169/2026

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Ministerul Justitiei

E-Mail: achizitiipublice@just.ro

Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit

2.1.

Verfahren

Titel: Achiziție servicii de traducere și interpretariat, în materie civilă ( Lot 1-41)

Beschreibung: Achiziția va fi defalcată pe 41 loturi, fiecare limbă străină reprezentând câte un lot, astfel: A. Limbi de circulație:  Lot 1- Limba engleză;  Lot 2 – Limba franceză;  Lot 3 – Limba germană;  Lot 4 – Limba spaniolă;  Lot 5 – Limba italiană;  Lot 6 – Limba rusă; B. Limbi orientale/rar folosite:  Lot 7- Limba arabă;  Lot 8 – Limba turcă;  Lot 9 – Limba ucraineană;  Lot 10 – Limba sârbă;  Lot 11 – Limba ebraică;  Lot 12 – Limba maghiară;  Lot 13 – Limba albaneză;  Lot 14 - Limba bulgară;  Lot 15 – Limba catalană;  Lot 16- Limba chineză;  Lot 17 - Limba coreeană;  Lot 18 - Limba cehă;  Lot 19 - Limba croată;  Lot 20 – Limba daneză;  Lot 21- Limba greacă;  Lot 22 - Limba japoneză;  Lot 23 – Limba macedoneană;  Lot 24 - Limba norvegiană;  Lot 25 – Limba olandeză;  Lot 26 - Limba persană;  Lot 27 - Limba polonă;  Lot 28 – Limba portugheză;  Lot 29 – Limba slovacă;  Lot 30- Limba slovenă;  Lot 31 -Limba suedeză;  Lot 32 –Limba armeană;  Lot 33 – Limba bengaleză;  Lot 34- Limba hindi;  Lot 35- Limba indoneziană;  Lot 36 - Limba finlandeză;  Lot 37 – Limba lituaniană;  Lot 38 – Limba panjabi;  Lot 39 - Limba nepaleză;  Lot 40-Limba urdu;  Lot 41 –Limba vietnameză; Calendarul clarificărilor: Solicitările de clarificări se vor transmite prin intermediul portalului SEAP, la adresa www.e-licitatie.ro, semnate cu semnătura electronică. Data limită de primire a solicitărilor de clarificări: 21 zile înainte de data limită pentru depunerea ofertelor în SEAP. Potrivit art. 161 din Legea nr.98/2016 cu modificările şi completările ulterioare, în măsura în care clarificările sunt solicitate în timp util, răspunsul autorităţii contractante la aceste solicitări se va publica în S.E.A.P în a 11 zi înainte de termenul stabilit pentru depunerea ofertelor candidaturilor/ofertelor. Răspunsurile la solicitările de clarificări vor fi publicate în S.E.A.P. de autoritatea contractantă, fără a dezvălui identitatea celui care a solicitat clarificările într-o singură etapă.

Kennung des Verfahrens: ee65af73-8c1b-4c6e-9d9d-5f151792de78

Interne Kennung: 4265841_2024_PAAPD1516496

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul Ministerului Justitiei

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 040 901,40 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 040 901,40 RON

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Limba engleza

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere și interpretariat din limba engleză în limba română și din limba română în limba engleză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între: minim 4- maxim 16.400 pagini traduse și minim 1- maxim 600 ore de interpretariat; Numărul de traducători cu care se estimează că va fi încheiat acordul cadru este de : minim 1-maxim 8. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 1

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 753 594,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 753 594,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0002

Titel: Limba franceză

Beschreibung: Descriere: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere și interpretariat din limba franceză în limba română și din limba română în limba franceză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între: minim 4- maxim 4000 pagini traduse și minim 1- maxim 400 ore de interpretariat; Numărul estimat de traducători cu care se va încheia acordul cadru este de: minim 1-maxim 8. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 2

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul Ministerului Justitiei

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 191 644,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 191 644,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Factor de evaluare: Experiența expertului

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0003

Titel: Limba germană

Beschreibung: Descriere: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere și interpretariat din limba germană în limba română și din limba română în limba germană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între: minim 4- maxim 3600 pagini traduse și minim 1- maxim 100 ore de interpretariat; Numărul estimat de traducători cu care se va încheia acordul cadru: minim 1-maxim 8. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 3

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul Ministerului Justitiei

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 164 443,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 164 443,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Factor de evaluare: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0004

Titel: Limba spaniolă

Beschreibung: Descriere: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere și interpretariat din limba spaniolă în limba română și din limba română în limba spaniolă, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între: minim 4- maxim 3400 pagini traduse și minim 1- maxim 100 ore de interpretariat; Numărul estimat de traducători cu care se va încheia acordul cadru: minim 1-maxim 8. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 4

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul Ministerului Justitiei

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 155 479,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 155 479,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Factor de evaluare: Experiența expertului

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0005

Titel: Limba italiană

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere și interpretariat din limba italiană în limba română și din limba română în limba italiană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4- maxim 2.400 pagini traduse și minim 1- maxim 100 ore de interpretariat; Numărul de traducători: minim 1-maxim 8 Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 5

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 110 659,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 110 659,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0006

Titel: Limba rusă

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere și interpretariat din limba rusă în limba română și din limba română în limba rusă, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4- maxim 2.200 pagini traduse și minim 1- maxim 100 ore de interpretariat; Numărul de traducători: minim 1-maxim 8 Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 6

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 101 695,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 101 695,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0007

Titel: Limba arabă

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba arabă în limba română și din limba română în limba arabă, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 7

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 67 230,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 67 230,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0008

Titel: Limba turcă

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba turcă în limba română și din limba română în limba turcă, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 800 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 8

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 53 784,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 53 784,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0009

Titel: Limba ucraineana

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba ucraineană în limba română și din limba română în limba ucraineană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 800 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 9

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 53 784,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 53 784,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0010

Titel: Limba sărbă

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba sarba în limba română și din limba română în limba sarba, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 600 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 10

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 40 338,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 40 338,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitățile minime și maxime estimate / contract subsecvent se regăsesc la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0011

Titel: Limba ebraică

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba ebraică în limba română și din limba română în limba ebraică, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 600 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 11

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 40 338,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 40 338,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0012

Titel: Limba maghiară

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba maghiară în limba română și din limba română în limba maghiară, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între: minim 4 pagini și maxim 300 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 12

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 20 169,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 20 169,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0013

Titel: Limba albaneză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba albaneză în limba română și din limba română în limba albaneză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între: minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 13

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0014

Titel: Limba bulgară

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba bulgară în limba română și din limba română în limba bulgară, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între: minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere/contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 14

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere/contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0015

Titel: Limba catalană

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba catalană în limba română și din limba română în limba catalană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 15

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0016

Titel: Limba chineză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba chineză în limba română și din limba română în limba chineză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între: minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 16

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0017

Titel: Limba coreeană

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba coreeană în limba română și din limba română în limba coreeană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 17

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0018

Titel: Limba cehă

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba cehă în limba română și din limba română în limba cehă, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 18

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experiența expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0019

Titel: Limba croată

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba croată în limba română și din limba română în limba croată, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 19

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0020

Titel: Limba daneză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba daneză în limba română și din limba română în limba daneză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între: minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 20

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0021

Titel: Limba greacă

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba greacă în limba română și din limba română în limba greacă, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între: minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 21

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0022

Titel: Limba japoneză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba japoneză în limba română și din limba română în limba japoneză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 22

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0023

Titel: Limba macedoneană

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba macedoneană în limba română și din limba română în limba macedoneană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 23

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0024

Titel: Limba norvegiană

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba norvegiană în limba română și din limba română în limba norvegiană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 24

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere/contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0025

Titel: Limba olandeză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba olandeză în limba română și din limba română în limba olandeză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 25

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0026

Titel: Limba persană

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba persană în limba română și din limba română în limba persană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 26

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0027

Titel: Limba polonă

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba polonă în limba română și din limba română în limba polonă, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 27

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0028

Titel: Limba portugheză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba portogheză în limba română și din limba română în limba portugheză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 28

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: EXperienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0029

Titel: Limba slovacă

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba slovacă în limba română și din limba română în limba slovacă, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 29

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0030

Titel: Limba slovenă

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba slovenă în limba română și din limba română în limba slovenă, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 160 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 30

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 756,80 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 10 756,80 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0031

Titel: Limba suedeză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba suedeză în limba română și din limba română în limba suedeză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 400 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 31

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 26 892,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 26 892,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0032

Titel: Limba armeană

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba armeană în limba română și din limba română în limba armeană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 32

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 723,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 6 723,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0033

Titel: Limba bengaleză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba bengaleză în limba română și din limba română în limba bengaleză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 33

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 723,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 6 723,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0034

Titel: Limba hindi

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba hindi în limba română și din limba română în limba hindi, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere/contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 34

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 723,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 6 723,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere și interpretariat /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0035

Titel: Limba indoneziană

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba indoneziană în limba română și din limba română în limba indoneziană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 35

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 723,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 6 723,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0036

Titel: Limba finlandeză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba finlandeză în limba română și din limba română în limba finlandeză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 36

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 723,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 6 723,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0037

Titel: Limba lituaniană

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba lituaniană în limba română și din limba română în limba lituaniană, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 37

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 723,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 6 723,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0038

Titel: Limba panjabii

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba panjabii în limba română și din limba română în limba panjabii, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 38

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 723,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 6 723,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0039

Titel: Limba nepaleză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba nepaleză în limba română și din limba română în limba nepaleză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 39

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 723,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 6 723,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0040

Titel: Limba urdu

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba urdu în limba română și din limba română în limba urdu, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 40

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 723,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 6 723,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

5.1.

Los: LOT-0041

Titel: Limba vietnameză

Beschreibung: Obiectul achiziției îl reprezintă achiziția serviciilor de traducere din limba vietnameză în limba română și din limba română în limba vietnameză, traduceri în materie civilă necesare Ministerului Justiției. Cantitatea estimată a acordului-cadru este cuprinsă între minim 4 pagini și maxim 100 pagini traduse; Numărul de traducători cu care se încheie acordul cadru este cuprins între: minim 1-maxim 5 traducători. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini. Cerințele autorității contractante se regăsesc in Secțiunea II -Caietul de sarcini, parte a documentației de atribuire din SEAP.

Interne Kennung: 41

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Zusätzliche Informationen: sediul MJ

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 723,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 6 723,00 RON

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

Zusätzliche Informationen: Alte informații: Tarifele in baza cărora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați. Ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/2020 nu vor fi luate în considerare; Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație. În cazul în care, pe parcursul derulării Acordurilor cadru, legislația incidentă menționată anterior va fi modificată, autoritatea contractantă va implementa aceste modificări legislative, inclusiv actualizarea tarifelor pentru serviciile care fac obiectul achiziției. Cantitatea minimă și maximă a serviciilor de traducere /contract subsecvent se regăsește la pct. 4.2 din Caietul de sarcini.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pretul ofertei

Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Componenta tehnică: Experienta expertului.

Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru experiența traducătorului de un 1 an nu se acordă puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 1 an și o zi și 7 ani se acordă 10 puncte; - pentru experiența traducătorului cuprinsă între 7 ani și o zi și 13 ani se acordă 20 de puncte; - pentru experiența traducătorului mai mare de 13 ani, se acordă 40 de puncte; Cerința minimă din Caietul de sarcini cu privire la experiența similară este ca traducătorul să dețină experiență de cel puțin 1 an în care a îndeplinit același tip de activitate ca cel pe care urmează să îl indeplinească în viitorul acord cadru. Oferta este conformă, dar nu primește punctaj suplimentar, iar sub acest nivel al experienței similare oferta este neconformă și va fi respinsă. Notă: Experiența similară a traducătorului autorizat în baza Legii nr.178/1997 va fi dovedită prin documente justificative cu ar fi: contracte de prestări servicii/note de comandă/facturi sau orice alt document din care reies serviciile prestate de traducătorul autorizat și perioada în care au fost prestate acestea. În vederea aplicării criteriului de atribuire, operatorii economici (societăți comerciale sau persoane fizice autorizate, după caz) pot participa la procedură cu un singur traducător autorizat în baza Legii nr.178/1997 pentru aceeași limbă străină (lot), astfel încât factorul de evaluare să poată fi aplicat. În cazul în care un ofertant va prezenta mai mult de un traducător/lot, se va puncta traducătorul care deține cea mai mare experiență specifică raportată la cerințele Caietului de sarcini. Se va puncta experiența similară a traducătorului raportată la cerințele din Caietul de sarcini conform algoritmului de calcul menționat anterior. Stabilirea clasamentului achiziției: Evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. Punctaj total = Punctaj financiar + Punctaj tehnic Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta pentru lotul respectiv. Urmare a procesului de evaluare a ofertelor, comisia va întocmi un clasament în ordinea descrescătoare a punctajului total obținut de ofertanții care au prezentat oferta/ lot. Ofertele câștigătoare vor fi stabilite în ordine descrescătoare/lot în funcție de punctajul obținut de fiecare ofertant. În cazul în care două sau mai multe oferte se vor clasa pe același loc având punctaje egale, autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a depăși numărul maxim de operatori economici cu care se estimează că se va încheia acordul cadru/lot.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerul Justitiei

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 3 014 376,00 RON

Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 1 211 376,00 RON

Ungefährer Wert der Rahmenvereinbarungen: 1 211 376,00 RON

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

Rahmenvereinbarung:

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 753 594,00 RON

Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 753 594,00 RON

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: CONTERA MEDIA S.R.L.

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0001/CIF: 14364214

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 753 594,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Ctr subs nr. 2 inreg 119/66246/2024

Datum des Vertragsabschlusses: 11/06/2026

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja

Bekanntmachung, die die Rahmenvereinbarung geschaffen hat: fb9dd4d7-6366-4f27-b5f1-697bdb96c587-01

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: CONTERA MEDIA S.R.L.

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0001/CIF: 14364214

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 753 594,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Contract subs. nr. 1

Datum des Vertragsabschlusses: 22/11/2025

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja

Bekanntmachung, die die Rahmenvereinbarung geschaffen hat: fb9dd4d7-6366-4f27-b5f1-697bdb96c587-01

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: CONTERA MEDIA S.R.L.

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0001/CIF: 14364214

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 753 594,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Nr. 116

Datum des Vertragsabschlusses: 27/11/2025

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Romanescu Alexandra Iuliana-Traducator autorizat

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0001/CIF: 28562718

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 753 549,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 2

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Nr. 116

Datum des Vertragsabschlusses: 27/11/2025

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: CONTERA MEDIA S.R.L.

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0001/CIF: 14364214

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 753 594,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Contract subsecvent nr. 3 (nr. 2/42141/13.07.2026)

Datum des Vertragsabschlusses: 13/07/2026

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja

Bekanntmachung, die die Rahmenvereinbarung geschaffen hat: fb9dd4d7-6366-4f27-b5f1-697bdb96c587-01

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: CONTERA MEDIA S.R.L.

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0001/CIF: 14364214

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 753 594,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Nr. 25/73291

Datum des Vertragsabschlusses: 24/08/2026

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja

Bekanntmachung, die die Rahmenvereinbarung geschaffen hat: fb9dd4d7-6366-4f27-b5f1-697bdb96c587-01

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Bandbreite der Angebote:

Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 753 549,00 RON

Wert des höchsten zulässigen Angebots: 753 594,00 RON

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0005

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

Rahmenvereinbarung:

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 110 659,00 RON

Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 110 659,00 RON

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: CINCA S LAURA IULIANA

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0005/CIF: 20504240

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005

Wert des Angebots: 110 659,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Nr. 113

Datum des Vertragsabschlusses: 27/11/2025

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Cioranu V. Mioara - Traducator

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0005/CIF: 19992341

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005

Wert des Angebots: 110 659,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Nr. 113

Datum des Vertragsabschlusses: 27/11/2025

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Bandbreite der Angebote:

Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 110 659,00 RON

Wert des höchsten zulässigen Angebots: 110 659,00 RON

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0004

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

Rahmenvereinbarung:

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 155 479,00 RON

Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 155 479,00 RON

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: DRAFTA G. ELENA - TRADUCATOR

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0004/CIF: 20247049

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004

Wert des Angebots: 155 479,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Nr. 114

Datum des Vertragsabschlusses: 27/11/2025

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Bandbreite der Angebote:

Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 155 479,00 RON

Wert des höchsten zulässigen Angebots: 155 479,00 RON

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

Rahmenvereinbarung:

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 191 644,00 RON

Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 191 644,00 RON

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: CINCA S LAURA IULIANA

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0002/CIF: 20504240

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002

Wert des Angebots: 191 644,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Nr. 115

Datum des Vertragsabschlusses: 27/11/2025

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Cioranu V. Mioara - Traducator

Angebot:

Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1147828/LOT-0002/CIF: 19992341

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002

Wert des Angebots: 191 644,00 RON

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Nr. 115

Datum des Vertragsabschlusses: 27/11/2025

Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Bandbreite der Angebote:

Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 191 644,00 RON

Wert des höchsten zulässigen Angebots: 191 644,00 RON

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0024

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0010

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0008

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0021

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0028

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0025

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0022

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0011

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0014

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0036

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0031

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0012

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0027

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0018

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0009

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0003

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0015

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0026

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0006

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0016

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0029

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0032

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0034

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0023

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0033

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0007

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0041

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0030

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0039

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0035

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0017

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0040

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0038

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0020

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0013

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0019

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0037

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.

Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

8.1.

ORG-0004

Offizielle Bezeichnung: Ministerul Justitiei

Registrierungsnummer: 4265841

Postanschrift: Strada: Apolodor, nr. 17

Stadt: Bucuresti

Postleitzahl: 050741

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Kontaktperson: Simona BATA

E-Mail: achizitiipublice@just.ro

Telefon: +40 0372041115

Fax: +40 0372041114

Internetadresse: https://www.just.ro

Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Registrierungsnummer: 20329980

Postanschrift: Str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3

Stadt: Bucuresti

Postleitzahl: 030084

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

E-Mail: office@cnsc.ro

Telefon: +40 213104641

Fax: +40 213104642

Internetadresse: http://www.cnsc.ro

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0005

Offizielle Bezeichnung: Ministerul Justitiei

Registrierungsnummer: 4265841_3

Postanschrift: Strada Apolodor, Nr. 17

Stadt: Bucuresti

Postleitzahl: 050741

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

E-Mail: achizitiipublice@just.ro

Telefon: +40 372041115

Fax: +40 372041116

Internetadresse: https://www.just.ro

Rollen dieser Organisation:

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP

Registrierungsnummer: RO42283735

Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: -

Stadt: Bucuresti

Postleitzahl: 020976

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

Kontaktperson: Roxana Popescu

E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro

Telefon: +40 213032997

Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

8.1.

ORG-9000

Offizielle Bezeichnung: CONTERA MEDIA S.R.L.

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

Registrierungsnummer: 14364214

Postanschrift: Strada Tincani, Nr. 7, Sector: 6

Stadt: Bucuresti

Postleitzahl: 061595

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

E-Mail: contera.media@gmail.com

Telefon: +4 0744845315

Internetadresse: http://unkownurl.ro

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

8.1.

ORG-9004

Offizielle Bezeichnung: Romanescu Alexandra Iuliana-Traducator autorizat

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

Registrierungsnummer: 28562718

Postanschrift: Strada Sadu, Nr. 22

Stadt: Craiova

Postleitzahl: 200363

Land, Gliederung (NUTS): Dolj (RO411)

Land: Rumänien

E-Mail: alecsandra240@yahoo.com

Telefon: +40 722575822

Internetadresse: https://www.artraduceri.ro

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

8.1.

ORG-9001

Offizielle Bezeichnung: Cioranu V. Mioara - Traducator

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

Registrierungsnummer: 19992341

Postanschrift: Strada Chopin Frederic, comp., Nr. 23, Sector: 2

Stadt: Bucuresti

Postleitzahl: 020245

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

E-Mail: mcioranu@gmail.com

Telefon: +40 212318135

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0002, LOT-0005

8.1.

ORG-9003

Offizielle Bezeichnung: CINCA S LAURA IULIANA

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

Registrierungsnummer: 20504240

Postanschrift: Strada Eroilor, Nr. 4

Stadt: Focsani

Postleitzahl: 620034

Land, Gliederung (NUTS): Vrancea (RO226)

Land: Rumänien

E-Mail: contact@traducator-pro.ro

Telefon: +40 721730855

Internetadresse: https://traducator-pro.ro/

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0005, LOT-0002

8.1.

ORG-9002

Offizielle Bezeichnung: DRAFTA G. ELENA - TRADUCATOR

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

Registrierungsnummer: 20247049

Postanschrift: Strada Mihalache Ion, Nr. 81, Sector: 1

Stadt: Bucuresti

Postleitzahl: 011175

Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)

Land: Rumänien

E-Mail: lidiadrafta19@gmail.com

Telefon: +40 726179470

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0004

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: af202316-08c4-44a0-ba6e-e25129849e1b - 01

Formulartyp: Ergebnis

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 29

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/09/2026 15:02:25 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit

Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 01/09/2026 14:03:53 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 603300-2026

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 169/2026

Datum der Veröffentlichung: 02/09/2026