61035-2021 - ErgebnisDeutschland-Berlin: Übersetzungsdienste
OJ S 25/2021 05/02/2021
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V.
Postanschrift: Glinkastraße 40
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE300 Berlin
Postleitzahl: 10117
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.dguv.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Berufsgenossenschaft Energie Textil Elektro Medienerzeugnisse (BG ETEM)
Postanschrift: Gustav-Heinemann-Ufer 130
Ort: Köln
NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 50968
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.bgetem.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Berufsgenossenschaft Rohstoffe und chemische Industrie (BG RCI)
Postanschrift: Kurfürsten Anlage 62
Ort: Heidelberg
NUTS-Code: DE125 Heidelberg, Stadtkreis
Postleitzahl: 69115
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.bgrci.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Berufsgenossenschaft Verkehrswirtschaft, Post-Logistik, Telekommunikation (BG Verkehr)
Postanschrift: Ottenser Hauptstraße 54
Ort: Hamburg
NUTS-Code: DE600 Hamburg
Postleitzahl: 22765
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.bg-verkehr.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Berufsgenossenschaft Holz und Metall (BGHM)
Postanschrift: Isaac-Fulda-Allee 18
Ort: Mainz
NUTS-Code: DEB35 Mainz, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 55124
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.bghm.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Berufsgenossenschaft Handel und Warenlogistik (BGHW)
Postanschrift: M 5, 7
Ort: Mannheim
NUTS-Code: DE126 Mannheim, Stadtkreis
Postleitzahl: 68161
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.bghw.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW)
Postanschrift: Pappelallee 33 / 35 / 37
Ort: Hamburg
NUTS-Code: DE600 Hamburg
Postleitzahl: 22089
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.bgw-online.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Feuerwehr-Unfallkasse Mitte (FUK Mitte)
Postanschrift: Magdeburger Allee 4
Ort: Erfurt
NUTS-Code: DEG01 Erfurt, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 99086
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.fuk-mitte.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Feuerwehr Unfallkasse Niedersachsen (FUK Nds)
Postanschrift: Bertastraße 5
Ort: Hannover
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Postleitzahl: 30159
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.fuk.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Braunschweigischer Gemeinde-Unfallversicherungsverband (BS GUV)
Postanschrift: Berliner Platz 1 C
Ort: Braunschweig
NUTS-Code: DE911 Braunschweig, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 38102
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.bs-guv.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Gemeinde-Unfallversicherungsverband Oldenburg (GUV OL)
Postanschrift: Gartenstraße 9
Ort: Oldenburg
NUTS-Code: DE943 Oldenburg (Oldenburg), Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 26122
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.guv-oldenburg.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Gemeinde-Unfallversicherungsverband Hannover (GUVH)
Postanschrift: Am Mittelfelde 169
Ort: Hannover
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Postleitzahl: 30519
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.lukn.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Hanseatische Feuerwehr-Unfallkasse Nord (HFUK Nord)
Postanschrift: Hopfenstraße 2d
Ort: Kiel
NUTS-Code: DEF02 Kiel, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 24114
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.hfuknord.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Kommunale Unfallversicherung Bayern / Bayerische Landesunfallkasse (KUVB)
Postanschrift: Ungererstraße 71
Ort: München
NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 80805
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.kuvb.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallkasse Freie Hansestadt Bremen (UK Bremen)
Postanschrift: Konsul-Smidt-Straße 76 A
Ort: Bremen
NUTS-Code: DE501 Bremen, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 28217
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.ukbremen.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallkasse Nord (UK Nord)
Postanschrift: Spohrstrßae 2
Ort: Hamburg
NUTS-Code: DE600 Hamburg
Postleitzahl: 22083
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.uk-nord.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallkasse NRW (UK NRW)
Postanschrift: Moskauer Straße 18
Ort: Düsseldorf
NUTS-Code: DEA11 Düsseldorf, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 40227
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.unfallkasse-nrw.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallkasse Rheinland-Pfalz (UK RLP)
Postanschrift: Orensteinstraße 10
Ort: Andernach
NUTS-Code: DEB17 Mayen-Koblenz
Postleitzahl: 56626
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.rlp.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallkasse Sachsen (UK Sachsen)
Postanschrift: Rosa-Luxemburg-Straße 17a
Ort: Meißen
NUTS-Code: DED2E Meißen
Postleitzahl: 01662
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.uksachsen.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallkasse Brandenburg (UKBB)
Postanschrift: Müllroser Chaussee 75
Ort: Frankfurt (Oder)
NUTS-Code: DE403 Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 15236
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.ukbb.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallkasse Baden-Württemburg (UKBW)
Postanschrift: Augsburgerstraße 700
Ort: Stuttgart
NUTS-Code: DE111 Stuttgart, Stadtkreis
Postleitzahl: 70329
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.ukbw.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallkasse Hessen (UKH)
Postanschrift: Leonardo-da-Vince-Allee 20
Ort: Frankfurt am Main
NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 60486
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.ukh.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallkasse Saarland (UKS)
Postanschrift: Beethovenstraße 41
Ort: Saarbrücken
NUTS-Code: DEC01 Regionalverband Saarbrücken
Postleitzahl: 66125
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.uks.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallkasse Thüringen (UKT)
Postanschrift: Humboldtstraße 111
Ort: Gotha
NUTS-Code: DEG0C Gotha
Postleitzahl: 99867
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.ukt.de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Unfallversicherung Bund und Bahn (UK Bund & Bahn)
Postanschrift: Weserstraße 47
Ort: Wilhelmshaven
NUTS-Code: DE945 Wilhelmshaven, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 26382
Land: Deutschland
E-Mail: Referat.Vergaberecht@dguv.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.uv-bund-bahn.de
I.2.
Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag betrifft eine gemeinsame Beschaffung
I.4.
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Juristische Person des Privatrechts
I.5.
Haupttätigkeit(en)
Sozialwesen

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
Rahmenvereinbarung Leichte Sprache: Übersetzung und Texterstellung inklusive Bebilderung (Vergabebekanntmachung)
Referenznummer der Bekanntmachung: J-2020-34
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste
II.1.3.
Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4.
Kurze Beschreibung
Der AG als Spitzenverband der gesetzlichen Unfallversicherung sowie ein Teil seiner Mitglieder (Unfallkassen und Berufsgenossenschaften als Träger der gesetzlichen Unfallversicherung) beabsichtigen, Übersetzungen in Leichte Sprache (LS) sowie die komplette Erstellung von Texten in LS einzukaufen. Dafür suchen sie einen qualifizierten Dienstleister als AN.
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7.
Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 375 630,77 EUR
II.2.
Beschreibung
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
72400000 Internetdienste
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: DE300 Berlin
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Wesentliche Leistungsbestandteile sind:
— Übersetzung von zugelieferten redaktionellen Texten in LS,
— Komplette Neuerstellung von Texten in LS auf der Basis eines Briefings des AG, teilweise inklusive Recherche,
— Recherche, Auswahl, Empfehlung und Zulieferung von begleitenden Bildern,
— Vollständige Zielgruppen-Prüfung der Inhalte / Texte (inkl. Grafiken) durch Menschen mit Lernbehinderung,
— Korrekturläufe,
— Allgemeine Beratungsleistungen zum Thema Leichte Sprache.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Leistungserbringungskonzept — Briefing / Gewichtung: 5 %
Qualitätskriterium - Name: Leistungserbringungskonzept — Vorgehen bei Übersetzung / Gewichtung: 5 %
Qualitätskriterium - Name: Leistungserbringungskonzept — Vorgehen bei Neuerstellung / Gewichtung: 5 %
Qualitätskriterium - Name: Leistungserbringungskonzept — Prüfgruppen / Gewichtung: 10 %
Qualitätskriterium - Name: Leistungserbringungskonzept — Bilder / Gewichtung: 10 %
Qualitätskriterium - Name: Leistungserbringungskonzept — Auslastungsspitzen / Gewichtung: 10 %
Qualitätskriterium - Name: Leistungserbringungskonzept — Dokumentation / Gewichtung: 5 %
Qualitätskriterium - Name: Lösung Testaufgabe / Gewichtung: 10 %
Kostenkriterium - Name: Wertungspreis gemäß Preisblatt / Gewichtung: 40 %
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.
Beschreibung
IV.1.1.
Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3.
Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
IV.1.8.
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.1.
Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 195-471944
IV.2.8.
Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9.
Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
01/02/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: media plus x GmbH
Ort: Hildesheim
NUTS-Code: DE925 Hildesheim
Land: Deutschland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 375 630,77 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Es können Unteraufträge vergeben werden

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
Bekanntmachungs-ID: CXP4Y6CDPG2
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Berlin, Geschäftsstelle bei der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung
Postanschrift: Martin-Luther-Straße 105
Ort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland
VI.4.3.
Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Es wird ausdrücklich auf die Fristen in § 135 Abs. 2 S. 2 GWB hingewiesen: Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht, endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union.
VI.4.4.
Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Berlin, Geschäftsstelle bei der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung
Postanschrift: Martin-Luther-Straße 105
Ort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
01/02/2021