1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Tarnowskie Wodociągi Sp. z o.o.
Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zmiana technologii oczyszczania ścieków
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych i instalacyjnych w celu zmiany obiegu ścieków w komorach biologicznych o numerach 9 – 12 z równoległego na szeregowy przy jednoczesnej modyfikacji obiegu cyrkulacji wewnętrznej. 1.1. Opis wymagań technicznych oraz funkcjonalno-użytkowych oraz prognozowany efekt zmiany technologii jest zawarty w Szczegółowym Opisie Potrzeb i Wymagań (SOPiW) stanowiącym załącznik nr 8 do OPiW. 1.2. Wymagania zawarte w SOPiW będą przedmiotem dialogu z Wykonawcami zaproszonymi do dialogu – nie stanowią więc ostatecznego zbioru wymagań i oczekiwań Zamawiającego. W ramach dialogu będzie możliwość zadawania pytań oraz proponowania rozwiązań alternatywnych. 1.3. W ramach dialogu omawiane będą w szczególności: 1.4. Koordynacja prac z komorami biologicznymi oraz bieżącą eksploatacją Zakładu Oczyszczalni Ścieków. 1.5. Identyfikacja ryzyk i określenie ich wpływu na przedmiot umowy, 1.6. Założenia dla kosztów, 1.7. Projektowane postanowienia umowne, 1.8. Etapy realizacji prac, 1.9. Efektem przedmiotu zamówienia ma być pełna zdolność do przepływu ścieków w określonych objętościach czy strumieniach przez wszystkie elementy przebudowywane w ramach zamówienia, 1.10. Możliwość przywrócenie pierwotnego obiegu ścieków, 1.11. Doprecyzowanie kryteriów oceny ofert, określenie wag, doprecyzowanie opisu sposobu oceny ofert w ramach danego kryterium. Uregulowania w tym zakresie zawierają dokumenty zamówienia. 2.Warunki umowne realizacji zamówienia. Zasady określające sposób realizacji zamówienia, odbiorów, rozliczeń, możliwych zmian umowy, kar umownych zostaną zawarte zostały w Projektowanych postanowieniach umowy. 3. Zamawiający wymaga przeprowadzenia wizji lokalnej w miejscu inwestycji w celu oceny i sprawdzenia możliwości prowadzenia robót oraz oceny stanu istniejącego. Brak odbycia wizji będzie skutkować odrzuceniem wniosku. W celu potwierdzenia odbycia wizji lokalnej, Wykonawca musi złożyć wraz z wnioskiem oświadczenie podpisane podczas wizji lokalnej przez przedstawiciela Zamawiającego zgodnie z treścią załącznika nr 11 do OPIW. Wizja lokalna może odbyć się w dni robocze w godz. od 8.00 do 14.00 Wniosek Wykonawcy, który nie odbył wizji lokalnej podlegać będzie odrzuceniu.
Kennung des Verfahrens: a7b8920c-851d-4207-9055-3a6df069e736
Interne Kennung: FENX.01.03-IW.01-0011/24-TW/13/2025
Verfahrensart: Wettbewerblicher Dialog
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45330000 Installateurarbeiten, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Narutowicza 37
Stadt: Tarnów
Postleitzahl: 33-100
Land, Gliederung (NUTS): Tarnowski (PL217)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Andere
Niniejsze zamówienie na roboty budowlane jest prowadzone w trybie dialogu konkurencyjnego na postawie art. 169 ustawy z dnia 11 września 2019 r. - Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz.U.2024.1320) - Dyrektywa 2014/25/UE
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Zmiana technologii oczyszczania ścieków
Beschreibung: 1.Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych i instalacyjnych w celu zmiany obiegu ścieków w komorach biologicznych o numerach 9 – 12 z równoległego na szeregowy przy jednoczesnej modyfikacji obiegu cyrkulacji wewnętrznej. 1.1. Opis wymagań technicznych oraz funkcjonalno-użytkowych oraz prognozowany efekt zmiany technologii jest zawarty w Szczegółowym Opisie Potrzeb i Wymagań (SOPiW) stanowiącym załącznik nr 8 do OPiW. 1.2. Wymagania zawarte w SOPiW będą przedmiotem dialogu z Wykonawcami zaproszonymi do dialogu – nie stanowią więc ostatecznego zbioru wymagań i oczekiwań Zamawiającego. W ramach dialogu będzie możliwość zadawania pytań oraz proponowania rozwiązań alternatywnych. 1.3. W ramach dialogu omawiane będą w szczególności: 1.4. Koordynacja prac z komorami biologicznymi oraz bieżącą eksploatacją Zakładu Oczyszczalni Ścieków. 1.5. Identyfikacja ryzyk i określenie ich wpływu na przedmiot umowy, 1.6. Założenia dla kosztów, 1.7. Projektowane postanowienia umowne, 1.8. Etapy realizacji prac, 1.9. Efektem przedmiotu zamówienia ma być pełna zdolność do przepływu ścieków w określonych objętościach czy strumieniach przez wszystkie elementy przebudowywane w ramach zamówienia, 1.10. Możliwość przywrócenie pierwotnego obiegu ścieków, 1.11. Doprecyzowanie kryteriów oceny ofert, określenie wag, doprecyzowanie opisu sposobu oceny ofert w ramach danego kryterium. 2. Wskazana w ogłoszeniu o zamówieniu początkowa data obowiązywania zamówienia jest uzupełniona orientacyjnie z uwagi na jej konieczność uzupełnienia w niniejszym ogłoszeniu. Rzeczywista data rozpoczęcia będzie wynikała z daty zawarcia umowy.
Interne Kennung: FENX.01.03-IW.01-0011/24-TW/13/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45330000 Installateurarbeiten, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Narutowicza 37
Stadt: Tarnów
Postleitzahl: 33-100
Land, Gliederung (NUTS): Tarnowski (PL217)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/10/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena
Beschreibung: cena 70%
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Okres gwarancji
Beschreibung: Okres gwarancji - 30,00%
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: O pozycji w rankingu decydować będzie ilość punktów uzyskanych zgodnie z następującymi kryteriami selekcji: - za każdą wykazaną robotę budowalną spełniającą warunki określone w punkcie 5.1.4 lit. a) OPiW, Wykonawca uzyska 1 punkt. Zamawiający informuje, iż będzie uwzględniał w punktacji przyznawanej w ramach Kryteriów selekcji wyłącznie zadania spełniające wymogi określone w punkcie 5: - w sytuacji, gdy Wykonawca samodzielnie spełnia warunek udziału- zadania wykazane przez tego Wykonawcę, - w sytuacji, gdy Wykonawca polega na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniających zasoby – zadania wykazane przez ten podmiot udostępniający zasoby, który wykaże ich najwięcej, - w sytuacji, gdy Wykonawcy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia - zadania wykazane przez tego Wykonawcę, który wykaże ich najwięcej. Szczegółowe uregulowania w dokumentach zamówienia.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcy przysługują przewidziane w Ustawie środki ochrony prawnej w postaci odwołania oraz skargi do sądu. Szczegółowe zasady wnoszenia środków ochrony prawnej oraz postępowania toczonego wskutek ich wniesienia określa Dział IX ustawy Pzp - „Środki ochrony prawnej”. 2. Odwołanie przysługuje na: a) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; b) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy; c) zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo że zamawiający był do tego obowiązany. 3. Pisma w postępowaniu odwoławczym wnosi się w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym że odwołanie i przystąpienie do postępowania odwoławczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagają opatrzenia podpisem zaufanym. 4. Pisma w formie pisemnej wnosi się za pośrednictwem operatora pocztowego, w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe, osobiście, za pośrednictwem posłańca, a pisma w postaci elektronicznej wnosi się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, w tym na adres do doręczeń elektronicznych, o którym mowa w art. 2 pkt 1 ustawy z dnia 18 listopada 2020 r. o doręczeniach elektronicznych (Dz. U.2022 poz569 z późn. zm). 5. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej. 6. Odwołujący przekazuje zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, że zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie odpowiednio odwołania albo jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 7. Odwołanie wnosi się w terminach określonych w art. 515 ustawy PZP. 8. Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej , ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa, POLSKA. e-mail: odwolania@uzp.gov.pl. Tel. +48 224587801. URL: http://www.uzp.gov.pl. Faks +48 224587800. 9. Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej, ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa, POLSKA. e-mail odwolania@uzp.gov.pl. Tel. +48 224587801. Faks +48 224587800 URL: http://www.uzp.gov.pl. 10. Odwołanie wnosi się: 1) w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a; 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 2) 5 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych lub dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest mniejsza niż progi unijne. 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 2) 5 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest mniejsza niż progi unijne.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.
Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt.
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Tarnowskie Wodociągi Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: NIP: 8731000214
Registrierungsnummer: REGON: 850305520
Postanschrift: ul. Narutowicza 37
Stadt: Tarnów
Postleitzahl: 33-100
Land, Gliederung (NUTS): Tarnowski (PL217)
Land: Polen
Telefon: +48146235300
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: (22)4587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: ebccab89-f06f-4d42-aed5-a126619c51ca - 02
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 08/09/2026 08:00:36 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 622126-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 174/2026
Datum der Veröffentlichung: 09/09/2026