanctiunea excluderii din procedura de atribuire (Declaraţie privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute la art. 72 și 73 din Legea nr. 99/2016). Modalitatea de indeplinire: În conformitate cu prevederile art. 68 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 99/2016, cu modificările și completările ulterioare, se vor menționa în DUAE categoriile de servicii din contract pe care operatorul economic intenționează să le subcontracteze, precum și procentul sau valoarea aferentă activităților indicate în ofertă ca fiind realizate de subcontractanți. În cazul în care operatorul economic intenționează să subcontracteze o parte/părți din contract, DUAE va include informații privind partea din contract care urmează să fie subcontractată și va avea anexat acordul de subcontractare – Formularul nr. 6. Subcontractanții pe ale căror capacități se bazează ofertantul/candidatul trebuie să completeze, la rândul lor, DUAE separat, de către subcontractantul/subcontractanții pe care se bazează ofertantul în cadrul procedurii de atribuire respective. În cazul subcontractanților pe ale căror capacități ofertantul/candidatul nu se bazează, DUAE va conține numai informațiile menționate la alin. (1) lit. a) a art. 202 din Legea nr. 99/2016. In conformitate cu prevederile art. 232 din Legea 99/2016, Entitatea contractanta va solicita, la încheierea contractului, prezentarea contractului/ contractelor încheiate între contractant si subcontractantul/subcontractantii nominalizat/ nominalizati in oferta. Contractul/ Contractele de subcontractare prezentate la incheierea contractului de achizitie sectoriala vor fi in concordanta cu Oferta si se vor constitui in anexa la contractul de achizitie sectoriala. Partile prezentului acord vor stabili prin contractul de subcontractare ce urmeaza a fi incheiat in cazul in care oferta contractantului general va fi declarata castigatoare, posibilitatea si mecanismul platilor directe catre subcontractant pe care ar urma sa le efectueze entitatea contractanta.
Kriterium: Zertifikate von unabhängigen Stellen über Qualitätssicherungsstandards
Beschreibung des Eignungskriteriums: Certificate emise de organisme independente cu privire la standardele de asigurare a calitatii Cerinta nr. 1 - Dovada implementării unui sistem de management al calităţii pentru activităţi în domeniul în care se încadrează activitatea principala de servicii care face obiectul contractului în conformitate cu SR EN ISO 9001 sau echivalent. Ofertantul va face dovada implementarii sistemului de management al calitatii conform SR EN ISO 9001, prin prezentarea unor certificate valabile la data prezentarii acestora, emise de organisme independente sau alte probe/dovezi care confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii pentru cazurile in care operatorul economic nu are acces la un certificat de calitate astfel cum a fost solicitat ori nu are posibilitatea de a-l obtine in termenul stabilit. Entitatea contractanta, in conformitate cu principiul recunoasterii reciproce, va accepta certificate echivalente cu cel prevazut mai sus, emise de organisme de certificare acreditate stabilite in alte state membre. In cazul unei asocieri, cerinta va fi îndeplinită de fiecare membru al asocierii, pentru partea din contract pe care o realizeaza. Pentru îndeplinirea cerinţei se va prezenta, ca dovadă preliminară, DUAE completat de catre ofertant cu informaţii relevante, conform art. 202-204 din Legea nr. 99/2016. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc. Aceste documente sunt: -certificat valabil emis de organisme independente, care atesta ca acesta are implementat, conform ISO 9001 sau echivalent, un sistem de management al calitatii pentru activitati in domeniul în care se încadrează activitatea principală ce face obiectul contractului, respectiv servicii de asistenta tehnica, activitati de inginerie si consultanta tehnica legate de acestea. -sau alte probe/dovezi care confirmă asigurarea unui nivel corespunzător al calității, pentru activitati in domeniul în care se încadrează activitatea principală ce face obiectul contractului, pentru cazurile în care operatorul economic nu a avut acces la un certificat de calitate astfel cum a fost solicitat ori nu a avut posibilitatea de a-l obține în termenul stabilit, conform art. 195 alin. 3 din Legea 99/2016. In cazul unei asocieri, cerinta privind sistemul de management al calitatii trebuie sa fie indeplinita de fiecare asociat pentru partea din contract pe care urmeaza sa o indeplineasca. Documentele prezentate in alta limba vor fi insotite de traducere autorizata in limba romana.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Pretul ofertei
Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: 2. Experienta personalului desemnat pentru executarea contractului (P2)
Beschreibung: Algoritm de calcul: Pentru acest factor se va acorda punctajul P(2). P(2) = P(2.1) + P(2.2) + P(2.3) + P(2.4) + P(2.5) + P(2.6) + P(2.7) Unde: • P(2.1) = totalul de puncte cumulat pentru expertul principal ȘEF ECHIPĂ SUPERVIZARE • P(2.2) = totalul de puncte cumulat pentru expertul principal ADJUNCT ȘEF ECHIPĂ SUPER-VIZARE • P(2.3) = totalul de puncte cumulat pentru expertul principal MANAGER PROIECT • P(2.4) = totalul de puncte cumulat pentru expertul principal INGINER DE PROCES – STAȚII DE TRATARE APĂ POTABILĂ • P(2.5) = totalul de puncte cumulat pentru expertul principal INGINER REZIDENT – contractele 5, 8 • P(2.6) = totalul de puncte cumulat pentru expertul principal INGINER REZIDENT – contractele 7, 15, 16 • P(2.7) = totalul de puncte cumulat pentru expertul principal EXPERT FINANCIAR Algoritm de calcul – Pentru factorul de evaluare (P2) Experiența personalului desemnat pentru executarea contractului, modul de acordare a punctajului este detaliat în Anexa la Fișa de date „Detaliere punctaj”, care se regăsește în cadrul documentației de atribuire.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: 3. Metodologia de prestare a serviciilor - demonstrarea unei abordari adecvate de implementare a contractului, precum si a planificarii adecvate a resurselor umane si a activitatilor
Beschreibung: Pentru factorul de evaluare P3 - "Metodologia de prestare a serviciilor - demonstrarea unei abordări adecvate de implementare a contractului, precum și a planificării adecvate a resurselor umane și a activităților" au fost stabiliți 5 (cinci) subfactori, care vor fi utilizați de comisia de evaluare pentru evaluarea propunerii tehnice. • Subfactor 3.1. Abordarea propusă pentru imple-mentarea contractului și realizarea activități-lor/subactivităților prevăzute în Caietul de sarcini • Subfactor 3.2. Încadrarea în timp, succesiunea și durata activităților/subactivităților propuse, inclusiv corelarea acestora, principalele repere, dependențe-le și punctele critice ale implementării contractului • Subfactor 3.3. Alocarea resurselor umane și ma-teriale pe activități și, după caz, pe fiecare contract de lucrări, în vederea realizării activităților și atin-gerii rezultatelor prevăzute în Caietul de sarcini • Subfactor 3.4. Atribuțiile și responsabilitățile afe-rente pozițiilor din cadrul echipei propuse pentru implementarea activităților contractului, distribui-rea și interacțiunea sarcinilor și responsabilităților între acestea, precum și contribuția fiecărui mem-bru al grupului de operatori economici, în cazul unei asocieri • Subfactor 3.5. Modul de alocare lunară a zilelor de lucru ale experților pe întreaga perioadă de exe-cuție a contractului, în corelare cu activitățile con-tractului, contractele de lucrări și graficele de re-partizare prevăzute în Formularul nr. 10A și For-mularul nr. 10B Pentru fiecare subfactor se va acorda unul dintre calificativele "foarte bine", "bine" sau "acceptabil", în funcție de încadrarea propunerii tehnice în descriptorii prevăzuți în Anexa la Fișa de date - "Detaliere punctaj". Calificativului "foarte bine" îi corespund 6 puncte, calificativului "bine" îi corespund 3 puncte, iar calificativului "acceptabil" îi corespunde 1 punct. Punctajul tehnic total al factorului de evaluare 3 se calculează prin însumarea punctajelor tehnice obținute în urma aplicării fiecărui subfactor de evaluare. Punctajul aferent unui subfactor de evaluare va fi acordat în funcție de calificativul obținut de oferta respectivă la evaluarea respectivului subfactor. Punctajul tehnic total maxim P3 ce poate fi acordat unei propuneri tehnice este de 30 de puncte și se calculează astfel: P3 = P3.1 + P3.2 + P3.3 + P3.4 + P3.5 Algoritm de calcul - Pentru factorul de evaluare P(3) „Metodologia de prestare a serviciilor - demonstrarea unei abordări adecvate de implementare a contractului, precum și a planificării adecvate a resurselor umane și a activităților”, modul de acordare a punctajului este detaliat în Anexa la Fișa de date „Detaliere punctaj”, care se regăsește în cadrul documentației de atribuire.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Rumänisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ofertantul va constitui în favoarea Entității Contractante o garanție de participare în cuantum de 190.000 lei. Perioada de valabilitate a garanției de participare este de 120 de zile de la termenul-limită de depunere a ofertelor și va fi cel puțin egală cu perioada de valabilitate a ofertei. CONTINUAREA CERINȚEI SE REGASEȘTE ÎN SECȚIUNEA VI.3) Informaţii suplimentare Garanția de bună execuție reprezintă 10% din prețul contractului, fără TVA și se constituie în conformitate cu prevederile art. 164 alin. (3) și (4) din Legea nr. 99/2016 privind achizițiile sectoriale, precum și cu prevederile art. 45 și art. 46 din H.G. nr. 394/2016, cu modificările și completările ulterioare. CONTINUAREA CERINȚEI SE REGASEȘTE ÎN SECȚIUNEA VI.3) Informaţii suplimentare
Frist für den Eingang der Angebote: 05/10/2026 15:00:00 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 4 Monate
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 05/10/2026 15:00:00 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Ort des Eröffnungstermins: In SEAP
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Obligație de a preciza numele și calificările profesionale ale persoanelor desemnate pentru executarea contractului: Da – pentru experții principali nominalizați în ofertă, conform cerințelor Caietului de sarcini. Experții secundari nu se nominalizează în ofertă, urmând a fi prezentați și aprobați anterior mobilizării, în condițiile Caietului de sarcini.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Asociere conform art. 66. din Legea privind achizitiile sectoriale nr 99/2016
Finanzielle Vereinbarung: -
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Informationen über die Überprüfungsfristen: Eventualele contestații se pot depune la CNSC în termen de 10 zile, începând cu ziua următoare luării la cunoştinţă despre actul entităţii contractante considerat nelegal (conf. art. 8, din Legea 101/2016) și vor fi soluționate potrivit Lg. nr. 101/2016 privind remediile şi căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziţie publică, a contractelor sectoriale şi a contractelor de concesiune de lucrări şi concesiune de servicii, precum si pt. organiz. si funct. CNSC.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: APA SERVICE SA
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: APA SERVICE SA
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: APA SERVICE SA
Organisation, die Angebote bearbeitet: APA SERVICE SA
8. Organisationen
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: APA SERVICE SA
Registrierungsnummer: 22131317
Postanschrift: Strada: Uzinei, nr. 2
Stadt: Giurgiu
Postleitzahl: 080693
Land, Gliederung (NUTS): Giurgiu (RO314)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Ionela Floricel
Telefon: +40 731302172
Fax: +40 0246231054
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Registrierungsnummer: 20329980
Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 030084
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +40 213104641
Fax: +40 213104642
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: APA SERVICE SA
Registrierungsnummer: 22131317_3
Postanschrift: Strada: Uzinei, nr. 2
Stadt: Giurgiu
Postleitzahl: 080693
Land, Gliederung (NUTS): Giurgiu (RO314)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Ionela Floricel
Telefon: +40 731302172
Fax: +40 0246231054
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP
Registrierungsnummer: RO42283735
Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: -
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 020976
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Roxana Popescu
Telefon: +40 213032997
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 18304b2f-674e-4103-b524-9d4e245a62f9 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 17
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/08/2026 13:40:09 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 28/08/2026 12:00:31 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 597838-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 167/2026
Datum der Veröffentlichung: 31/08/2026