1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Świętochłowice
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Świadczenie usług w zakresie eksploatacji oświetlenia: ulic, placów, skwerów, parków, zieleńców, chodników i przejść dla pieszych, włączonego do szaf oświetleniowych stanowiących własność TAURON Nowe Technologie S.A.
Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie następujących prac: 1) bieżącej konserwacji oświetlenia ulicznego znajdującego się na terenie Gminy, 2) utrzymania świecenia punktów świetlnych w ilości nie mniejszej niż 98% całości (przy czym nie dopuszcza się nieświecenia więcej niż 3% ogólnej liczby punktów w danym ciągu oświetleniowym przez okres dłuższy niż 5 dni), 3) wymiany uszkodzonych źródeł światła, elementów zabezpieczeń, wszystkich innych elementów osprzętu oświetlenia sieci napowietrznej i kablowej, 4) diagnozowania miejsc uszkodzeń dla punktów świetlnych objętych eksploatacją w ograniczonym zakresie (stwierdzenie czy usterka dotyczy elementów sieci objętych eksploatacją czy pozostających na gwarancji), 5) wymiany uszkodzonych drzwiczek, tabliczek bezpiecznikowych, uzupełniania obejm i innych elementów słupów, 6) bieżących napraw szaf oświetlenia ulicznego, 7) lokalizacji uszkodzeń kabli, naprawy uszkodzonych kabli i przewodów napowietrznych, 8) wykonywania nastawień urządzeń sterujących oświetleniem, 9) mycia kloszy opraw ulicznych przy wymianie źródeł światła, 10) czyszczenia i malowanie konstrukcji wsporczych (słup + wysięgnik) na wniosek Zamawiającego (do 50 szt.), 11) wycinki gałęzi będących w kolizji z oprawami oświetlenia ulicznego (w obrębie 1 m), 12) utylizacji wyeksploatowanych źródeł światła i innych zdemontowanych elementów sieci oświetlenia ulicznego, 13) kontroli inspekcyjnych wykonywanych według ustaleń roboczych, 14) przywrócenia terenu (chodników, jezdni, zieleni) do stanu odpowiadającemu stanowi pierwotnemu po wykonaniu robót eksploatacyjnych, 15) dobudowy opraw oświetleniowych (w tym LED) na koszt Wykonawcy, na istniejącej sieci oświetleniowej, w uzgodnieniu z Zamawiającym w ilości nie większej niż 5 sztuk w całym okresie obowiązywania Umowy. Ilość punktów świetlnych na terenie Gminy Świętochłowice będących własnością TAURON Nowe Technologie S.A. wynosi 2187 sztuk, zaś stanowiących własność Gminy Świętochłowice a podłączonych do szaf oświetleniowych będących własnością TAURON Nowe Technologie S.A. wynosi 308 sztuk. Wykaz oświetlenia podlegającego eksploatacji został określony w załączniku nr 1 i nr 2 jako integralna część umowy.
Kennung des Verfahrens: 81d5e54b-b7c6-4c4f-ad91-b6a8f6ed0afb
Interne Kennung: INZP.271.34.2024
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50232100 Wartung von Straßenbeleuchtungen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Katowicka 54
Stadt: Świętochłowice
Postleitzahl: 41-600
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Świadczenie usług w zakresie eksploatacji oświetlenia: ulic, placów, skwerów, parków, zieleńców, chodników i przejść dla pieszych, włączonego do szaf oświetleniowych stanowiących własność TAURON Nowe Technologie S.A.
Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie następujących prac: 1) bieżącej konserwacji oświetlenia ulicznego znajdującego się na terenie Gminy, 2) utrzymania świecenia punktów świetlnych w ilości nie mniejszej niż 98% całości (przy czym nie dopuszcza się nieświecenia więcej niż 3% ogólnej liczby punktów w danym ciągu oświetleniowym przez okres dłuższy niż 5 dni), 3) wymiany uszkodzonych źródeł światła, elementów zabezpieczeń, wszystkich innych elementów osprzętu oświetlenia sieci napowietrznej i kablowej, 4) diagnozowania miejsc uszkodzeń dla punktów świetlnych objętych eksploatacją w ograniczonym zakresie (stwierdzenie czy usterka dotyczy elementów sieci objętych eksploatacją czy pozostających na gwarancji), 5) wymiany uszkodzonych drzwiczek, tabliczek bezpiecznikowych, uzupełniania obejm i innych elementów słupów, 6) bieżących napraw szaf oświetlenia ulicznego, 7) lokalizacji uszkodzeń kabli, naprawy uszkodzonych kabli i przewodów napowietrznych, 8) wykonywania nastawień urządzeń sterujących oświetleniem, 9) mycia kloszy opraw ulicznych przy wymianie źródeł światła, 10) czyszczenia i malowanie konstrukcji wsporczych (słup + wysięgnik) na wniosek Zamawiającego (do 50 szt.), 11) wycinki gałęzi będących w kolizji z oprawami oświetlenia ulicznego (w obrębie 1 m), 12) utylizacji wyeksploatowanych źródeł światła i innych zdemontowanych elementów sieci oświetlenia ulicznego, 13) kontroli inspekcyjnych wykonywanych według ustaleń roboczych, 14) przywrócenia terenu (chodników, jezdni, zieleni) do stanu odpowiadającemu stanowi pierwotnemu po wykonaniu robót eksploatacyjnych, 15) dobudowy opraw oświetleniowych (w tym LED) na koszt Wykonawcy, na istniejącej sieci oświetleniowej, w uzgodnieniu z Zamawiającym w ilości nie większej niż 5 sztuk w całym okresie obowiązywania Umowy. Ilość punktów świetlnych na terenie Gminy Świętochłowice będących własnością TAURON Nowe Technologie S.A. wynosi 2187 sztuk, zaś stanowiących własność Gminy Świętochłowice a podłączonych do szaf oświetleniowych będących własnością TAURON Nowe Technologie S.A. wynosi 308 sztuk. Wykaz oświetlenia podlegającego eksploatacji został określony w załączniku nr 1 i nr 2 jako integralna część umowy.
Interne Kennung: INZP.271.34.2024
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50232100 Wartung von Straßenbeleuchtungen
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Świętochłowice
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Informacje o terminach odwołania: 1. Środki ochrony prawnej określone w niniejszym dziale przysługują wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub ogłoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. Postępowanie odwoławcze jest prowadzone w języku polskim. 4. Wszystkie dokumenty przedstawia się w języku polskim, a jeżeli zostały sporządzone w języku obcym, strona oraz uczestnik postępowania odwoławczego, który się na nie powołuje, przedstawia ich tłumaczenie na język polski. W uzasadnionych przypadkach Izba może żądać przedstawienia tłumaczenia dokumentu na język polski poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. 5. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo że zamawiający był do tego obowiązany. 6. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. 7. Odwołujący przekazuje kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 8. Domniemywa się, że zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 9. Odwołanie zawiera: 1) imię i nazwisko albo nazwę, miejsce zamieszkania albo siedzibę, numer telefonu oraz adres poczty elektronicznej odwołującego oraz imię i nazwisko przedstawiciela (przedstawicieli); 2) nazwę i siedzibę zamawiającego, numer telefonu oraz adres poczty elektronicznej zamawiającego; 3) numer Powszechnego Elektronicznego Systemu Ewidencji Ludności (PESEL) lub NIP odwołującego będącego osobą fizyczną, jeżeli jest on obowiązany do jego posiadania albo posiada go nie mając takiego obowiązku; 4) numer w Krajowym Rejestrze Sądowym, a w przypadku jego braku - numer w innym właściwym rejestrze, ewidencji lub NIP odwołującego niebędącego osobą fizyczną, który nie ma obowiązku wpisu we właściwym rejestrze lub ewidencji, jeżeli jest on obowiązany do jego posiadania; 5) określenie przedmiotu zamówienia; 6) wskazanie numeru ogłoszenia w przypadku zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych albo publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; 7) wskazanie czynności lub zaniechania czynności zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy; 8) zwięzłe przedstawienie zarzutów; 9) żądanie co do sposobu rozstrzygnięcia odwołania; 10) wskazanie okoliczności faktycznych i prawnych uzasadniających wniesienie odwołania oraz dowodów na poparcie przytoczonych okoliczności; 11) podpis odwołującego albo jego przedstawiciela lub przedstawicieli; 12) wykaz załączników. 10. Do odwołania dołącza się: 1) dowód uiszczenia wpisu od odwołania w wymaganej wysokości; 2) dowód przesłania kopii odwołania zamawiającemu; 3) dokument potwierdzający umocowanie do reprezentowania odwołującego. 11. Odwołanie podlega rozpoznaniu, jeżeli: 1) nie zawiera braków formalnych; 2) uiszczono wpis w wymaganej wysokości. 12. Wpis uiszcza się najpóźniej do dnia upływu terminu do wniesienia odwołania. 13. Odwołanie wnosi się w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1; 14. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 15. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 13 i 14 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 16. Zamawiający przesyła niezwłocznie, nie później niż w terminie 2 dni od dnia otrzymania, kopię odwołania innym wykonawcom uczestniczącym w postępowaniu o udzielenie zamówienia, a jeżeli odwołanie dotyczy treści ogłoszenia o zamówieniu lub dokumentów zamówienia, zamieszcza ją również na stronie internetowej, na której jest zamieszczone ogłoszenie o zamówieniu lub są udostępniane dokumenty zamówienia, wzywając wykonawców do przystąpienia do postępowania odwoławczego. 17. Wykonawca może zgłosić przystąpienie do postępowania odwoławczego w terminie 3 dni od dnia otrzymania kopii odwołania, wskazując stronę, do której przystępuje, i interes w uzyskaniu rozstrzygnięcia na korzyść strony, do której przystępuje. 18. Zgłoszenie przystąpienia doręcza się Prezesowi Izby, a jego kopię przesyła zamawiające
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Świętochłowice
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 025 724,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: TAURON Nowe Technologie S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 025 724,00 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: CRU.865.2024
Datum des Vertragsabschlusses: 18/12/2024
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Świętochłowice
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Świętochłowice
Registrierungsnummer: 6272748738
Abteilung: Urząd Miejski w Świętochłowicach
Postanschrift: Katowicka 54
Stadt: Świętochłowice
Postleitzahl: 41-600
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
Telefon: +48323491800
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: TAURON Nowe Technologie S.A.
Registrierungsnummer: 8991076556
Postanschrift: pl. Powstańców Śląskich 20
Stadt: Wrocław
Postleitzahl: 53-314
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)
Land: Polen
Telefon: +48713111992
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 339257bd-c29f-412d-8abc-b5fe5310a42c - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Sonderregelung
Unterart der Bekanntmachung: 33
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/12/2024 11:28:46 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 63-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 1/2025
Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025