1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Domstoladministrasjonen
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Interpretation ordering system
Beschreibung: Every year the law courts in Norway require interpretation services, both physical and digital. The courts in Norway c/o DA shall therefore enter into a contract for the operation and maintenance of an interpreter ordering system. The system shall facilitate the ordering of the best qualified and available interpreter at a reasonable distance from the address place. A contract shall be signed with one tenderer for the assignment. The following contract will form the basis of the procurement: The Government ́s standard contract - ongoing service procurements over the internet (SSA-L).
Kennung des Verfahrens: 26981482-a1f0-42a0-b756-50b18a9e9d40
Vorherige Bekanntmachung: 4fca2065-6d1f-44f7-ba69-ac5a70121a13-01
Interne Kennung: 26/1171
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: The procurement will be carried out as a negotiated procedure after a prior notice. in accordance with PPR parts I and III. This procedure gives all interested suppliers the possibility to submit a request for participation in the competition. Only those tenderers who are qualified and will then be invited by the contracting authority to submit a tender. Negotiations have been carried out, which has resulted in the submission of revised tenders.
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 72260000 Dienstleistungen in Verbindung mit Software
Zusätzliche Einstufung (cpv): 48100000 Branchenspezifisches Softwarepaket, 48211000 Softwarepaket für den Plattformenverbund, 48942000 Kalendersoftwarepaket, 72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung, 72261000 Software-Unterstützung, 72262000 Software-Entwicklung, 72263000 Software-Implementierung, 72266000 Software-Beratung, 72268000 Bereitstellung von Software, 79540000 Dolmetscherdienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Land: Norwegen
Ort im betreffenden Land
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 5 000 000,00 NOK
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Note that the contracting authority reserves the right to conduct negotiations with one or two tenderers if the contracting authority receives one or two tender offers.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Interpretation ordering system
Beschreibung: Every year the law courts in Norway require interpretation services, both physical and digital. The courts in Norway c/o DA shall therefore enter into a contract for the operation and maintenance of an interpreter ordering system. The system shall facilitate the ordering of the best qualified and available interpreter at a reasonable distance from the address place. A contract shall be signed with one tenderer for the assignment. The following contract will form the basis of the procurement: The Government ́s standard contract - ongoing service procurements over the internet (SSA-L).
Interne Kennung: 26/1171
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 72260000 Dienstleistungen in Verbindung mit Software
Zusätzliche Einstufung (cpv): 48100000 Branchenspezifisches Softwarepaket, 48211000 Softwarepaket für den Plattformenverbund, 48942000 Kalendersoftwarepaket, 72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung, 72261000 Software-Unterstützung, 72262000 Software-Entwicklung, 72263000 Software-Implementierung, 72266000 Software-Beratung, 72268000 Bereitstellung von Software, 79540000 Dolmetscherdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Land: Norwegen
Ort im betreffenden Land
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Andere Laufzeit: Unbegrenzt
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 5 000 000,00 NOK
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: Note that the contracting authority reserves the right to conduct negotiations with one or two tenderers if the contracting authority receives one or two tender offers.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Solution proposal
Beschreibung: Solution proposals means the suitability of the offered system set up against: • Functionality in accordance with the contracting authority ́s requirement specifications. • The technical requirements that the contracting authority has set in the requirement specifications. • Security and privacy requirements. Tenderers shall deliver a completed Part 2 SSA-L Annex 2 The tenderer ́s description of the service, as well as access to the demo of the system.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Administration
Beschreibung: The contracting authority will evaluate a description of how the offered system fulfils challenges, needs and requirements connected to management, including also the offered service level, including proposals for and achievement. of measuring parameters, proposals for availability, refund schemes and proposals for support. Tenderers shall deliver a completed Part 2 SSA-L Annex 4 - Service level with standardised. compensations. SSA-L Annex 5 shall be completed where relevant.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
Kriterium:
Art: Kosten
Bezeichnung: Total Cost
Beschreibung: Assessment of total cost over 6 years. The contracting authorities will assess the total cost based on the offered costs. Examples of costs that will be assessed: • System costs (licences) • Establishment, design and implementation, including training • Integrations • Conversion/migration • Administration during the agreement period. • Hourly rates for services The descriptions under the award criteria 'Cost' are not exhaustive. Other elements, that will naturally be interpreted can be subject to evaluation. All the price elements will be subject to negotiations. Tenderers shall fill in SSA-L Annex 6 price and payment terms and the price matrix, Part 2. SSA-L Annex 6 Annex 1 - Price Form.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 20
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Establishment/implementation
Beschreibung: Establishment means a plan for facilitation, implementation and project implementation up to ordinary commissioning. Tenders will be assessed on the following: • The tenderer ́s proposal for a progress plan, with activities • The tenderer ́s proposal for a methodic approach for the implementation of the project, including integrations and training. • Offered key personnel Tenderers shall be completed Part 2 SSA-L Annex 3 - Plan for the establishment phase, as well as CVs for every offered key personnel. CVs should not exceed 4 A4 pages. SSA-L Annex 5 shall be completed where relevant.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 10
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Trøndelag tingrett
Informationen über die Überprüfungsfristen: There will be a waiting period of at least 10 days after the award of contract.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Domstoladministrasjonen
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Domstoladministrasjonen
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Trøndelag tingrett
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Domstoladministrasjonen
Organisation, die die Zahlung ausführt: Domstoladministrasjonen
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Domstoladministrasjonen
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 5 000 000,00 NOK
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Proweb AS
Angebot:
Kennung des Angebots: Tolkebestillingsløsning - Proweb AS
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 5 000 000,00 NOK
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Tolkebestillingsløsning - Proweb AS
Titel: Interpretation ordering system
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/09/2026
Datum des Vertragsabschlusses: 09/09/2026
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Domstoladministrasjonen
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 1
Art der behaupteten Unregelmäßigkeit: Ungerechtfertigte Ausgrenzung von Bietern oder Bewerbern
Anzahl der Nachprüfungsanträge – Beschaffer: 1
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Domstoladministrasjonen
Registrierungsnummer: 984195796
Postanschrift: Dronningens gate 2
Stadt: TRONDHEIM
Postleitzahl: 7011
Land, Gliederung (NUTS): Trøndelag/Trööndelage (NO060)
Land: Norwegen
Kontaktperson: Leila Hadjaeva
Telefon: +47 40179532
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Trøndelag tingrett
Registrierungsnummer: 926 722 794
Stadt: Trondheim
Postleitzahl: 7004
Land, Gliederung (NUTS): Trøndelag/Trööndelage (NO060)
Land: Norwegen
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Proweb AS
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 874350672
Postanschrift: Borgeskogen 4
Stadt: Stokke
Postleitzahl: 3160
Land, Gliederung (NUTS): Vestfold (NO093)
Land: Norwegen
Telefon: +47 90928433
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 48ef5a3c-ef37-43c0-9ada-66489a18e211 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 09/09/2026 13:31:11 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 09/09/2026 13:33:08 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 627240-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 176/2026
Datum der Veröffentlichung: 11/09/2026