See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: CY Cergy Paris Université
Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: PRESTATIONS DE TRADUCTION ET DE RELECTURE DE DOCUMENT
Beschreibung: Le marché a pour objet la réalisation de prestations de traduction et de relecture de documents administratifs et/ou de communication, pour le compte de CY Cergy Paris Université.
Kennung des Verfahrens: abcebae2-fd83-48d0-be19-61c4ed97f795
Interne Kennung: 2026CYCPU0S02
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Cergy
Land, Gliederung (NUTS): Val-d’Oise (FR108)
Land: Frankreich
Zusätzliche Informationen: 33 boulevard du Port – 95011 Cergy-Pontoise cedex
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 170 000,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: PRESTATIONS DE TRADUCTION ET DE RELECTURE DE DOCUMENT
Beschreibung: Le marché a pour objet la réalisation de prestations de traduction et de relecture de documents administratifs et/ou de communication, pour le compte de CY Cergy Paris Université.
Interne Kennung: 2026CYCPU0S02
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Le présent marché est conclu pour une durée ferme d’un an à compter de sa date de notification. Le marché est ensuite renouvelable chaque année, par reconduction tacite, pour une période d’une année sans que sa durée totale ne puisse excéder quatre (4) ans.
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 33 boulevard du Port
Stadt: Cergy
Postleitzahl: 95000
Land, Gliederung (NUTS): Val-d’Oise (FR108)
Land: Frankreich
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 27/07/2026
Laufzeit: 4 Jahre
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 170 000,00 EUR
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 340 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Critère n°1 : Valeur technique appréciée au regard du mémoire technique et des cas pratiques (40 points) Sous-critère 1.1 : Qualité des traductions demandées dans les cas pratiques (25 points) Sous-critère 1.2 : Qualité de l’équipe dédiée aux traductions (expériences, formations, aptitudes et compétences) (10 points) Sous-critère 1.3 : Qualité de la méthodologie employée pour réaliser l’ensemble des prestations objet du marché (5 points)
Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Critère n°2 : Prix du BPU au regard du DQE
Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)
Zuschlagskriterium — Zahl: 50
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Critère n°3 : Valeur environnementale appréciée au regard du mémoire technique (10 points) Sous-critère n°3.1 : Qualité des mesures environnementales de réduction de l’empreinte numérique (limitation des impressions, durée de vie du matériel, paramétrage économe des outils numériques) dans le cadre de l’exécution des prestations objet du marché (5 points) Sous-critère n°3.2 : Les modalités de déplacement et d’organisation du travail (dématérialisation, modes de transport) pour limiter l’impact environnemental dans le cadre de l’exécution des prestations objet du marché (5 points)
Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)
Zuschlagskriterium — Zahl: 10
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tribunal Administratif de Cergy Pontoise
Informationen über die Überprüfungsfristen: Les délais et voies de recours sont précisés dans le règlement de la consultation.
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: CY Cergy Paris Université
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 340 000,00 EUR
Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 340 000,00 EUR
Ungefährer Wert der Rahmenvereinbarungen: 170 000,00 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
Rahmenvereinbarung:
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 340 000,00 EUR
Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 170 000,00 EUR
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: FLUENT PLANET
Angebot:
Kennung des Angebots: OFFRE FLUENT PLANET
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 170 000,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 2026CYCPU0S02
Datum der Auswahl des Gewinners: 15/07/2026
Datum des Vertragsabschlusses: 27/07/2026
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja
Bekanntmachung, die die Rahmenvereinbarung geschaffen hat: 99364-2026
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: CY Cergy Paris Université
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 21
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: CY Cergy Paris Université
Registrierungsnummer: 13002597600015
Stadt: Cergy
Postleitzahl: 95000
Land, Gliederung (NUTS): Val-d’Oise (FR108)
Land: Frankreich
Telefon: 01 34 25 61 53
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: FLUENT PLANET
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 410 412 597 00057
Stadt: Marcq-en-Baroeul
Postleitzahl: 59700
Land, Gliederung (NUTS): Nord (FRE11)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administratif de Cergy Pontoise
Registrierungsnummer: 17950702500015
Postanschrift: 2 boulevard de l'hautil
Stadt: Cergy
Postleitzahl: 95000
Land, Gliederung (NUTS): Val-d’Oise (FR108)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 362d504e-441a-4e6b-8945-78c4477743d8 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/09/2026 15:10:01 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 607374-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 170/2026
Datum der Veröffentlichung: 03/09/2026