See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: AIL (Aziende Industriali di Lugano SA)
Tätigkeit des Auftraggebers: Mit Strom zusammenhängende Tätigkeiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Opere da impresario costruttore - Stazione di trattamento acqua potabile Lugano-Cassarate
Beschreibung: Rinnovo e ampliamento della stazione di trattamento di Cassarate.
Kennung des Verfahrens: 9df9103c-c6b5-422f-90fe-f71b4a2406f4
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Opere da impresario costruttore - Stazione di trattamento acqua potabile Lugano-Cassarate
Beschreibung: Rinnovo e ampliamento della stazione di trattamento di Cassarate.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Lugano-Cassarate
Postleitzahl: 6900
Land, Gliederung (NUTS): Ticino (CH070)
Land: Schweiz
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 1
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Criteri di aggiudicazione
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: I criteri di aggiudicazione sono stati notificati all'offerente con il bando di concorso.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tribunale amministrativo federale
Informationen über die Überprüfungsfristen: Indicazione dei rimedi giuridici Contro la presente decisione é data facoltà di ricorso al TRAM nel termine di 10 giorni dalla notifica. Il ricorso non ha di principio effetto sospensivo.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: AIL (Aziende Industriali di Lugano SA)
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 837 184,75 CHF
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: IT_Ennio Ferrari SA
Angebot:
Kennung des Angebots: 4debbfc1-2787-4824-8d73-f5f1e427738f
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 1 837 184,75 CHF
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: N/A
Datum des Vertragsabschlusses: 22/09/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 837 184,75 CHF
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 837 184,75 CHF
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: AIL (Aziende Industriali di Lugano SA)
Registrierungsnummer: 41c0b2fa-83ca-4b47-b701-af6060797ea7
Postanschrift: Via Industria 2
Stadt: Muzzano
Postleitzahl: 6933
Land, Gliederung (NUTS): Ticino (CH070)
Land: Schweiz
Telefon: +41584707939
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Tribunale amministrativo federale
Registrierungsnummer: BVGER
Postanschrift: Postfach
Stadt: St. Gallen
Postleitzahl: 9023
Land, Gliederung (NUTS): St. Gallen (CH055)
Land: Schweiz
Telefon: +41584652626
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Simap.ch
Registrierungsnummer: CH001
Postanschrift: Holzikofenweg 36
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3003
Land, Gliederung (NUTS): Bern / Berne (CH021)
Land: Schweiz
Telefon: +41584646388
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-0010
Offizielle Bezeichnung: IT_Ennio Ferrari SA
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 3afb65ff-e264-42e9-8d78-a45409c2ad59
Postanschrift: null null
Stadt: Lodrino
Postleitzahl: 6527
Land, Gliederung (NUTS): Ticino (CH070)
Land: Schweiz
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b31dc9ea-1d64-48fc-8494-6f1f31fe089b - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 22/09/2025 02:26:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Italienisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 621154-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 182/2025
Datum der Veröffentlichung: 23/09/2025