1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o.
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Budowa trasy tramwaju szybkiego od ul. Kasprzaka do Wilanowa na odcinku od Dworca Zachodniego do węzła z ul. Grójecką
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest budowa trasy tramwaju szybkiego od ul. Kasprzaka do Wilanowa na odcinku od Dworca Zachodniego do węzła z ul. Grójecką. 2. Przedmiot zamówienia określono szczegółowo w rozdziale II SWZ. 3. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień podobnych, o których mowa w art. 388 pkt 2 lit. c ustawy Pzp do kwoty 22 464 000,00 zł netto, polegających na powtórzeniu podobnych usług projektowych lub robót budowlanych w zakresie branż: drogowej, torowej, konstrukcyjnej, sanitarnej, elektroenergetycznej, teletechnicznej i zieleni. Ewentualne zamówienia podobne zostaną udzielone na zasadach analogicznych do zasad przewidzianych w rozdziale III SWZ.
Kennung des Verfahrens: 9f20704f-71f0-40c6-840a-a995ac846c6b
Interne Kennung: DWZ/176/2022
2.1.1.
Zweck
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Budowa trasy tramwaju szybkiego od ul. Kasprzaka do Wilanowa na odcinku od Dworca Zachodniego do węzła z ul. Grójecką
Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje opracowanie Dokumentacji Projektowej, pozyskanie decyzji administracyjnych umożliwiających rozpoczęcie Robót w zakresie podstacji trakcyjnej, wykonanie Robót, opracowanie Dokumentacji Powykonawczej oraz pozyskanie decyzji o pozwoleniu na użytkowanie, w tym wykonanie Robót polegających na: 1) budowie trasy tramwajowej wraz z budową i przebudową niezbędnej infrastruktury od Dworca Zachodniego do węzła z ul. Grójecką: a) w tunelu pod Dworcem Zachodnim (bez konstrukcji tunelu), b) w tunelu pod Al. Jerozolimskimi, Parkiem Pięciu Sióstr oraz pod ulicą Bitwy Warszawskiej 1920 r. wraz z konstrukcją tunelu tramwajowego, c) w pasie drogowym ulic: Bitwy Warszawskiej 1920 r., Grójecka oraz S. Banacha; 2) przebudowie pasa drogowego ulic: Al. Jerozolimskie, Bitwy Warszawskiej 1920 r., Grójecka oraz S. Banacha, w zakresie niezbędnym do wybudowania trasy tramwajowej na przedmiotowym odcinku; 3) przebudowie lub zabezpieczeniu kolizji na całym odcinku planowanej inwestycji w zakresie niezbędnym do budowy trasy; 4) budowie podstacji trakcyjnej.
Interne Kennung: DWZ/176/2022
5.1.1.
Zweck
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 34941300 Straßenbahnschienen, 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten, 45111220 Gestrüppentfernungsarbeiten, 45111291 Erschließungsarbeiten, 45112000 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen, 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten, 45220000 Ingenieur- und Hochbauarbeiten, 45221000 Bauarbeiten für Brücken, Tunnel, Schächte und Unterführungen, 45221240 Bauarbeiten für Tunnel, 45223000 Bau von Konstruktionen und baulichen Anlagen, 45223800 Montage und Errichtung von Fertigkonstruktionen, 45231220 Bauarbeiten für Gasfernleitungen, 45232140 Bau von Fernheizleitungsnetzen, 45232200 Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen, 45232220 Bau von Unterwerken, 45232221 Umspann-Unterstation, 45232300 Bauarbeiten und zugehörige Arbeiten für Fernsprech- und Fernmeldeleitungen, 45232310 Bauarbeiten für Fernsprechleitungen, 45232452 Entwässerungsarbeiten, 45233120 Straßenbauarbeiten, 45233221 Straßenmarkierungsarbeiten, 45233222 Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten, 45233252 Oberbauarbeiten für Straßen, 45233292 Installation von Sicherheitseinrichtungen, 45233293 Installation von Straßenmobiliar, 45233294 Installation von Straßenverkehrssignalen, 45234121 Straßenbahnarbeiten, 45234126 Bauarbeiten für Straßenbahnlinien, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45314300 Kabelinfrastruktur, 45316110 Installation von Straßenbeleuchtungsanlagen, 45330000 Installateurarbeiten, 45332300 Verlegen von Abwasserleitungen, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau, 71323100 Planung von Stromversorgungssystemen, 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 26 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Wartość wskazana w sekcji II.1.5 obejmuje wartość zamówień podobnych (w kwocie 22 464 000 zł).
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1.Wykonawcom oraz innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w ustawie Pzp Dział IX „Środki ochrony prawnej”: odwołanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej, wnoszone w sposób i w terminach określonych w ustawie Pzp. 2. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni – jeżeli została przekazana w inny sposób. 3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym albo w formie pisemnej. Odwołujący przekazuje Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 301 933 277,50 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Name der anbietenden Partei: ZUE S.A.
Leiter der anbietenden Partei: ZUE S.A.
Unterauftragnehmer:
Offizielle Bezeichnung: CONE AMG sp. z o.o.
Offizielle Bezeichnung: DÚHA a.s.
Offizielle Bezeichnung: FABE POLSKA sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta ZUE
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 294 820 274,82 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: DWZ/176/2022
Titel: Budowa trasy tramwaju szybkiego od ul. Kasprzaka do Wilanowa na odcinku od Dworca Zachodniego do węzła z ul. Grójecką
Datum der Auswahl des Gewinners: 12/12/2023
Datum des Vertragsabschlusses: 20/02/2024
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 113378-2024
Identifikator des geänderten Vertrags: DWZ/176/2022
Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer.
Beschreibung: W toku realizacji Kontraktu zaistniała konieczność wykonania dodatkowych robót w zakresie sieci ciepłowniczej oraz wykonania dodatkowych robót w zakresie sieci kanalizacyjnej polegających na wykonaniu przebudowy kanalizacji ogólnospławnej będącej w zbliżeniu z komorą ciepłowniczą K6.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: W toku realizacji Kontraktu zaistniała konieczność wprowadzenia Zmian do Kontraktu: 1. Protokół konieczności nr 001/2025 z dnia 4.06.2025 r. dot. wykonania przebudowy sieci ciepłowniczej kanałowej 2xDN 600mm w ul. Banacha oraz wykonania przebudowy sieci ciepłowniczej preizolowanej 2x DN 600/800 mm – ul. Grójecka. Przedmiotowa Zmiana zgodnie z treścią PK nr 001/2025 ma wpływ na zwiększenie wynagrodzenia Wykonawcy o kwotę: netto: 4 234 151,64 zł, brutto: 5 208 006,52 zł; 2. Protokół konieczności nr PK 003/2025 z dnia 4.06.2025 r. dot. prac projektowych i robót w zakresie przebudowy kanalizacji ogólnospławnej będącej w zbliżeniu z komorą ciepłowniczą K6. Przedmiotowa Zmiana zgodnie z treścią PK nr 003/2025 ma wpływ na zwiększenie wynagrodzenia Wykonawcy o kwotę: netto: 2 878 851,04 zł, brutto: 3 540 986,78 zł.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 5252256724
Postanschrift: ul. Siedmiogrodzka 20
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 01-232
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Renata Krzyżanowska
Telefon: +48 225326140
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587840
Fax: +48 224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: ZUE S.A.
Registrierungsnummer: 6792740329
Stadt: Kraków
Postleitzahl: 30-048
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
Telefon: 12 266-39-39
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: FABE POLSKA sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 9591969133
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-677
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: 514 752 039
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: CONE AMG sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 9522158012
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 04-862
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: 602 413 021
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: DÚHA a.s.
Registrierungsnummer: 31690360
Stadt: Bratysława
Postleitzahl: 821 09
Land, Gliederung (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Land: Polen
Telefon: 58107901
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 083b28d1-5c86-4483-82df-62ed5ba18fb0 - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 39
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 26/09/2025 12:04:56 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 634698-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 186/2025
Datum der Veröffentlichung: 29/09/2025