See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: REGIA NATIONALA A PADURILOR - ROMSILVA RA - SUC DIRECTIA SILVICA GIURGIU
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: SERVICII DE PREGATIREA TERENULUI IN VEDEREA IMPADURIRII PENTRU DIRECTIA SILVICA GIURGIU
Beschreibung: Prestare de servicii de pregatirea terenului conform caiet de sarcini; AC va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari in a 11-a zi inainte de data limita stabilita pentru depunerea ofertelor. Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor:15
Kennung des Verfahrens: e585a3d3-3995-41e8-bc65-d193bf6ceebf
Interne Kennung: 3236/29.04.2026
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Giurgiu (RO314)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: Ocolul Silvic Giurgiu
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 097 360,00 RON
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: LOT 1 UP I O.S. Giurgiu
Beschreibung: Servicii de pregătirea terenului și solului în vederea împăduririi pe suprafața de 27.28 ha conform caiet de sarcini
Interne Kennung: 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Giurgiu (RO314)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: Ocolul Silvic Giurgiu
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 12 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 491 040,00 RON
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Pretul ofertei
Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Adancimea de pregatire a solului
Beschreibung: Algoritm de calcul: Pentru adancimea de 30 centimetri sol mobilizat, se acorda 0 puncte; Pentru adancimea de 31-40 centimetri sol mobilizat, se acorda 10 puncte; Pentru adancimea de 41-50 centimetri sol mobilizat se acorda 20 puncte; Pentru adancimea >50 centimetri sol mobilizat se acorda 30 puncte; Fractiunile de centimetri sau alte intervale decat cele de mai sus nu se punctează. Nota: Ofertele a carei adancime de mobilizare a solului este mai mica de 30 centimetri sunt declarate neconforme potrivit art. 137, alin. (3), lit. a) din Hotărârea nr. 395/2016.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: REGIA NATIONALA A PADURILOR - ROMSILVA RA - SUC DIRECTIA SILVICA GIURGIU
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Directia Silvica Giurgiu, Comp. juridic
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: LOT 2 UP II O.S. Giurgiu
Beschreibung: Servicii de pregătirea terenului și solului în vederea împăduririi pe suprafața de 42,25 ha conform caiet de sarcini
Interne Kennung: 2
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Giurgiu (RO314)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: Ocolul Silvic Giurgiu
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 12 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 760 500,00 RON
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Pretul ofertei
Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Adancimea de pregatire a solului
Beschreibung: Algoritm de calcul: Pentru adancimea de 30 centimetri sol mobilizat, se acorda 0 puncte; Pentru adancimea de 31-40 centimetri sol mobilizat, se acorda 10 puncte; Pentru adancimea de 41-50 centimetri sol mobilizat se acorda 20 puncte; Pentru adancimea >50 centimetri sol mobilizat se acorda 30 puncte; Fractiunile de centimetri sau alte intervale decat cele de mai sus nu se punctează. Nota: Ofertele a carei adancime de mobilizare a solului este mai mica de 30 centimetri sunt declarate neconforme potrivit art. 137, alin. (3), lit. a) din Hotărârea nr. 395/2016.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: REGIA NATIONALA A PADURILOR - ROMSILVA RA - SUC DIRECTIA SILVICA GIURGIU
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Directia Silvica Giurgiu, Comp. juridic
5.1.
Los: LOT-0003
Titel: LOT 3 UP III, VI, VII O.S. Giurgiu si UP III O.S. Comana
Beschreibung: Servicii de pregătirea terenului și solului în vederea împăduririi pe suprafața de 46.99 ha conform caiet de sarcini
Interne Kennung: 3
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Giurgiu (RO314)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: Ocolul Silvic Comana si Ocolul Silvic Giurgiu
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 12 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 845 820,00 RON
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Pretul ofertei
Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Adancimea de pregatire a solului
Beschreibung: Algoritm de calcul: Pentru adancimea de 30 centimetri sol mobilizat, se acorda 0 puncte; Pentru adancimea de 31-40 centimetri sol mobilizat, se acorda 10 puncte; Pentru adancimea de 41-50 centimetri sol mobilizat se acorda 20 puncte; Pentru adancimea >50 centimetri sol mobilizat se acorda 30 puncte; Fractiunile de centimetri sau alte intervale decat cele de mai sus nu se punctează. Nota: Ofertele a carei adancime de mobilizare a solului este mai mica de 30 centimetri sunt declarate neconforme potrivit art. 137, alin. (3), lit. a) din Hotărârea nr. 395/2016.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: REGIA NATIONALA A PADURILOR - ROMSILVA RA - SUC DIRECTIA SILVICA GIURGIU
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Directia Silvica Giurgiu, Comp. juridic
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 096 194,80 RON
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: ADIA TRADE
Angebot:
Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1173705/LOT-0001/CIF: RO 16750548
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 490 767,20 RON
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 5676/10.08.2026
Datum des Vertragsabschlusses: 10/08/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 490 767,20 RON
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 490 767,20 RON
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0003
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: ADIA TRADE
Angebot:
Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1173705/LOT-0003/CIF: RO 16750548
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003
Wert des Angebots: 845 350,10 RON
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 5676/10.08.2026
Datum des Vertragsabschlusses: 10/08/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 845 350,10 RON
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 845 350,10 RON
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: ADIA TRADE
Angebot:
Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1173705/LOT-0002/CIF: RO 16750548
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert des Angebots: 760 077,50 RON
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 5676/10.08.2026
Datum des Vertragsabschlusses: 10/08/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 760 077,50 RON
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 760 077,50 RON
8. Organisationen
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: REGIA NATIONALA A PADURILOR - ROMSILVA RA - SUC DIRECTIA SILVICA GIURGIU
Registrierungsnummer: RO1590120
Postanschrift: Strada: 1 DECEMBRIE 1918, NR. 12
Stadt: Giurgiu
Postleitzahl: 023841
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Petrisor Enescu
Telefon: +40 213171005
Fax: +40 213169745
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Registrierungsnummer: 20329980
Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Stadt: București
Postleitzahl: 030084
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +40 213104641
Fax: +40 213104642
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Directia Silvica Giurgiu, Comp. juridic
Registrierungsnummer: 1590120
Postanschrift: str. 1 Decembrie 1918, nr. 12
Stadt: Giurgiu
Postleitzahl: 080191
Land, Gliederung (NUTS): Giurgiu (RO314)
Land: Rumänien
Telefon: +40 246218238
Fax: +40 246218292
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP
Registrierungsnummer: RO42283735
Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: -
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 020976
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Roxana Popescu
Telefon: +40 213032997
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-9000
Offizielle Bezeichnung: ADIA TRADE
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: RO 16750548
Postanschrift: Strada ING. COARNA TEODOR, Nr. 7B
Stadt: Calarasi
Postleitzahl: 910053
Land, Gliederung (NUTS): Călăraşi (RO312)
Land: Rumänien
Telefon: +40 242332130
Fax: +40 242332130
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0003, LOT-0002
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b5955338-d3f2-42fb-b9c1-9dba1ab8b6fd - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 02/09/2026 13:23:17 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 02/09/2026 12:07:58 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 607943-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 170/2026
Datum der Veröffentlichung: 03/09/2026