625461-2021 - AuftragsänderungDeutschland-Eschborn: Allgemeine und berufliche Bildung
OJ S 237/2021 07/12/2021
Bekanntmachung einer Änderung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Nationale Identifikationsnummer: DE113891176
Ort: Eschborn
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland
E-Mail: gailute.judickaite@giz.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.giz.de

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
81246231-Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit von Berufsschul- und Hochschulabsolventen/innen in Algerien
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
80000000 Allgemeine und berufliche Bildung
II.1.3.
Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2.
Beschreibung
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: DZ Algeria
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags
Das BMZ hat die GIZ mit der Implementierung des Vorhabens "Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit von Berufsschul- und Hochschulabsolventen/innen in Algerien" beauftragt. Ziel: Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit in ausgewählten Berufsfeldern mit Relevanz für Energieeffizienz und Energiemanagement.
Output 2: Der AN unterstützt durch KZE-Pool die Verbesserung von praxis- und arbeitsmarktorientierten Aus- und Fortbildung in Berufs- und Hochschulbildung (Berufe mit energierelevanten Bezügen am Bau (z.B. Maurer, Installateure, Elektriker, Architekten, Bauingenieure) und in der Industrie (Automatisierung, Produktion)
Output 3: Verbessertes Angebot zur Stärkung von beschäftigungsrelevanten Schlüsselkompetenzen z.B. digitale Kompetenzen, berufliche Orientierung, Soft Skills, u.a. spezielle Angebote für Frauen. AN hat Umsetzungsverantwortung für Entwicklung und Durchführung der Angebote.
II.2.7.
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 01/10/2020 Ende: 31/08/2022
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:
81246231-Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit von Berufsschul- und Hochschulabsolventen/innen in Algerien
V.2.
Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1.
Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe
01/10/2020
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3.
Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: AMBERO Consulting Gesellschaft mbH
Ort: Kronberg
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Land: Deutschland
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: CONOSCOPE GmbH
Ort: Leipzig
NUTS-Code: DED52 Leipzig
Land: Deutschland
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.3.
Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: CESI Algérie
Ort: Alger
NUTS-Code: DZ Algeria
Land: Algerien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession
Gesamtwert der Beschaffung: 1 146 324,00 EUR

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes
Ort: Bonn
Land: Deutschland
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
02/12/2021

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1.
Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1.
CPV-Code Hauptteil
80000000 Allgemeine und berufliche Bildung
VII.1.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: DZ Algeria
VII.1.4.
Beschreibung der Beschaffung
zusätzliche Leistungen
VII.1.5.
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 01/10/2020 Ende: 31/08/2022
VII.1.6.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 1 356 603,66 EUR
VII.1.7.
Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: AMBERO Consulting Gesellschaft mbH
Ort: Kronberg
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Land: Deutschland
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.1.7.
Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: CONOSCOPE GmbH
Ort: Leipzig
NUTS-Code: DED52 Leipzig
Land: Deutschland
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.1.7.
Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: CESI Algérie
Ort: Alger
NUTS-Code: DZ Algeria
Land: Algerien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2.
Angaben zu den Änderungen
VII.2.1.
Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):
zusätzliche Leistungen
VII.2.2.
Gründe für die Änderung
Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU)Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird:
Das Vorhaben ist in einem Sektor tätig, in dem die deutsche TZ über lange Jahre keine Projekte umgesetzt hat. Es handelt sich um einen Wiedereinstieg nach langer Unterbrechung und entsprechend war ein erneuter Vertrauensaufbau mit den Partnern erforderlich. Dieser war wegen der Coronakrise zu Beginn der Umsetzung sehr erschwert und es kam zu erheblichen Verzögerungen bei der Umsetzung des Projektes. Wegen der geringen verbleibenden Restlaufzeit und der inzwischen gut etablierten Beziehungen zum Partner (Ministerium f. Berufliche Bildung), auch durch das Langzeitpersonal von AN, würde ein Auftragnehmerwechsel in Bezug auf die zusätzlichen Leistungen zu großen Zeitverlusten und damit Zusatzkosten führen. Zudem wäre aufgrund des sehr engen inhaltlichen Zusammenhangs zwischen den Leistungen des bestehenden Vertrages und den zusätzlichen Leistungen das Risiko, dass diese nicht erfolgreich eingeführt werden können, erhöht. Sowohl die geplanten zusätzlichen Maßnahmen der Digitalisierung,
VII.2.3.
Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 210 279,66 EUR
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 1 356 603,66 EUR