1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Miasto Nowy Sącz
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Utrzymanie terenów zieleni miejskiej Nowego Sącza
Beschreibung: I. Przedmiotem zamówienia jest usługa bieżącego utrzymania terenów zieleni miejskiej Nowego Sącza. II. Zamawiający dzieli zamówienie na 2 części, zwane dalej „Zadaniami” tj.: 1. Zadanie I - Utrzymanie terenów zieleni miejskiej Nowego Sącza: parków, zieleńców, zieleni przydrożnej, Miejsc Pamięci Narodowej. 2. Zadanie II – Utrzymanie terenów miejskich, sąsiadujących z nieruchomościami zabudowanym. III. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia został określony w specyfikacji warunków zamówienia
Kennung des Verfahrens: 115a0029-bc4d-4975-8fbb-e77ea1f827a4
Interne Kennung: BZP.271.81.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 77211500 Baumpflege, 77211400 Fällen von Bäumen, 77300000 Dienstleistungen im Gartenbau, 77313000 Pflege von Parkanlagen, 77314100 Anlegen von Rasen, 77342000 Heckenschnitt, 77211600 Aussaat von Baumsamen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Nowosądecki (PL218)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.5.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2
Auftragsbedingungen:
Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Utrzymanie terenów zieleni miejskiej Nowego Sącza: parków, zieleńców, zieleni przydrożnej, Miejsc Pamięci Narodowej - Zadanie I
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest utrzymanie terenów zieleni miejskiej Nowego Sącza: parków, zieleńców, zieleni przydrożnej, Miejsc Pamięci Narodowej. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierający wykaz rzeczowy terenów objętych zamówieniem oraz standard zgodnie z którym usługi muszą być wykonywane, określony został w Załączniku nr 1 oraz Załączniku nr 3 do specyfikacji.
Interne Kennung: BZP.271.87.2024 - Zadanie 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Nowosądecki (PL218)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Nowy Sącz
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/2026
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Dysponują niezbędnym doświadczeniem, tj. w okresie ostatnich trzech lat od dnia w którym upływa terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie) wykonali lub wykonują w sposób należyty co najmniej: - 1 (jedną) usługę polegającą na utrzymaniu i pielęgnacji zieleni na terenach należących do miast lub gmin wiejskich, obejmujące m.in. koszenie zieleńców, pielęgnację i wycinkę drzew, także w pasach drogowych, obsadę i utrzymanie rabat kwiatowych o wartości rocznej min. 900 000,00 PLN brutto
Kriterium: Werkzeuge, Anlagen oder technische Ausrüstung
Beschreibung des Eignungskriteriums: Dysponują następującym potencjałem technicznym umożliwiającym realizację niniejszego zamówienia na odpowiednim poziomie jakości, tj.: a) wymaganym sprzętem dla Zadania I, tj.: - samochód ciężarowy samowyładowczy DMC do 3,5 t – 2 szt. - samochód ciężarowy dostawczy DMC do 3,5 t – 1 szt. - ciągnik rolniczy - 2 szt. - koparko – ładowarka – 1 szt. - podnośnik hydrauliczny o wys. podnoszenia min. 21m – 1 szt. - polewaczka lub inne urządzenie przystosowane do podlewania rabat, gazonów, drzew i krzewów – 1 szt. - pojazd do oczyszczania chodników tzw. zamiatarka chodnikowa – 1 szt. - kosiarka ciągnikowa samozbierająca z pojemnikiem – 1 szt. - kosiarka bijakowa – 3 szt., - kosiarka bijakowa z wysięgnikiem lub pantagrafem do koszenia poboczy – 1 szt. - kosiarka spalinowa z koszem – 6 szt. - kosiarka spalinowa samojezdna z koszem, szerokość kosiska 90-120 cm– 2 szt. - kosiarka spalinowa samojezdna mulczująca o szerokości kosiska 100 -160 cm – 1 szt. - podkaszarka spalinowa – 8 szt. - glebogryzarka spalinowa – 2 szt. - glebogryzarka separacyjna – 1 szt. - pilarka spalinowa – 4 szt. - pilarka akumulatorowa – 1 szt. - frezarka do pni - 1 szt. - rębak do gałęzi – 1 szt. - nożyce spalinowe do żywopłotu – 4 szt. - nożyce akumulatorowe do żywopłotu – 1 szt. - opryskiwacz plecakowy – 2 szt. - odkurzacz do liści naburtowy – 1 szt. - narzędzia do ręcznego utrzymania terenów: grabie, miotły, sekatory, łopaty, motyki. UWAGA: W przypadku składania ofert na Zadanie I i Zadanie II, wykonawca musi dysponować taką ilością i rodzajem sprzętu, aby zapewnić realizację zamówienia oddzielnie na Zadanie I i Zadanie II, a wymagany sprzęt nie może się powtarzać w złożonych ofertach na Zadanie I i Zadanie II.
Kriterium: Anzahl der Führungskräfte
Beschreibung des Eignungskriteriums: Wykażą się dysponowaniem osobami skierowanymi przez Wykonawcę do realizacji zamówienia tj.: a) dla Zadania I, tj. - minimum 1 osobą nadzorującą prace, posiadającą kwalifikacje zawodowe do utrzymania i pielęgnacji zieleni, posiadającą wykształcenie średnie lub wyższe ogrodnicze, leśne lub rolnicze, - minimum 3 osoby posiadające uprawnienia pilarza/ operatora pilarki spalinowej, - minimum 1 pilarz posiadający kwalifikacje do pielęgnacji drzew ozdobnych, - minimum 5 ogrodników z co najmniej 5 letnią praktyką, - minimum 2 osoby z uprawnieniami do kierowania ruchem drogowym. UWAGA: W przypadku składania ofert na Zadanie I i Zadanie II, wykonawca musi dysponować taką ilością osób, aby zapewnić realizację zamówienia oddzielnie na Zadanie I i Zadanie II, a osoby skierowane do realizacji zamówienia, nie mogą się powtarzać w złożonych ofertach na Zadanie I i Zadanie II.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: W zakresie kryterium: cena (waga 100 %) – oferta z najniższą ceną otrzyma maksymalną ilość punktów - 100, pozostałe oferty otrzymają ilość punktów odpowiadających cenie proporcjonalnej wg następującej formuły: Wskaźnik ceny = (Najniższa cena / Cena badana) x 100
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: - Wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokości: 40 000 PLN (słownie złotych: czterdzieści tysięcy).
Frist für den Eingang der Angebote: 30/10/2025 09:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 60 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 30/10/2025 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowej Izby Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwołanie wnosi się w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone wyżej wnosi się w 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Utrzymanie terenów miejskich, sąsiadujących z nieruchomościami zabudowanym- Zadanie II
Beschreibung: 1. Utrzymanie terenów miejskich, sąsiadujących z nieruchomościami zabudowanym. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierający wykaz rzeczowy terenów objętych zamówieniem oraz standard zgodnie z którym usługi muszą być wykonywane, określony został w Załączniku nr 2 oraz Załączniku nr 4 do specyfikacji.
Interne Kennung: BZP.271.81.2025 - Zadanie 2
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Nowy Sącz
Postleitzahl: 33-300
Land, Gliederung (NUTS): Nowosądecki (PL218)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/2016
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: dysponują niezbędnym doświadczeniem, tj. w okresie ostatnich trzech lat od dnia w którym upływa terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie) wykonali lub wykonują w sposób należyty co najmniej: - 1 (jedną) usługę polegającą na utrzymaniu i pielęgnacji zieleni na terenach należących do miast lub gmin wiejskich, obejmujące m.in. koszenie zieleńców, pielęgnację i wycinkę drzew, utrzymanie czystości o wartości rocznej min. 200 000,00 PLN brutto.
Kriterium: Werkzeuge, Anlagen oder technische Ausrüstung
Beschreibung des Eignungskriteriums: dysponują następującym potencjałem technicznym umożliwiającym realizację niniejszego zamówienia na odpowiednim poziomie jakości, tj.: b) wymaganym sprzętem dla Zadania II, tj.: - samochód ciężarowy samowyładowczy DMC do 3,5 t – 1 szt. - samochód ciężarowy dostawczy DMC do 3,5 t – 1 szt. - ciągnik rolniczy - 1 szt. - podnośnik hydrauliczny o wys. podnoszenia min. 21m – 1 szt. - polewaczka lub inne urządzenie przystosowane do podlewania drzew i krzewów – 1 szt. - pojazd do oczyszczania chodników tzw. zamiatarka chodnikowa – 1 szt. - kosiarka bijakowa – 1 szt., - kosiarka spalinowa z koszem – 4 szt. - kosiarka spalinowa samojezdna z koszem, szerokość kosiska 90-120 cm– 1 szt. - kosiarka spalinowa samojezdna mulczująca o szerokości kosiska 100 -160 cm – 1 szt. - podkaszarka spalinowa – 3 szt. - glebogryzarka spalinowa – 1 szt. - pilarka spalinowa – 2 szt. - pilarka akumulatorowa – 1 szt. - frezarka do pni - 1 szt. - rębak do gałęzi – 1 szt. - nożyce spalinowe do żywopłotu – 6 szt. - nożyce akumulatorowe do żywopłotu – 1 szt. - opryskiwacz plecakowy – 1 szt. - pług do odśnieżania ciągnikowy o szerokości 120 – 260 cm – 2 szt. - rozsypnik soli, piasku – 2 szt. - narzędzia do ręcznego utrzymania terenów: grabie, miotły, sekatory, łopaty, motyki, łopaty do odśnieżania. UWAGA: W przypadku składania ofert na Zadanie I i Zadanie II, wykonawca musi dysponować taką ilością i rodzajem sprzętu, aby zapewnić realizację zamówienia oddzielnie na Zadanie I i Zadanie II, a wymagany sprzęt nie może się powtarzać w złożonych ofertach na Zadanie I i Zadanie II.
Kriterium: Anzahl der Führungskräfte
Beschreibung des Eignungskriteriums: Wykażą się dysponowaniem osobami skierowanymi przez Wykonawcę do realizacji zamówienia tj.: b) dla Zadania II, tj. - minimum 1 osobą nadzorującą prace, posiadające kwalifikacje zawodowe do utrzymania i pielęgnacji zieleni, posiadającą wykształcenie średnie lub wyższe ogrodnicze, leśne lub rolnicze, - minimum 2 osoby posiadające uprawnienia pilarza/ operatora pilarki spalinowej, - minimum 1 pilarz posiadający kwalifikacje do pielęgnacji drzew ozdobnych, - minimum 3 ogrodników z co najmniej 5 letnią praktyką UWAGA: W przypadku składania ofert na Zadanie I i Zadanie II, wykonawca musi dysponować taką ilością osób, aby zapewnić realizację zamówienia oddzielnie na Zadanie I i Zadanie II, a osoby skierowane do realizacji zamówienia, nie mogą się powtarzać w złożonych ofertach na Zadanie I i Zadanie II.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: W zakresie kryterium: cena (waga 100 %) – oferta z najniższą ceną otrzyma maksymalną ilość punktów - 100, pozostałe oferty otrzymają ilość punktów odpowiadających cenie proporcjonalnej wg następującej formuły: Wskaźnik ceny = (Najniższa cena / Cena badana) x 100
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokości: 10 000 PLN (słownie złotych: dziesięć tysięcy).
Frist für den Eingang der Angebote: 30/10/2025 09:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 60 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 30/10/2025 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowej Izby Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwołanie wnosi się w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone wyżej wnosi się w 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Miasto Nowy Sącz
Registrierungsnummer: 734-350-70-21
Abteilung: Urząd Miasta Nowego Sącza
Postanschrift: Rynek 1
Stadt: Nowy Sącz
Postleitzahl: 33-300
Land, Gliederung (NUTS): Nowosądecki (PL218)
Land: Polen
Kontaktperson: Urząd Miasta Nowego Sącza
Telefon: +48 184486600
Fax: +48 184437863
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowej Izby Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Departament Odwołań
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwołań
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 1d9f03ad-7d5d-425b-a398-7e61348a7123 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/09/2025 11:03:48 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 638628-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 187/2025
Datum der Veröffentlichung: 30/09/2025