1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Spółka Komunalna Wschowa Sp. z o.o.
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Instalacja jako element ciągu technologicznego oczyszczalni umożliwiająca uzyskanie Produktu Końcowego
Beschreibung: Rodzaj zamówienia: dostawa (art. 7 pkt 4 Pzp – nabycie produktów na podstawie umowy najmu z opcją zakupu, obejmujące dodatkowo rozmieszczenie i instalację). Zamówienie ma charakter mieszany w rozumieniu art. 27 Pzp; głównym przedmiotem zamówienia jest dostawa, ponieważ szacowana wartość świadczeń o charakterze dostawy (Wartość Etapu Inwestycyjnego wraz z jej finansowaniem i Gwarantowaną Wartością Rezydualną) przewyższa szacowaną wartość świadczeń o charakterze usług (serwis, utrzymanie i pozostałe świadczenia w Okresie Najmu) oraz robót budowlanych (posadowienie). Obejmuje oddanie do używania w formule długoterminowej kompletnego rozwiązania technologicznego, wraz z projektowaniem, dostawą, posadowieniem, integracją, uruchomieniem, testami, szkoleniami, dokumentacją i serwisem oraz innymi świadczeniami wyraźnie wskazanymi w Formularzu Ofertowym/CIF i Umowie.
Kennung des Verfahrens: 31bbed36-331a-4273-9615-5e305df57420
Interne Kennung: ZPSK.01.IX.2026
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen, Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42996900 Schlammbehandlungsanlage
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen, 45351000 Maschinentechnische Installationsarbeiten, 50800000 Diverse Reparatur- und Wartungsdienste, 66114000 Finanzierungs-Leasing
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Daszyńskiego 10
Stadt: Wschowa
Postleitzahl: 67-400
Land, Gliederung (NUTS): Leszczyński (PL417)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: . Warunki udziału w postępowaniu, podstawy wykluczenia oraz podmiotowe środki dowodowe 5.1. Warunki udziału w postępowaniu 5.1.1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: 1. nie podlegają wykluczeniu z postępowania na zasadach określonych w pkt 5.2 SWZ; 2. spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące: a) sytuacji ekonomicznej lub finansowej, b) zdolności technicznej lub zawodowej. 5.1.2. Zamawiający nie określa warunków udziału w postępowaniu dotyczących: 1. zdolności do występowania w obrocie gospodarczym; 2. uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej. 5.1.3. Zdolność techniczna lub zawodowa – doświadczenie Zamawiający uzna warunek dotyczący doświadczenia za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej jedną należycie wykonaną i odebraną realizację (zaprojektowanie lub dostawa wraz z uruchomieniem) przemysłowej instalacji lub linii procesowej o przepustowości co najmniej 0,5 Mg suchej masy na dobę, obejmującą co najmniej jedną z następujących operacji: 1) termiczne przekształcenie; 2) hydrolizę; 3) suszenie; 4) stabilizację, prowadzącą do przekształcenia osadu ściekowego lub innego materiału organicznego w produkt lub materiał niebędący odpadem albo w ustabilizowany i zhigienizowany materiał, która pozostawała w eksploatacji przez co najmniej 12 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Okres 10 lat oraz próg przepustowości wynikają z długoterminowego i technologicznie złożonego charakteru zamówienia; Zamawiający dopuszcza wykazanie realizacji wykonanej na rzecz podmiotu z grupy kapitałowej Wykonawcy, jeżeli została odebrana i pozostaje w eksploatacji. Na potwierdzenie spełniania warunku Wykonawca składa, na wezwanie Zamawiającego, wykaz realizacji oraz dowody określające, czy wskazane realizacje zostały wykonane należycie. 5.1.4. Zdolność techniczna lub zawodowa – kadra Zamawiający uzna warunek dotyczący zdolności zawodowej za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował osobami przeznaczonymi do pełnienia co najmniej następujących funkcji przy realizacji zamówienia: 1) Kierownik projektu; 2) Technolog procesu; 3) Specjalista AKPiA/IT/OT; 4) Specjalista serwisu; 5) Specjalista środowiskowo-produktowy. Jedna osoba może pełnić najwyżej dwie spośród wyżej wskazanych funkcji. Kierownik projektu i Technolog procesu muszą posiadać co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w odpowiedniej specjalności oraz udział w co najmniej jednej realizacji instalacji przetwarzania osadów lub innych materiałów organicznych; pozostałe osoby – co najmniej 3-letnie doświadczenie w swojej specjalności. Zamawiający nie wymaga uprawnień budowlanych na etapie postępowania; osoby wykonujące samodzielne funkcje techniczne w budownictwie zapewnia Wykonawca w toku realizacji zgodnie z Prawem budowlanym. Na potwierdzenie spełniania warunku Wykonawca składa, na wezwanie Zamawiającego, wykaz osób zawierający co najmniej: 1) imię i nazwisko; 2) funkcję przewidzianą przy realizacji zamówienia; 3) informacje dotyczące doświadczenia osoby; 4) podstawę dysponowania osobą. 5.1.5. Sytuacja ekonomiczna lub finansowa Zamawiający uzna warunek dotyczący sytuacji ekonomicznej lub finansowej za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że posiada ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej działalności oraz odpowiedzialności kontraktowej związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną co najmniej: 5 000 000,00 zł na jedno i wszystkie zdarzenia. Na potwierdzenie spełniania warunku Wykonawca składa, na wezwanie Zamawiającego, dokument potwierdzający posiadanie wymaganego ubezpieczenia wraz z dowodem jego opłacenia, jeżeli fakt opłacenia nie wynika z treści dokumentu ubezpieczenia. Jeżeli wartość ubezpieczenia została określona w walucie innej niż złoty polski, Zamawiający dokona przeliczenia tej wartości według średniego kursu NBP z dnia publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a jeżeli w tym dniu kurs nie był publikowany – według ostatniego średniego kursu NBP opublikowanego przed tym dniem. 5.1.6. Sposób spełniania warunków Warunek udziału w postępowaniu może być spełniony przez Wykonawcę samodzielnie, przez jednego z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia albo przy wykorzystaniu zasobów podmiotu udostępniającego zasoby, na zasadach określonych w ustawie Pzp i niniejszej SWZ. W przypadku warunków dotyczących doświadczenia, kwalifikacji zawodowych lub zdolności zawodowych Wykonawca może polegać na zdolnościach innego podmiotu wyłącznie w przypadku, gdy podmiot ten wykona część zamówienia, do której realizacji dane zdolności są wymagane
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Aufforderung zur Einreichung einer Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Instalacja jako element ciągu technologicznego oczyszczalni umożliwiająca uzyskanie Produktu Końcowego
Beschreibung: Rodzaj zamówienia: dostawa (art. 7 pkt 4 Pzp – nabycie produktów na podstawie umowy najmu z opcją zakupu, obejmujące dodatkowo rozmieszczenie i instalację). Zamówienie ma charakter mieszany w rozumieniu art. 27 Pzp; głównym przedmiotem zamówienia jest dostawa, ponieważ szacowana wartość świadczeń o charakterze dostawy (Wartość Etapu Inwestycyjnego wraz z jej finansowaniem i Gwarantowaną Wartością Rezydualną) przewyższa szacowaną wartość świadczeń o charakterze usług (serwis, utrzymanie i pozostałe świadczenia w Okresie Najmu) oraz robót budowlanych (posadowienie). Obejmuje oddanie do używania w formule długoterminowej kompletnego rozwiązania technologicznego, wraz z projektowaniem, dostawą, posadowieniem, integracją, uruchomieniem, testami, szkoleniami, dokumentacją i serwisem oraz innymi świadczeniami wyraźnie wskazanymi w Formularzu Ofertowym/CIF i Umowie.
Interne Kennung: ZPSK.01.IX.2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Bauleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42996900 Schlammbehandlungsanlage
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen, 45351000 Maschinentechnische Installationsarbeiten, 50800000 Diverse Reparatur- und Wartungsdienste, 66114000 Finanzierungs-Leasing
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Daszyńskiego 10
Stadt: Wschowa
Postleitzahl: 67-400
Land, Gliederung (NUTS): Leszczyński (PL417)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 120 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: 1. Wykonawca wnosi zabezpieczenie należytego wykonania Umowy w wysokości 3% Ceny Oferty Brutto, w jednej lub kilku formach, o których mowa w art. 450 ust. 1 Pzp; za zgodą Zamawiającego także w formach z art. 450 ust. 2 Pzp. Zabezpieczenie w pieniądzu wpłaca się na rachunek 14 8669 0001 0005 8001 2000 0002. Zabezpieczenie wnoszone w formie innej niż pieniądz obejmuje okres nie krótszy niż 5 lat, z jednoczesnym zobowiązaniem Wykonawcy do przedłużenia zabezpieczenia lub wniesienia nowego na kolejne okresy, na zasadach art. 452 ust. 8 i 9 Pzp i § 14 Projektu Umowy. 2. Zamawiający przewiduje częściowy zwrot zabezpieczenia po wykonaniu części zamówienia (art. 453 ust. 4 Pzp): 60% zabezpieczenia w terminie 30 dni od Odbioru Operacyjnego; pozostałe 40% zabezpiecza należyte wykonywanie Umowy w Okresie Najmu; po zakończeniu Okresu Najmu i uznaniu Umowy za należycie wykonaną Zamawiający zwraca zabezpieczenie z pozostawieniem kwoty nieprzekraczającej 30% zabezpieczenia na okres rękojmi za wady lub gwarancji jakości (art. 453 ust. 2 i 3 Pzp).
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: K1 = (najniższe TCO K1 spośród ofert niepodlegających odrzuceniu / TCO K1 badanej oferty) × 70 pkt. TCO K1 musi być większe od 0 zł. TCO K1 oblicza się wyłącznie według Formularza TCO (Załącznik nr 5 do SWZ); Zamawiający weryfikuje obliczenia i poprawia oczywiste omyłki rachunkowe na zasadach art. 223 ust. 2 Pzp, przyjmując za wiążące wartości jednostkowe zadeklarowane przez Wykonawcę w Tabeli 3 Formularza TCO. Oferta z TCO K1 mniejszym lub równym 0 zł podlega odrzuceniu z powodu niezgodności z warunkami zamówienia.
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Dostępność miesięczna Pkt Dostępność roczna Pkt 95,00–95,99% 0 97,00–97,49% 0 96,00–96,99% 1,5 97,50–97,99% 1,5 97,00–97,99% 3 98,00–98,49% 3 98,00–98,99% 4,5 98,50–98,99% 4,5 99,00–99,49% 6 99,00–99,49% 6 co najmniej 99,50% 7,5 co najmniej 99,50% 7,5 Punkty za Dostępność miesięczną i roczną sumuje się (maksymalnie 15 pkt). Dostępność Techniczną oblicza się według wzoru z § 9 ust. 2 Projektu Umowy. Deklaracja poniżej 95,00% miesięcznie albo 97,00% rocznie oznacza niezgodność oferty z warunkami zamówienia; deklaracje podaje się z dokładnością do 0,01 punktu procentowego. Zadeklarowane wartości są wiążące przez cały Okres Najmu
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Podkryterium 0 pkt 1,5 pkt 3 pkt 4,5 pkt Zdalna diagnoza Awarii Krytycznej – maks. 3 pkt >45–60 min >30–45 min do 30 min — Przyjazd serwisu przy Awarii Krytycznej – maks. 3 pkt >6–8 h >4–6 h do 4 h — Przywrócenie funkcjonalności – maks. 4,5 pkt >96–120 h >72–96 h >48–72 h do 48 h Pełne usunięcie Awarii Krytycznej – maks. 4,5 pkt >10–14 dni >7–10 dni >5–7 dni do 5 dni Minimum niepunktowane: potwierdzenie zgłoszenia w 15 min, zdalna diagnoza do 60 min, przyjazd nie później niż w 8 h, przywrócenie funkcjonalności nie później niż w 120 h i pełne usunięcie Awarii Krytycznej nie później niż w 14 dni kalendarzowych. Deklaracja gorsza od minimum oznacza niezgodność oferty. Maksymalnie 15 pkt. Brak deklaracji w danym podkryterium oznacza przyjęcie wartości minimalnej (0 pkt). 7.4. Zasady punktacji Punkty oblicza się z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku. Oferta może otrzymać maksymalnie 100 pkt (K1 – 70%, K2 – 15%, K3 – 15%). Za najkorzystniejszą uznaje się ofertę z najwyższą sumą punktów, po potwierdzeniu spełniania warunków udziału i braku podstaw wykluczenia. W przypadku równej liczby punktów pierwszeństwo ma niższe TCO K1, a następnie wyższa Dostępność roczna; jeżeli nie można dokonać wyboru, Zamawiający wzywa do złożenia ofert dodatkowych w zakresie TCO K1 (art. 248 ust. 3 Pzp).
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: 1. Wykonawca wnosi wadium w wysokości 50 000,00 zł przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje je nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Pzp. 2. Wadium może być wnoszone według wyboru Wykonawcy w jednej lub kilku formach, o których mowa w art. 97 ust. 7 Pzp: w pieniądzu, w gwarancjach bankowych, w gwarancjach ubezpieczeniowych albo w poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. 3. Wadium w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego: 14 8669 0001 0005 8001 2000 0002 Bank Spółdzielczy we Wschowie z dopiskiem „Wadium – Instalacja osad–produkt”. Za termin wniesienia wadium w pieniądzu uznaje się termin uznania rachunku Zamawiającego. 4. Wadium w formie gwarancji lub poręczenia przekazuje się Zamawiającemu wraz z ofertą w oryginale w postaci elektronicznej. Gwarancja lub poręczenie musi: wskazywać Zamawiającego jako beneficjenta; być nieodwołalne, bezwarunkowe i płatne na pierwsze żądanie; obejmować cały okres związania ofertą; obejmować wszystkie przypadki zatrzymania wadium określone w art. 98 ust. 6 Pzp; w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia – obejmować wszystkich tych Wykonawców albo wskazywać, że jest wystawiona w związku z ofertą składaną wspólnie. 5. Zamawiający zwraca i zatrzymuje wadium na zasadach określonych w art. 98 Pzp. Oferta Wykonawcy, który nie wniósł wadium, wniósł je w sposób nieprawidłowy lub nie utrzymywał nieprzerwanie do upływu terminu związania ofertą, podlega odrzuceniu (art. 226 ust. 1 pkt 14 Pzp).
Frist für den Eingang der Angebote: 30/10/2026 08:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 30/10/2026 08:15:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Zamówienie ma charakter funkcjonalny i wynikowy. Wykonawca oddaje Zamawiającemu do używania kompletne rozwiązanie oraz przez 120 miesięcy odpowiada za Wynik Technologiczny, pełny serwis oraz wytwarzanie przez 120 miesięcy Produktu Końcowego niebędącego odpadem, zakwalifikowanego jako nawóz albo polepszacz glebowy; Produkt Końcowy stanowi własność Zamawiającego. Dobór urządzeń, części, buforów, personelu i organizacji wykonania należy do Wykonawcy na jego koszt i ryzyko
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Finanzielle Vereinbarung: Opisane w SWZ
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów Pzp, przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale IX Pzp: odwołanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej oraz skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych. 2. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, a odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu lub dokumentów zamówienia – w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej (art. 515 Pzp). Odwołanie wnosi się w formie pisemnej albo w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym, a jego kopię przekazuje się Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Spółka Komunalna Wschowa Sp. z o.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Spółka Komunalna Wschowa Sp. z o.o.
Organisation, die Angebote bearbeitet: Spółka Komunalna Wschowa Sp. z o.o.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Spółka Komunalna Wschowa Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 9251934779
Postanschrift: ul. Daszyńskiego 10
Stadt: Wschowa
Postleitzahl: 67-400
Land, Gliederung (NUTS): Leszczyński (PL417)
Land: Polen
Telefon: 65 540 26 05
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 53d80071-21d1-4506-a3b4-61ece3777832 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 17
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 09/09/2026 13:20:15 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 627017-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 176/2026
Datum der Veröffentlichung: 11/09/2026