See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Brwinów
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Część A: Zagospodarowanie segregowanych odpadów komunalnych oznaczonych kodami: szkło (15 01 07), metale i tworzywa sztuczne (15 01 06), papier (15 01 01), odpady wielkogabarytowe (20 03 07) oraz leki (20 01 32)
Beschreibung: Łączna zakładana ilość w umowie: tworzyw sztucznych i metali to 2160 ton, papieru i tektury to 1200 ton, odpadów wielkogabarytowych to 2160 ton. Zmiana umowy z powodu konieczności zwiększenia ilości: tworzyw sztucznych i metali o 200 ton, papieru i tektury o 150 ton, odpadów wielkogabarytowych o 840 ton.
Kennung des Verfahrens: 5c181707-f09b-40e7-8e09-f5634c75b82a
Interne Kennung: ZP.271.47.2023
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90500000 Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Gmina Brwinów
Postleitzahl: 05-840
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski zachodni (PL913)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Część A: Zagospodarowanie segregowanych odpadów komunalnych oznaczonych kodami: szkło (15 01 07), metale i tworzywa sztuczne (15 01 06), papier (15 01 01), odpady wielkogabarytowe (20 03 07) oraz leki (20 01 32);
Beschreibung: Łączna zakładana ilość w umowie: tworzyw sztucznych i metali to 2160 ton, papieru i tektury to 1200 ton, odpadów wielkogabarytowych to 2160 ton. Zmiana umowy z powodu konieczności zwiększenia ilości: tworzyw sztucznych i metali o 200 ton, papieru i tektury o 150 ton, odpadów wielkogabarytowych o 840 ton.
Interne Kennung: Część A.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90500000 Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen
Menge: 1 190 Tonnen
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Gmina Brwinów
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski zachodni (PL913)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 18/07/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 10 dni
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Brwinów
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gmina Brwinów
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Część A: Zagospodarowanie segregowanych odpadów komunalnych oznaczonych kodami: szkło (15 01 07), metale i tworzywa sztuczne (15 01 06), papier (15 01 01), odpady wielkogabarytowe (20 03 07) oraz leki (20 01 32);
Beschreibung: Łączna zakładana ilość w umowie: tworzyw sztucznych i metali to 2160 ton, papieru i tektury to 1200 ton, odpadów wielkogabarytowych to 2160 ton. Zmiana umowy z powodu konieczności zwiększenia ilości: tworzyw sztucznych i metali o 200 ton, papieru i tektury o 150 ton, odpadów wielkogabarytowych o 840 ton.
Interne Kennung: Część A
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90500000 Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen
Menge: 1 190 Tonnen
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Gmina Brwinów
Postleitzahl: 05-840
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski zachodni (PL913)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 18/07/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 10 dni
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Brwinów
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gmina Brwinów
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 4 180 896,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Przedsiębiorstwo Usługowe HETMAN sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta nr 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 4 180 896,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: no
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa nr 272.109.2023
Titel: Część A: Zagospodarowanie segregowanych odpadów komunalnych oznaczonych kodami: szkło (15 01 07), metale i tworzywa sztuczne (15 01 06), papier (15 01 01), odpady wielkogabarytowe (20 03 07) oraz leki (20 01 32);
Datum der Auswahl des Gewinners: 11/09/2023
Datum des Vertragsabschlusses: 26/09/2023
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Brwinów
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 604191-2023
Identifikator des geänderten Vertrags: Umowa nr 272.109.2023
Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer.
Beschreibung: Przygotowując przetarg za zagospodarowanie odpadów zamawiający określając ilości odpadów oparł się na danych z lat poprzednich. Wartości przedstawione w umowie zostały określone z zachowaniem marginesu – tzn. z wyraźnym zaokrągleniem w górę względem danych z lat poprzednich. W trakcie trwania umowy stwierdzono, że rzeczywista masa odpadów do zagospodarowania przekroczy zakładane ilości. Zachodzi konieczność zwiększenia ilości ton dla tworzyw sztucznych i metali o 200 ton, papieru i tektury o 150 ton, odpadów wielkogabarytowych o 840 ton. W związku z powyższym zaistniała konieczność zawarcia aneksu w celu zapewnienia dalszej prawidłowej realizacji zadania publicznego. Zmiana nie wpływa na ogólny charakter umowy, a jej wartość nie przekracza 50% wartości pierwotnej, co jest zgodne z art. 455 ust. 1 pkt 4 ustawy Prawo zamówień publicznych. Wartość zmiany umowy nr 272.109.2023 aneksem została określona na kwotę 825768 zł, co stanowi 19.75% wartości umowy, czyli poniżej 50% wartości.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Zwiększenie ilości odpadów objętych umową 272.109.2023: dla tworzyw sztucznych i metali o 200 ton, papieru i tektury o 150 ton, odpadów wielkogabarytowych o 840 ton.
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: TPA-0001
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Brwinów
Registrierungsnummer: 5342254858
Postanschrift: ul. Grodziska
Stadt: Brwinów
Postleitzahl: 05-840
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski zachodni (PL913)
Land: Polen
Kontaktperson: Halina Bąk
Telefon: +48 22 7382567
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 010828091
Postanschrift: ul. Postępu
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Biuro Odwołań
Telefon: +48 22 4587001
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Przedsiębiorstwo Usługowe HETMAN sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 016270951
Postanschrift: Aleja Krakowska
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-971
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: 5222530190
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 16bb9f33-696c-496d-9fac-f2f18275eb1c - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 19/09/2025 11:39:54 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 618075-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 181/2025
Datum der Veröffentlichung: 22/09/2025