2022-OJS223-642601-de

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Stadt Essen - JobCenter Essen

Postanschrift: Ruhrallee 175

Ort: Essen

NUTS-Code: DEA13 Essen, Kreisfreie Stadt

Postleitzahl: 45136

Land: Deutschland

E-Mail: Planung-und-Vergabe@jobcenter.essen.de

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.essen.de/jobcenter

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

Sprachmittler*innen im Festeinsatz

Referenznummer der Bekanntmachung: 34348/FB56/25-2022

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
79540000 Dolmetscherdienste

II.1.3.

Art des Auftrags
Dienstleistungen

II.1.4.

Kurze Beschreibung

Es handelt sich hierbei um die Unterstützung bei Kundengesprächen im Bereich der Antragstellung von SGB II Leistungen, von Leistungsangelegenheiten oder auch allgemeinen Angelegenheiten im Bereich der Arbeitsvermittlung. Die Sprachmittler*innen unterstützen die Mitarbeiter*innen des JobCenters bei der Kommunikation mit Menschen mit Migrationshintergrund durch fachkundiges Dolmetschen und Vermittlung von soziokulturellen Fragen vor Ort.

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 367 970,40 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
98000000 Sonstige gemeinschaftliche, soziale und persönliche Dienste, 98130000 Diverse Dienstleistungen von Organisationen und Vereinen

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DEA13 Essen, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: 00000 Essen, NRW In Ausnahmefällen müssen Termine bei der DRV in Duisburg wahrgenommen werden.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Das JobCenter Essen verfügt derzeit über einen Neukundenbereich (NKB) sowie Integrationpoint (IP) am Berliner Platz in Essen. Hier werden während der Öffnungszeiten gemäß dem Los- und Preisblatt mehrere fest eingesetzte Sprachmittler*innen benötigt.

Über eine verfügbare Buchungsliste können zu verschiedenen Terminen von den Fachkräften des NKB/IP die benötigten Sprachmittler*innen frei gebucht werden. Die Gespräche finden in den Einzel- und Beratungsbüros des NKB/ IP statt.

Während freier Kapazitäten hält sich die/der Sprachmittler*in in der Eingangszone des Neukundenbereichs auf um dort ggfls. sprachlich zu unterstützen.

Es werden 4 Sprachmittler*innen für arabisch und kurdisch/kurmanci und 5 Sprachmittler*innen für russisch und ukrainisch benötigt. Von Montag bis Donnerstag ist die Einsatzzeit 6 Stunden und Freitag ist die Einsatzzeit 4 Stunden. Die Aufschlüsselung finden Sie im Los- und Preisblatt.

Während der Anwesenheit steht den Sprachmittler*innen eine Aufenthaltsmöglichkeit vor Ort zur Verfügung.

Es kommen insgesamt 9 fest eingesetzte Sprachmittler*innen im Neukundenbereich und Integrationpoint des JobCenter Essen zum Einsatz.

Der Durchführungszeitraum beginnt mit dem 01.01.2023 und endet am 31.12.2023.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Kriterium / Gewichtung: 30

Preis - Gewichtung: 70.00

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: ja

Beschreibung der Optionen:

Der Vertrag enthält die Option zur einmaligen Vertragsverlängerung und zur Aufstockung des Vertrages.

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart
Offenes Verfahren

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.1.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 171-484823

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 34348/FB56/25-2022

Bezeichnung des Auftrags:

Auftragsvergabe Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/11/2022

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 3

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH

Postanschrift: Kreuzeskirchstr.1

Ort: Essen

NUTS-Code: DEA13 Essen, Kreisfreie Stadt

Postleitzahl: 45127

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 367 970,40 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.

Zusätzliche Angaben

Bekanntmachungs-ID: CXS0YH6YW7YSN1WK

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland

Postanschrift: Zeughausstr. 2-10

Ort: Köln

Postleitzahl: 50667

Land: Deutschland

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
14/11/2022