172/2026

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Statutární město Karviná

E-Mail: Alexandra.Sedlakova@karvina.cz

Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2.1.

Verfahren

Titel: „Dodávka tepla a ohřev teplé vody– Rudé armády 1950/7a, Karviná“

Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je dodávka tepla a ohřev teplé vody pro objekt Hotelového domu na ul. Rudé armády 1950, 733 01 Karviná.

Kennung des Verfahrens: ced59107-f80c-45a5-bd34-85e0c24ef027

Interne Kennung: P26V00000203

Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb

Zentrale Elemente des Verfahrens: Jednací řízení bez uveřejnění na dodávky. Zadavatel zadávací řízení vyhlásil podle § 63 odst. 3 písm. b) ZZVZ, jelikož z technických důvodů neexistuje hospodářská soutěž.

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 09323000 Fernwärme

Zusätzliche Einstufung (cpv): 09321000 Warmwasser, 65400000 Andere Energieversorgungsquellen

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080)

Land: Tschechien

Zusätzliche Informationen: ul. Rudé armády 1950, 733 01 Karviná

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 12 000 000,00 CZK

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: „Dodávka tepla a ohřev teplé vody– Rudé armády 1950/7a, Karviná“

Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je dodávka tepla a ohřev teplé vody pro objekt Hotelového domu na ul. Rudé armády 1950, 733 01 Karviná.

Interne Kennung: P26V00000203

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 09323000 Fernwärme

Zusätzliche Einstufung (cpv): 09321000 Warmwasser, 65400000 Andere Energieversorgungsquellen

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080)

Land: Tschechien

Zusätzliche Informationen: ul. Rudé armády 1950, 733 01 Karviná

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 01/09/2026

Laufzeit: 15 Jahre

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 12 000 000,00 CZK

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt

Beschreibung: Dodavatel bude, je-li to objektivně možné a ekonomické, využívat ekologicky šetrných řešení s cílem zmenšit přímé negativní dopady na životní prostředí, zejména snižovat množství odpadu a rozsah znečištění, šetřit energií. Dodavatel bude plnit veškeré povinnosti vyplývající z právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí, zejména se zřetelem na nakládání s odpady.

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen

Beschreibung: Minimalizace administrativní náročnost účasti v zadávacím řízení: Podáním nabídky v tomto zadávacím řízení se dodavatel zavazuje zajistit plnění veškerých povinností vyplývajících z právních předpisů v oblasti pracovněprávní, oblasti zaměstnanosti a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, zejména zákona č. 262/2006. Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů (se zřetelem na regulaci odměňování, pracovní doby, doby odpočinku mezi směnami atp.), zákona č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, ve znění pozdějších předpisů (se zvláštním zřetelem na regulaci zaměstnávání cizinců), a to vůči všem osobám, které se podílejí na plnění díla.

Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges

Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Sonstige Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen

Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges

5.1.8.

Zugänglichkeitskriterien

Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: jednotková cena za dodávku 1 GJ tepelné energie v Kč bez DPH

Beschreibung: Nabídkovou cenou se pro účely zadávacího řízení rozumí celková cena za jednotku, tj. cena za dodávku 1 GJ tepelné energie v Kč bez DPH. Nabídková cena činí 912 Kč/GJ bez DPH. Při stanovení nabídkové ceny vzal účastník v úvahu veškeré náklady, práce, služby, dodávky a činnosti, jejichž vynaložení je nezbytné ke splnění předmětu veřejné zakázky v plném rozsahu dle zadávacích podmínek. Hodnocení nabídek nebylo provedeno, neboť zadávací řízení bylo vedeno v jednacím řízení bez uveřejnění s jediným účastníkem zadávacího řízení. V souladu s § 122 odst. 2 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů, může být v případě jediného účastníka zadavatel vybrán bez provedení hodnocení nabídek. Údaj o hodnoticím kritériu a jeho váze 100 % je ve formuláři oznámení o výsledku zadávacího řízení uveden z důvodu technické povinnosti formuláře vyplnit tyto údaje pro účely jeho řádného uveřejnění. Uvedení hodnoticího kritéria a jeho váhy proto neznamená, že bylo provedeno hodnocení nabídek nebo porovnání více nabídek. V zadávacím řízení byla podána pouze jedna nabídka, která byla posouzena z hlediska splnění požadavků zadavatele, přičemž účastník byl vybrán bez provedení hodnocení v souladu s § 122 odst. 2 ZZVZ.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 100

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Statutární město Karviná

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Statutární město Karviná

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 12 000 000,00 CZK

Direktvergabe:

Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist

Sonstige Begründung: Zadavatel zvolil pro zadání veřejné zakázky postup v jednacím řízení bez uveřejnění podle § 63 odst. 3 písm. b) zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZZVZ“), neboť předmět veřejné zakázky může být z technických důvodů splněn pouze konkrétním dodavatelem a v daném případě neexistuje hospodářská soutěž. Předmětem veřejné zakázky je zajištění dodávky tepla a ohřevu teplé vody pro objekt Hotelového domu na adrese Rudé armády 1950, 733 01 Karviná. Dodávka tepla a teplé vody je technicky podmíněna napojením předmětného objektu na konkrétní soustavu zásobování tepelnou energií a využitím stávající tepelné infrastruktury, prostřednictvím které je teplo do objektu dopravováno a následně využíváno pro vytápění objektu a přípravu teplé vody. Technické řešení zásobování objektu tepelnou energií je dlouhodobě založeno na napojení objektu na existující tepelnou soustavu. Tato infrastruktura, včetně příslušných zařízení a rozvodů nezbytných pro dodávku tepelné energie do objektu zadavatele, není z technického hlediska volně přístupnou infrastrukturou, kterou by bylo možné bez dalšího využít jiným dodavatelem tepelné energie. Dodávka tepla je proto přímo závislá na existenci a provozu této konkrétní tepelné infrastruktury a na technické možnosti dodavatele, který je oprávněn a současně technicky schopen prostřednictvím této infrastruktury tepelnou energii do předmětného objektu dodávat. Případná změna dodavatele by za stávajícího technického uspořádání nebyla možná pouhou změnou obchodního partnera, neboť jiný dodavatel by neměl k dispozici vlastní alternativní technické řešení umožňující bezprostředně zajistit dodávku tepla a teplé vody do předmětného objektu. Pro zajištění dodávek jiným dodavatelem by bylo nutné vybudovat, případně zásadně změnit, příslušnou tepelnou infrastrukturu a zajistit alternativní zdroj a způsob dopravy tepelné energie do objektu. Takový postup by představoval samostatné technické řešení, jehož realizace není předmětem této veřejné zakázky a které by současně neumožňovalo bezprostřední zajištění požadovaného plnění v režimu této veřejné zakázky. Zadavatel proto dospěl k závěru, že za stávajícího technického stavu není objekt možné zásobovat tepelnou energií prostřednictvím jiného dodavatele, aniž by došlo k vybudování nové nebo zásadní změně stávající tepelné infrastruktury. Z technických důvodů tak neexistuje přiměřená alternativa, která by umožnila jinému dodavateli poskytovat požadované plnění za stávajících technických podmínek. Nejedná se přitom o situaci, kdy by zadavatel zadávacími podmínkami účelově vytvořil nebo omezil hospodářskou soutěž. Omezení okruhu potenciálních dodavatelů vyplývá ze skutečného a objektivního technického uspořádání zásobování předmětného objektu tepelnou energií, které existuje nezávisle na tomto zadávacím řízení. Zadavatel současně posoudil možnost využití jiného druhu zadávacího řízení. S ohledem na skutečnost, že za stávajícího technického řešení může požadované plnění fakticky poskytnout pouze dodavatel disponující příslušnou tepelnou infrastrukturou a možností dodávky tepelné energie do předmětného objektu, nebylo možné dosáhnout účelu veřejné zakázky prostřednictvím otevřeného či jiného soutěžního zadávacího řízení. Takové řízení by za daných technických podmínek nevedlo k reálné hospodářské soutěži mezi více dodavateli. Na základě výše uvedených skutečností zadavatel konstatuje, že jsou splněny podmínky pro použití jednacího řízení bez uveřejnění podle § 63 odst. 3 písm. b) ZZVZ ve spojení s § 63 odst. 4 ZZVZ, neboť předmět veřejné zakázky může být z objektivních technických důvodů splněn pouze konkrétním dodavatelem, nelze využít jiného přiměřeného postupu a zadavatel nestanovil zadávací podmínky s cílem vyloučit hospodářskou soutěž.

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Veolia Energie ČR, a.s.

Angebot:

Kennung des Angebots: Nabídka č. 1

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 912,00 CZK

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein

Rangfolge des Angebots: 1

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: SMLOUVA o dodávce tepelné energie evidenční číslo smlouvy: 28315

Titel: SMLOUVA o dodávce tepelné energie evidenční číslo smlouvy: 28315

Datum der Auswahl des Gewinners: 26/08/2026

Datum des Vertragsabschlusses: 31/08/2026

Internetadresse des Auftrags: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/39324079

6.1.4.

Statistische Informationen

Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:

Anzahl der Beschwerdeführer: 0

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen