See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE APA TARGOVISTE- DAMBOVITA
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: DB-CL-04 Surse de apă, stații de tratare, rezervoare, stații de pompare, aducțiuni pentru Butimanu, Niculești, Dobra, Bucșani, Băleni, Finta
Beschreibung: Proiectare si executie lucrari aferente contractului „DB-CL-04 Surse de apă, stații de tratare, rezervoare, stații de pompare, aducțiuni pentru Butimanu, Niculești, Dobra, Bucșani, Băleni, Finta”, incluzand proiectarea de detaliu şi execuţia construcțiilor civile, a instalatiilor mecanice, electrice şi automatizare, inclusiv furnizarea și montarea echipamentelor aferente, pentru extinderea fronturilor de captare Dobra si Niculesti, construcția de aductiuni GA Dobra – GA Finta si GA Niculesti – GA Butimanu și reabilitarea si/extinderea gospodariile de apa Dobra, Baleni, Finta, Niculesti, Butimanu si Bucsani, integrarea in sistemul SCADA a obiectelor din gospodariile de apa. Obiect 1: Sistem zonal de alimentare cu apa Dobra -Sub-obiect 1.1: Extindere front de captare Dobra (10 foraje noi, H=80m); -Sub-obiect 1.2: Conducte noi de aductiune (conducta de ad. principala GA Dobra - GA Finta 10.266m, conducta de aduct. sec. din conducta de aduc. principala spre gosp. de apa 3.052m); -Sub-obiect 1.3: Reab. si ext. gosp. de apa existenta Dobra (reab. rezervor inmag. cu o capac. de 400mc, extin. inst. de clorinare Q=22l/s, statie noua pompare Qp=22l/s); -Sub-obiect 1.4: Extind. gosp. de apa existenta Baleni (reab. rez. de inmag. cu o capac.de 200mc, ext. statie de pompare Qp=7,8l/s); -Sub-obiect 1.5: Reab. gosp. de apa existenta Finta (reab. rez. inmag. cu o capac. de 300mc, reab. statie de pompare Qp=21 l/s). Obiect 2: Sistem zonal de alimentare cu apa Niculesti -Sub-obiect 2.1: Ext. front de captare Niculesti (1 foraj nou, H=100m); -Sub-obiect 2.2: Conductă nouă de aductiune intre GA Niculesti si GA Butimanu (L=6.700m); -Sub-obiect 2.3: Ext. gosp. de apa Niculesti (introd. statie de tratare Q=14 l/s); -Sub-obiect 2.4: Gosp. de apa noua Butimanu (rez. nou de inmag. cu o capac. de 300mc, statie noua de clorinare Q=4.8 l/s, statie de pompare Qp=7l/s). Obiect 3: Sistem de alimentare cu apa Bucsani -Sub-obiect 3.1: Reab. si ext. gosp. de apa exis. Bucsani (ext. statie de tratare cu modul de deferizare – demanganizare, cu o cap. de 3 l/s). In cadrul contr. sunt definite 3 sectoare de lucrari dupa cum urmeaza: Sector 1. SZAA Dobra 1.1 Extindere front de captare Dobra 1.2. Conducte noi de aductiune in SZAA Dobra intre GA Dobra si gospodariile de apa Baleni si Finta) 1.3. Reabilitare si extindere gospodarie de apa existenta Dobra; 1.4. Extinderea gospodariei de apa existenta Baleni; 1.5. Reabilitarea gospodariei de apa existente Finta Sector 2. SZAA Niculesti 2.1. Extindere front de captare Niculesti 2.2. Conducte noi de aductiune aductiune in SA Niculesti intre GA Niculesti si gospodaria de apa Butimanu 2.3. Gospodarie de apa Niculesti - introducere statie de tratare 2.4. Gospodarie de apa noua Butimanu Sector 3. SAA Bucsani 3.1. Reabilitare si extindere gospodarie de apa existenta Bucsani Lucrarile din cadrul sect. de lucrari definite mai sus se vor realiza concomitent, astfel incat la finalizarea executiei sectorul de fie operational. Aceasta cerinta se va avea in vedere la prezentarea „Graficului de execuție, respectiv a Graficului de plăți” in faza de ofertare. Contractul include: a)Elaborare Proiect Tehnic in conf. cu legisl. nationala, incluzand toate documentele necesare (memorii, desene, calcule etc.) si orice documentatie necesara pentru obtinerea autorizatiei de constructie; b)Elaborarea documentatiei necesare obtinerii autorizatiilor si avizelor necesare executiei; c)Lucrari de constructie; d)Furnizare si montaj utilaje si echipamente tehnologice; e)Testare si punere in functiune; f)Remedierea eventualelor defecte aparute in Perioada de Garantie. Durata de proiectare și executie a lucrarilor si punere in functiune a instalatiilor este de 20 luni din care 6 luni durata de proiectare a lucr. (inclusiv obtinerea Autorizatiei de Construire) si 14 luni durata de executie a lucrarilor si punere in functiune a instalat. Perioada de Garantie este de 36 luni.
Kennung des Verfahrens: 7cfbb0e3-09e9-4cba-8b45-6727c5a61898
Interne Kennung: DB-CL- 04
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Dâmboviţa (RO313)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: UAT Butimanu, Niculești, Dobra, Bucșani, Băleni, Finta - Judeţul Dâmbovița
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Default lot
Beschreibung: Proiectare si executie lucrari aferente contractului „DB-CL-04 Surse de apă, stații de tratare, rezervoare, stații de pompare, aducțiuni pentru Butimanu, Niculești, Dobra, Bucșani, Băleni, Finta”. Durata de proiectare a lucrarilor (inclusiv obtinerea Autorizatiei de Construire) este de 6 luni. Durata de executie a lucrarilor si punere in functiune a instalatiilor este de 14 luni. Perioada de Garantie este de 36 luni. Valoarea estimată a contractului include Sume Provizionate în valoare totală de 1.018.030,00 lei, pentru racordarea obiectivelor la rețelele de electricitate. Valoarea estimata a contractului nu include sumele reprezentand "cheltuieli diverse si neprevazute". NOTE: 1. Numarul de zile până la care Operatorii economici interesati pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor / candidaturilor este de 19 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor. 2.Termene-limită până la care entitatea contractantă va răspunde solicitărilor de clarificare/informaţii suplimentare: in a 11-a zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Interne Kennung: 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten, 45232152 Bau von Pumpstationen, 45247270 Bauarbeiten für Sammelbecken, 45252126 Bau von Trinkwasseraufbereitungsanlagen, 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Dâmboviţa (RO313)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: UAT Butimanu, Niculești, Dobra, Bucșani, Băleni, Finta - Judeţul Dâmbovița
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Zusätzliche Informationen: POIM 2014-2020, Axa prioritara 3. Tipul de finantare: Fondul de Coeziune in cadrul Programului Operational Infrastructura Mare, bugetul de Stat, bugetele locale, contributie proprie
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: COMPANIA DE APA TARGOVISTE- DAMBOVITA
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SC Compania de Apa Targoviste-Dambovita SA - Serviciul Juridic
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 33 504 799,62 RON
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Leiter der anbietenden Partei: Bedamiro Holding Parcari Construct
Offizielle Bezeichnung: ROTARY CONSTRUCTII MENTENANTA
Offizielle Bezeichnung: AQUA TECHNOLOGY DESIGN
Angebot:
Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1132667/CIF: RO 28056680
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 33 504 799,62 RON
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen: 2 110 840,14 RON
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 6,3
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 36561/4753POIM
Datum des Vertragsabschlusses: 23/08/2024
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 74e1ad38-57e0-4397-a0c2-e2ad49c11242-01
Identifikator des geänderten Vertrags: 36561/4753POIM
Grund für die Änderung: Nicht wesentliche Änderungen.
Beschreibung: Modificari nesubstantiale
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Prin Actul aditional nr. 4/29.04.2026 (14640/3499-PDD din 29.04.2026), se prelungeste durata de executie a lucrarilor din cadrul contractului, pentru Sectoarele 1,2,3, cu un numar de 120 zile ( conform memoriu justificativ nr.14637/3496PDD/29.04.2026_ la Actul Aditional nr.4), respectiv pana la data de 02.09.2026.
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: RESULT
8. Organisationen
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE APA TARGOVISTE- DAMBOVITA
Registrierungsnummer: RO 10084149
Postanschrift: Strada: Brătianu Constantin Ion, nr. 50
Stadt: Targoviste
Postleitzahl: 130055
Land, Gliederung (NUTS): Dâmboviţa (RO313)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Liviu-Cozmin Stoica
Telefon: +40 245614403
Fax: +40 245611774
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Registrierungsnummer: 20329980
Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 030084
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +4 213104641
Fax: +4 218900745
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: SC Compania de Apa Targoviste-Dambovita SA - Serviciul Juridic
Registrierungsnummer: 10084149
Postanschrift: Bd. I.C. Brătianu nr. 50
Stadt: Targoviste (Dambovita)
Postleitzahl: 130055
Land, Gliederung (NUTS): Dâmboviţa (RO313)
Land: Rumänien
Telefon: +40245614403
Fax: +40245611774
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP
Registrierungsnummer: RO42283735
Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: -
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 020976
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Roxana Popescu
Telefon: +40 213032997
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-9000
Offizielle Bezeichnung: Bedamiro Holding Parcari Construct
Registrierungsnummer: RO 28056680
Postanschrift: Strada Bălcescu Nicolae, Nr. 38
Stadt: Buzau
Postleitzahl: 120246
Land, Gliederung (NUTS): Buzău (RO222)
Land: Rumänien
Telefon: +40 722383166
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-9002
Offizielle Bezeichnung: ROTARY CONSTRUCTII MENTENANTA
Registrierungsnummer: 39870594
Postanschrift: Strada Metalurgiei, Nr. 243A, Sector: 4
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 041838
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +40 764444549
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-9001
Offizielle Bezeichnung: AQUA TECHNOLOGY DESIGN
Registrierungsnummer: RO 32900868
Postanschrift: Strada Orzari, Nr. 15-17, Sector: 2
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 021551
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +40 721172172
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4f984109-1a6f-4172-801d-818dd29e0a1e - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 39
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 08/09/2026 17:55:56 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 08/09/2026 15:11:12 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 621952-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 174/2026
Datum der Veröffentlichung: 09/09/2026